УЖЕ ПРИНЯТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ya se han adoptado
• se han adoptado
• ya se han tomado
• se han tomado
• ya aprobados
• ya han sido aceptadas
• han aprobado
• ya se han promulgado
• se habían adoptado
• ya se habían adoptado
• se habían tomado
• ya se habían tomado

Примеры использования Уже приняты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уже приняты.".
Ya estáis aceptados.

Все решения уже приняты.
Todas las decisiones ya se tomaron.

Уже приняты дополнительные меры.
Ya se han tomado medidas adicionales.

Меры в этом направлении уже приняты.
Ya se han tomado medidas en ese sentido.

Уже приняты дополнительные меры.
Ya se habían adoptado medidas adicionales.

Некоторые из этих мер в настоящее время уже приняты.
Algunas de esas medidas ya se han aplicado.

Уже приняты меры для сокращения этого срока.
Se han adoptado ya medidas para acortar esta espera.

На кантональном уровне уже приняты различные меры.
En el plano cantonal, se han tomado ya diferentes medidas.

Нам необходимо действовать по тем, которые уже приняты.
Debemos hacer cumplir aquellas que ya se han aprobado.

Если меры уже приняты, то было бы полезным узнать, в чем они заключаются.
Si ya las ha tomado, sería útil saber en qué consisten.

Некоторые из этих соображений уже приняты во внимание организациями.
Las organizaciones ya han tomado en cuenta algunas de ellas.

Стандарты СУП были уже приняты в качестве международных стандартов.
Todas estas normas han sido ya aprobadas como normas internacionales.

Был сделан ряд рекомендаций, некоторые из которых уже приняты.
Se formularon varias recomendaciones, algunas de las cuales ya han sido aceptadas.

Хотя существенные меры уже приняты, многое еще предстоит сделать.
Si bien se han adoptado medidas positivas notables, mucho queda por hacer.

Многие из них уже приняты; в то же время еще многое предстоит сделать.
Aunque muchas de ellas ya se han promulgado, todavía queda mucho por hacer.

Для выполнения этих требований уже приняты или принимаются следующие меры:.
Para cumplir esas condiciones, se han tomado o van a tomarse las siguientes medidas:.

Миссиями уже приняты меры по устранению выявленных недостатков.
Las misiones ya han adoptado medidas encaminadas a hacer frente a las deficiencias detectadas.

Некоторыми государствами уже приняты в этом отношении односторонние меры.
Algunos Estados ya han adoptado medidas unilaterales a ese respecto.

Первоочередное внимание следует уделять осуществлению многочисленных резолюций, которые уже приняты.
La prioridad es precisamente aplicar las múltiples resoluciones ya aprobadas.

Новые положения уже приняты, но еще не вступили в силу.
Ya se han aprobado nuevas disposiciones, pero todavía no han entrado en vigor.

Вместе с тем следующие законодательные акты уже приняты правительством Республики Маврикий:.
Pero el Gobierno de la República de Mauricio ha aprobado ya la siguiente legislación:.

Благодаря активным действиям правительства Молдавии 4 из 20 предложений, выдвинутых ВДМ, уже приняты во внимание:.
Gracias a la intervención activa del Gobierno de Moldova, de las 20 propuestas formuladas por el Movimiento, ya se han adoptado cuatro:.

В европейских государствах уже приняты противоречивые решения по данному вопросу.
Diversos estados europeos ya han tomado decisiones contradictorias sobre el tema.

Уже приняты и принимаются меры по обеспечению надлежащей проверки поставщиков до присуждения контрактов.
Se han adoptado y se están adoptando medidas para asegurar que se investiga a los proveedores convenientemente antes de adjudicarles un contrato.

Эти новые приоритетные задачи уже приняты во внимание в различных областях деятельности ПРООН по оказанию помощи в Чаде.
Esas nuevas prioridades ya se han tomado en cuenta en las diferentes esferas de concentración del apoyo que presta el PNUD al Chad.

Члены КСР отмечают, что в докладе рекомендуются меры, которые уже приняты, и в результате доклад в чемто вводит в заблуждение и устарел.
Los miembros de la Junta observan que en el informe se recomiendan medidas que ya se han adoptado, por lo que el informe resulta algo equívoco y desfasado.

Оратор хотел бы знать, какие меры уже приняты в этой области с целью ликвидации современных форм расизма, ксенофобии и нетерпимости.
Desearía saber qué medidas se han adoptado en ese sentido para erradicar las formas contemporáneas de racismo, xenofobia e intolerancia.

Поэтому уже приняты меры по исправлению такого положения, предусматривающие учет в жилищных программах особенностей культуры коренных общин.
A partir de estas observaciones, ya se han tomado las medidas correctivas para que los programas de vivienda consideren los patrones culturales de las comunidades indígenas.

Там, где национальные планы действий уже приняты, комитетам Хабитат следует обеспечить их обновление на регулярной основе.
En aquellos lugares en los que ya se han adoptado planes nacionales, los comités de hábitat deberían encargarse de actualizarlos periódicamente.

В ответ на некоторые рекомендации УСВН уже приняты меры по исправлению положения, в то время как другие рекомендации все еще находятся в процессе осуществления.
En respuesta a las recomendaciones de la Oficina, se han adoptado en varios casos medidas correctivas mientras que otras recomendaciones están en fase de aplicación.