Примеры использования Ya se han preparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya se han preparado documentos.
En cuanto al planeamiento de los programas de enseñanza, ya se han preparado, corregido y revisado módulos sobre derechos humanos, que comprenden los derechos de la mujer.
В области разработки учебных программ уже подготовлены, отредактированы и скорректированы модули по правам человека, в том числе по правам женщин.Ya se han preparado los planes de acción de la CNDE y los comités departamentales.
Общинам рекомендуется оформлять разрешение на организациюначальных школ с обучением на родном языке; уже подготовлены учебники на 16 используемых в стране языках.Tres hijos… Ya se han preparado para el enlistamiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
El seguimiento coordinado de las conferenciases un asunto cada vez más acuciante sobre el que ya se han preparado diversos informes, recomendaciones y propuestas.
Скоординированная последующая деятельность в связи с конференциями Организации ОбъединенныхНаций становится все более актуальной темой, по которой уже подготовлены различные доклады, рекомендации и предложения.Ya se han preparado varias propuestas y se están buscando fondos para su ejecución.
Общинам предлагается получать разрешения на создание начальных школ, где преподавание велось бы на их родномязыке. На сегодняшний день учебные пособия уже издаются на 16 языках.Ya se han preparado los esbozos de dos estudios de esa índole, uno en Asia y otro en América Latina.
В настоящее время уже разработаны планы проведения двух таких исследований, соответственно в Азии и Латинской Америке.En el PGAC correspondiente a 2006-2007 se determinan los servicios que prestarán el CSAC y la secretaría, los plazos y los recursos necesarios,teniendo en cuenta que ya se han preparado o ejecutado varios de los posibles proyectos de aplicación conjunta, algunos de los cuales están a la espera de la creación oficial de un sistema operativo para el procedimiento de aplicación conjunta del segundo nivel.
В рамках ПУСО на 2006- 2007 годы определяются услуги, которые должны быть оказаны КНСО и секретариатом, а также конкретные сроки и требующиеся ресурсы с учетом того,что ряд возможных проектов СО уже подготовлен или осуществляется, при этом в отношении некоторых из них ожидается официальное создание оперативной системы для процедуры для проектов Aunque ya se han preparado materiales básicos de capacitación para los funcionarios encargados de la protección, todavía no se ha impartido ningún curso.
Для сотрудников, ответственных за обеспечение защиты, уже были разработаны базовые учебные материалы, однако курсы подготовки пока не проводились.Они начали свое исследование с Бразилии и Индии и уже подготовили два документа: резюме о процессе экономической либерализации в Индии и резюме об изменениях в торговой политике Бразилии.Ya se han preparado y se están aplicando diversos programas contra la extrema derecha, la xenofobia y la intolerancia, y el Gobierno alemán continuará dándoles seguimiento.
Уже разработаны и осуществляются различные программы борьбы с правым экстремизмом, ксенофобией и нетерпимостью, и правительство Германии намерено продолжать эту работу.Ya se han preparado todos los elementos básicos del plan mediante un proceso estratégico de examen, evaluación y planificación, pero el plan todavía no está ultimado.
Все основные элементы плана выполнения мандата уже разработаны посредством проведения стратегического обзора, оценки и планирования, однако еще предстоит завершить работу по объединению элементов плана в единое целое.Ya se han preparado, en cooperación con los gobiernos respectivos y sus instituciones, varias versiones en idiomas locales: bahasa, bengalí, coreano, hindi, indonesio, kiswahili, y portugués.
В сотрудничестве с правительствами и государственными учреждениями уже выпущено несколько изданий книги на местных языках: на бенгальском, хинди, индонезийском, кисвахили, корейском, персидском и португальском.Ya se han preparado otros materiales de información, como un cartel, un logotipo para la Conferencia, distintivos, un vídeo sobre el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, carpetas de prensa y un folleto.
К числу других уже подготовленных информационных материалов относятся плакат, символ Конференции, значки, видеoпрограмма, посвященная второй сессии Подготовительного комитета, комплекты информационных материалов и брошюра.Indica que ya se han preparado informes detallados sobre varias operaciones de mantenimiento de la paz e insta a que se ponga a disposición de la Comisión toda la información pertinente en cuanto sea posible, pues de lo contrario muchas delegaciones tal vez tengan dificultades para aprobar la solicitud del Secretario General.
