PREPARA Y PRESENTA на Русском - Русский перевод

• готовит и представляет

Примеры использования Prepara y presenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Organización prepara y presenta sus presupuestos en euros.
Организация готовит и представляет свой бюджет в евро.

Tras la presentación de todas las pruebas, la Fiscalía prepara y presenta sus alegaciones finales.
После предъявления всех доказательств обвинение подготавливает и представляет свои заключительные аргументы.

Prepara y presenta la documentación conexa al Comité de Contratos local para su examen.
Готовит и представляет соответствующую документацию на рассмотрение местного Комитета по контрактам.

El Gobierno de China está cumpliendo concienzudamente las obligaciones contraídas en virtud de las convenciones a las que se ha adherido y constantemente prepara y presenta informes con arreglo a las disposiciones de esas convenciones.
Правительство Китая добросовестно выполняет свои обязательства по тем конвенциям, к которым оно присоединилось, и регулярно готовит и представляет доклады, предусмотренные положениями этих конвенций.

El Comisionado prepara y presenta para su aprobación por el Consejo Supremo una estimación de gastos y también se encarga de su ejecución.
Уполномоченный разрабатывает и предоставляет на утверждение Верховной Рады Украины смету своих расходов, а также выполняет ее.

Las esferas de cooperación entre esas organizaciones y el sistema de las Naciones Unidas se enumeran y describen en el informe consolidado bienal que el Secretario General prepara y presenta a la Asamblea General bajo el título de" Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo".
Области сотрудничества между этими представляющими доклады организациями и системой Организации Объединенных Наций обозначаются и описываются в двухгодичных сводных докладах, озаглавленных<< Сотрудничество между Организации Объединенных Наций и региональными и другими организациями>>, которые готовит и представляет Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь.

Prepara y presenta el plan de mediano plazo, el presupuesto por programas de la Organización y los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz;
Он подготавливает и представляет среднесрочный план, бюджет по программам Организации и бюджеты операций по поддержанию мира;

Una vez que el CPC ha seleccionado el programa que ha de evaluarse, comienza la primera fase, en la que la Dependencia Central de Evaluación prepara y presenta al CPC un informe sobre la marcha de los trabajos que comprende conclusiones preliminares basadas en la información disponible y propuestas relativas al alcance, la metodología y las cuestiones que se tratarán en el informe definitivo.
После отбора КПК программы, подлежащей оценке, в ходе первого этапа Группа централизованной оценки готовит и представляет КПК доклад о ходе осуществления, который включает предварительные результаты, полученные на основе имеющейся информации, и предложения в отношении рамок, методологии и вопросов, предлагаемых для включения в окончательный доклад.

Prepara y presenta, para su publicación, todos los documentos relacionados con la organización de la Asamblea General, su programa provisional y su programa definitivo;
Готовит и представляет для публикации все документы, связанные с организацией работы и подготовкой предварительной и окончательной повестки дня Генеральной Ассамблеи;

Además, la Dependencia presta servicios de asesoramiento en la administración de justicia, incluyendo asistencia jurídica en la tramitación de apelaciones y en cuestiones disciplinarias; prepara y presenta la respuesta del Secretario General en las apelaciones ante la Junta; estudia las cuestiones disciplinarias para determinar si está justificada la formulación de cargos disciplinarios; prepara las recomendaciones pertinentes sobre la adopción de medidas disciplinarias, y prepara y presenta exposiciones escritas al Comité Mixto de Disciplina.
Кроме того, Группа: предоставляет консультативные услуги по вопросам отправления правосудия, в том числе юридическую помощь в рассмотрении жалоб и дисциплинарных вопросов; готовит и представляет ответы Генерального секретаря на поступившие в Совет апелляции; рассматривает дисциплинарные вопросы с целью определения обоснованности дисциплинарных обвинений; готовит рекомендации по необходимым дисциплинарным мерам; готовит и представляет письменные материалы в Объединенный дисциплинарный комитет15.

