Примеры использования Ya se han producido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2008, hasta el 15 de julio, ya se han producido 14 incidentes de piratería.
В 2008 году по состоянию на 15 июля было совершено уже 14 актов пиратства.En gran medida, las política ylos programas tienen por objeto mitigar las consecuencias de la vulnerabilidad que ya se han producido.
Политика и программы в значительной степени призваны смягчать уже наступившие последствия уязвимости.En África, ya se han producido repatriaciones masivas en Sierra Leona, Angola, Burundi, Eritrea y Liberia.
В Африке массовое возвращение беженцев уже имело место в Сьерра-Леоне, Анголе, Бурунди, Эритрее и Либерии.Sin embargo, los datos del control ulterior indican que ya se han producido cambios.
Однако данные о результатах осуществления этой программы показывают, что определенные изменения уже произошли.Allí donde los conflictos ya se han producido, la función de ese mecanismo consistirá en el establecimiento de la paz y en la consolidación de la paz.
В случае если конфликт уже произошел, данный механизм будет осуществлять функции миротворчества и миростроительства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
La Oficina de Inspección del Comercio tiene poderes de supervisión, lo que significa que nopuede investigar las denuncias de casos de discriminación que ya se han producido.
Полномочия Торговой инспекции Чехии являются чисто надзорными, т. е. она не можетрасследовать жалобы по поводу случаев дискриминации, которые уже имели место.No obstante, ya se han producido dos nuevos ensayos realizados por China y también la decisión de Francia de realizar ensayos nucleares entre septiembre de 1995 y mayo de 1996.
И тем не менее уже имели место два новых испытания, проведенных Китаем, а также решение Франции о проведении ядерных испытаний с сентября 1995 года по май 1996 года.Es de esperar que la comunidad internacional tome las decisiones necesarias para limitar los efectos del cambio climático ypara adaptarse a los cambios que ya se han producido.
Необходимо надеяться на то, что международное сообщество примет необходимые решения для ограничения воздействия изменения климата иадаптации к изменениям, которые уже произошли.No hay recursos efectivos por las dilaciones que ya se han producido y, en todo caso, no existen en el Estado Parte remedios previstos en el Pacto por la violación de éste.
Не существует эффективныхсредств правовой защиты в отношении задержек, которые уже имели место, и в любом случае в государстве- участнике не имеется никаких предусмотренных Пактом средств судебной защиты в случае задержек с рассмотрением дел, связанных с положениями Пакта.La mujer italiana debe pasar ahora de la fase de exigir sus derechos a la fase demovilizar todos los recursos necesarios para apoyar los cambios que ya se han producido.
В настоящее время итальянские женщины должны перейти от стадии выдвижения требований в отношении своих прав кстадии мобилизации всех необходимых ресурсов для поддержки уже произошедших изменений.Como ya se ha indicado con frecuencia en este informe,en muchos comités de sanciones ya se han producido innovaciones importantes de sus procedimientos y ha habido un valioso aprovechamiento institucional de la experiencia adquirida en las Naciones Unidas.
Как неоднократно отмечалось в настоящем документе,в порядке работы многих комитетов по санкциям уже произошли важные прогрессивные изменения, а в рамках ООН накапливается институциональный опыт.En los primeros cuatro meses de 2011, se registró un alarmante incremento en el número deatentados terroristas que tuvieron origen allí; ya se han producido 163 ataques de este tipo.
В первые четыре месяца 2011 года отмечалось тревожное увеличение числа террористических нападений с территории сектора Газа,и на сегодняшний день их число уже достигло 163.Pero, sobre la base de la evidencia disponible hasta el momento,sería prematuro concluir que ya se han producido(o que es inminente que se produzcan) hechos de violencia contra poblaciones indefensas de una magnitud tal que justifique una intervención militar extranjera.
Но, на основе доказательств, имеющихся в настоящее время было бы преждевременно делать вывод о том,что насилие против беззащитной доли народа уже произошло- или неизбежно- в масштабе, необходимом для обоснования внешнего военного вмешательства.En Jerusalén, Teherán y otras capitales de Medio Oriente(así como en la Península de Corea y otras zonas conflictivas del planeta),se producirían terribles consecuencias(tal vez ya se han producido).
В Иерусалиме, Тегеране и других ближневосточных столицах, а также на Корейском полуострове и в других глобальных горячих точках последствия были бы ужасными(и вполне вероятно, что это уже случилось).Como consecuencia de este fenómeno ya se han producido pérdidas de territorio, desplazamientos involuntarios y una disminución de la seguridad alimentaria e hídrica. Todas estas circunstancias son, en opinión del Secretario General, vías a través de las cuales el cambio climático podría amenazar la paz y la seguridad internacionales.