Он отмечает, что уже были подготовлены подробные доклады по ряду операций по поддержанию мира, и настоятельно призывает как можно скорее предоставить Комитету всю соответствующую информацию, без которой многие делегации могут счесть невозможным утверждение просьбы Генерального секретаря.Ya se ha preparado el proyecto de acuerdo y actualmente se está examinando.
Уже подготовлен проект соглашения, который сегодня находится в стадии обсуждения.Ya se ha preparado un proyecto preliminar de ese acuerdo.
Первоначальный проект этого соглашения уже подготовлен.El primer informe sobre este período ya se ha preparado y presentado a la Unión Europea.
Первый доклад за этот период был уже подготовлен и представлен Европейскому союзу.Ya se había preparado un documento de política a ese respecto para que lo examinara la División de Apoyo Administrativo.
В этой связи уже подготовлен директивный документ для рассмотрения его Отделом административной поддержки.Ya se ha preparado y presentado a la Asamblea Nacional(Milli Maclis) un proyecto de ley sobre salud reproductiva.
Уже подготовлен и направлен в Национальную ассамблею(" Милли Меджлис") проект Закона Азербайджанской Республики" О репродуктивном здоровье".Por lo que respecta a los requisitos de supervisión y verificación, ya se habían preparado diversas comunicaciones que podían servir de ejemplo.
Что касается потребностей в мониторинге и проверке, то уже подготовлен ряд справок, которые служат в качестве хороших примеров.Actualmente se está llevando a cabo la revisión de esta Ley y ya se ha preparado un nuevo proyecto de ley.
В настоящее время этот Закон пересматривается, и уже подготовлен новый законопроект.Ya se ha preparado un proyecto de ley titulado" Sistema nacional de salud", que está previsto presentar a la Cámara de Representantes a principios de 1996.
В настоящее время уже разработан законопроект, озаглавленный" Государственная система здравоохранения", который должен быть представлен на рассмотрение палаты представителей в начале 1996 года.El informe en el que se resumen los estudios presentados en ese seminario ya se ha preparado y se distribuirá lo más ampliamente posible, tal como lo pidió la Comisión en su cuarto período de sesiones.
Доклад, в котором обобщаются результаты представленных на этом рабочем совещании исследований, уже подготовлен и будет распространен на широкой основе в соответствии с просьбой, высказанной КНТР на ее четвертой сессии.Por lo que ya se ha preparado un proyecto de ley que tipifique y penalice toda forma de discriminación, mismo que se llevará a consideración de la Asamblea Legislativa Plurinacional que se instalará en enero de 2010.
В этой связи уже подготовлен законопроект о квалификации в качестве уголовно наказуемых деяний всех форм дискриминации и наказании виновных в ее совершении; этот проект будет вынесен на рассмотрение Многонациональной законодательной ассамблеи, которая приступит к работе в январе 2010 года.Desde el último informe, el Tribunal ha concluido tres instalaciones temporales de archivo,que entregó al Mecanismo junto con algunos de los documentos del Tribunal que ya se habían preparado para su gestión por el Mecanismo.
Со времени представления последнего доклада Трибунал завершил обустройство трех временных помещений дляархивов и передал их Остаточному механизму вместе с рядом документов Трибунала, которые уже были подготовлены для передачи в распоряжение Остаточного механизма.El Frente POLISARIO convino en participar en la identificación de todos los solicitantes que pertenecieran a lassubfracciones que estaban representadas en el censo de 1974, para las cuales ya se había preparado una lista de jefes tribales o suplentes.
Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в идентификации всех заявителей- членов подгруппировок, которые были представлены в переписи 1974 года,т. е. тех, для которых уже подготовлен список шейхов или заменяющих их лиц.Dijo también que ya se había preparado orientación para ayudar a los países a satisfacer los criterios establecidos en el anexo II y que el Comité de Examen de Productos Químicos continuaría su labor en la siguiente reunión.
Он также сообщил, что уже было подготовлено руководящее пособие, призванное помочь странам в соблюдении критериев и требований, изложенных в приложении II, и что Комитет по рассмотрению химических веществ продолжит эту работу на своем следующем совещании.