Prepara y presenta estados financieros a la Sede de las Naciones Unidas para su inclusión en los informes financieros anuales del Secretario General, así como al PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y los gobiernos donantes;
Готовит и представляет финансовые ведомости в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для включения в ежегодные финансовые отчеты Генерального секретаря, а также в ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и правительствам стран- доноров;

El Comité de Auditoría Interna asesora al Secretario General para determinar ámbitos y sistemas de trabajo y los procedimientos de control financiero de las adquisiciones que requerirían un examen de auditoría; examina el alcance y las prioridades del plan anual de auditoría; estudia las implicaciones y recomendaciones del informe anual del Jefe de la Oficina de Auditoría Interna; prepara y presenta al Secretario General las conclusiones o recomendaciones relativas al plan y los informes de auditoría.
Комитет по внутренней ревизии консультирует Генерального секретаря в интересах определения рабочих заданий и систем и процедур финансового контроля за закупками, эффективность которых можно было бы повысить за счет проведения ревизии; рассматривает охват и приоритетные задачи ежегодного плана ревизии; изучает последствия предложений и рекомендаций, содержащихся в ежегодном докладе руководителя УВР; готовит и представляет Генеральному секретарю любые выводы и рекомендации, касающиеся плана ревизии и ревизионных отчетов.

El equipo prepara y presenta, con recomendaciones, la información recogida en la región en la que se han cometido los presuntos actos de violaciones de los derechos humanos.
Такая группа готовит и представляет, наряду с рекомендациями, информацию по региону, в котором, по утверждениям, имели место нарушения прав человека.

De los tres, únicamente el UNIFEM prepara y presenta un plan estratégico de mediano plazo con la misma estructura y siguiendo el mismo ciclo que el PNUD.
Из трех фондов только ЮНИФЕМ разрабатывает и представляет среднесрочный стратегический план в том же формате и в соответствии с теми же циклами, что и ПРООН.

Prepara y presenta al Ministerio del Interior y a la Secretaría de la Presidencia de Ucrania la información relativa a la transferencia internacional de artículos sujetos a control de exportación que Ucrania debe presentar de conformidad con sus obligaciones internacionales, y participa debidamente en el intercambio de otras informaciones en materia de control estatal de exportación con los órganos correspondientes de otros Estados y con organizaciones internacionales, en el marco de los acuerdos internacionales vigentes en los que Ucrania es parte;
Готовит и предоставляет Министерству иностранных дел Украины и Секретариату Президента Украины предусмотренную международными обязательствами Украины информацию о международной передаче товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю, а также осуществляет в установленном порядке обмен другой информацией в сфере государственного экспортного контроля с соответствующими органами иностранных государств и международных организаций в рамках международных договоров Украины, которые вступили в действие в установленном порядке;

Coordina, prepara y presenta al Contralor propuestas sobre las necesidades de recursos de las misiones sobre el terreno para su examen, finalización y presentación a los órganos legislativos;
Координирует, готовит и представляет Контролеру предложения в отношении потребностей в ресурсах миссий на местах для рассмотрения, окончательной подготовки и представления директивным органам;

Además, prepara y presenta informes sobre cuestiones presupuestarias a los órganos de las Naciones Unidas y a sus órganos subsidiarios y autoriza los gastos correspondientes a las posibles consecuencias financieras que puedan entrañar los documentos preparados por otras dependencias.
Он также готовит и представляет доклады по бюджетным вопросам для органов и вспомогательных подразделений Организации Объединенных Наций и проверяет документы, подготовленные другими подразделениями, на предмет возможных финансовых последствий.

El Plenipotenciario prepara y presenta al Consejo de Ministros un Plan de acción nacional para la igualdad de trato en que fija los objetivos y prioridades de las medidas que deben adoptarse para garantizar la igualdad de trato y presenta al Consejo de Ministros un informe sobre la aplicación del Programa.
Уполномоченный правительства по вопросам равного обращения готовит и представляет Совету министров национальный план действий в области равного обращения, определяя цели и очередность мер, направленных на обеспечение равного обращения, а также представляет Совету министров доклад об осуществлении этого плана.

La Oficina prepara y presenta a la Asamblea General los proyectos de plan de mediano plazo y de presupuesto por programas bienal y los informes correspondientes sobre la ejecución del presupuesto, las propuestas presupuestarias y los informes sobre la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz, lleva la contabilidad de la Organización y prepara informes financieros.
Управление готовит и представляет Генеральной Ассамблее предлагаемый среднесрочный план Организации Объединенных Наций, бюджеты по программам на двухгодичные периоды и доклады об их исполнении, предложения по бюджетам операций по поддержанию мира и доклады об их исполнении, а также ведет счета Организации и готовит финансовые доклады.

La Oficina prepara y presenta a la Asamblea General los proyectos de plan de mediano plazo y de presupuesto por programas bienal y los informes correspondientes de las Naciones Unidas sobre la ejecución de los presupuestos, las propuestas presupuestarias y los informes financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz, lleva la contabilidad de la Organización y prepara informes y estados financieros.
Управление готовит и представляет Генеральной Ассамблее предлагаемый среднесрочный план Организации Объединенных Наций, бюджеты по программам на двухгодичный период и соответствующие доклады об их исполнении, предложения по бюджетам операций по поддержанию мира и доклады об их исполнении, а также ведет счета Организации и готовит финансовые доклады и ведомости.

Preparar y presentar la Memoria Anual y los informes respectivos a las instancias de la CELAC.
Готовит и представляет ежегодный доклад и соответствующие доклады руководству СЕЛАК;

Con este fin, el organismo de ejecución preparará y presentará a la secretaría:.
Для этих целей осуществляющее учреждение подготавливает и представляет в секретариат:.

Preparar y presentar la Memoria Anual y los informes respectivos a las instancias de la CELAC.
Готовит и представляет годовой отчет и соответствующие доклады органам СЕЛАК;

Preparará y presentará al Consejo Ejecutivo el proyecto de programa y presupuesto de la Organización;
Готовит и представляет Исполнительному совету проект программы и бюджета Организации;

El Consejo preparará y presentará un informe a cada reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.
Совет подготавливает и представляет доклад на каждом очередном совещании Конференции Сторон.

Para el presupuesto ordinario, el Director General preparará y presentará asimismo:.
По регулярному бюджету Генеральный директор готовит и представляет также:.

Cuarenta y seis países menos adelantados prepararon y presentaron dichos programas de acción.
Эти программы действий были подготовлены и представлены 46 наименее развитыми странами.

Preparar y presentar un plan de acción al empleador o la empleadora;
Разрабатывать и представлять работодателю план действий;

Preparar y presentar el presupuesto anual de la Comisión ante el Consejo de Administración.
Подготавливают и представляют ежегодный бюджет Комиссии на рассмотрение совета директоров.

Как использовать "prepara y presenta" в предложении

Prepara y presenta informes analíticos de situaciones legales concretas, de acuerdo a los estudios realizados.

La empresa los prepara y presenta separados, con envoltorios de plástico y cintas de colores decorativas.

* Prepara y presenta platos y bebidas no alcohólicas de la cocina básica, regional e internacional.

Cite los títulos de agrupación de donde se prepara y presenta el balance de situación general.

Prepara y presenta solicitudes de presupuesto o propuestas para subvenciones para así solicitar fondos para el programa.

z prestamos personales wtc 2016 financieras en Perú, el Banco prepara y presenta sus estados financieros sin.

Prepara y presenta deliciosos platos caseros con los mejores accesorios de menaje disponibles en la tienda online.!

Un Centro Preparador es aquel que prepara y presenta un número de candidatos a los exámenes con éxito.

Casper prepara y presenta un promedio de 2,000 estimaciones al año y genera aproximadamente $30M en ingresos anuales.

Respecto de la información financiera que la Sociedad prepara y presenta a la Bolsa Mexicana de Valores, S.