Изменение климата уже приводит к утрате территорий, вынужденному перемещению населения и уменьшению продовольственной и водной безопасности, на что Генеральный секретарь указал как на каналы, через которые могут создаваться угрозы для международного мира и безопасности.A los impactos potenciales se debe responder con medidasde prevención o mitigación, mientras que los impactos reales-- los que ya se han producido-- deben ser remediados(Principio 22).
Потенциальное воздействие следует устранять путем его предотвращения или смягчения,в то время как фактическое воздействие,- то, которое уже имеет место,- должно служить основанием для возмещения причиненного ущерба( принцип 22).Ya se han producido inundaciones en las zonas bajas de los emplazamientos de protección de civiles de las bases de la UNMISS en Bentiu, Bor y Juba, lo que ha obligado a esas personas a vivir en aguas estancadas durante semanas y ha afectado significativamente a las condiciones de vida, salud y saneamiento en esos emplazamientos de protección.
Наводнения уже имели место в низколежащих зонах для охраны гражданских лиц на базах МООНЮС в Бентиу, Боре и Джубе, в результате чего люди буквально живут на воде в течение недель, что крайне пагубно сказывается на их условиях жизни, здоровье и санитарных условиях в охраняемых зонах.La Unión Europea acoge con beneplácito las recomendaciones del Grupo de reducir la acumulación excesiva y desestabilizadora y la transferencia de armas pequeñas yde armas ligeras en determinadas regiones del mundo donde ya se han producido esas acumulaciones y transferencias.
Европейский союз приветствует рекомендации Группы о сокращении масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений в конкретные регионы мира,где такое накопление и такая передача уже имели место.El aumento de la importancia de la mujer en la economía estructurada,el reconocimiento de su función en la eliminación de la pobreza y los cambios que ya se han producido en su acceso a la educación y a otros beneficios del desarrollo de los recursos humanos no se han puesto aún de manifiesto en su participación en la adopción de decisiones económicas.
Повышение роли женщин в формальной экономике,признание их роли в деле искоренения нищеты и те изменения, которые уже произошли в плане доступа женщин к образованию и другим средствам развития людских ресурсов, еще не отразились на их участии в процессе принятия экономических решений.Las recomendaciones del Grupo abarcan, en primer lugar, medidas para reducir la acumulación excesiva y desestabilizadora y la transferencia de armas pequeñas yde armas ligeras en determinadas regiones del mundo donde ya se han producido esas acumulaciones y transferencias.
Рекомендации Группы включают в себя, в первую очередь, меры, направленные на сокращение масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия илегких вооружений в конкретных регионах мира, где такое накопление и такая передача уже имели место.Ya se han producido algunos cambios en el equilibrio, dado que los costos laborales unitarios en España y Portugal han descendido en aproximadamente un 5% desde 2008(y más incluso en Grecia); aun así, se necesitarán nuevos importantes ajustes, y es probable que se produzcan en los próximos años.
Определенная корректировка уже была произведена, поскольку начиная с 2008 года трудовые затраты в расчете на единицу продукции в Испании и Португалии сократились примерно на 5 процентов( и даже больше в Греции); тем не менее, потребуются дополнительные существенные коррективы, и они, вероятно, A los efectos del desarrollo sostenible, las dos respuestas al cambio climático más urgentes que requieren atención inmediata son: a la adopción de instrumentos, políticas y técnicas que detengan o mitiguen las consecuencias negativas presentes y futuras del cambio climático, y b los preparativos para lograr una mejor adaptación a losefectos irreversibles del cambio climático que ya se han producido o se van a producir. .
С точки зрения устойчивого развития существуют две самые актуальные задачи в связи с изменением климата, требующие незамедлительного внимания: а принять на вооружение инструменты, стратегии и методы, которые позволят устранить или смягчить нынешнее и будущее негативное воздействие изменения климата, и b подготовиться к тому,чтобы лучше адаптироваться к необратимым последствиям изменения климата, которые уже имеют место или которые пока еще не наступили.Considerando las demoras que ya se han producido en la labor de demarcación de la frontera y colocación de los mojones, la Comisión Consultiva insta al Secretario General a que acelere la selección del proveedor para el contrato de construcción de mojones fronterizos a fin de evitar más retrasos en esta labor de importancia crítica para la misión.
Принимая во внимание уже имевшие место задержки с демаркацией границы и установкой пограничных столбов, Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить отбор подрядчика для исполнения контракта на установку пограничных столбов, чтобы избежать дальнейшего отставания в выполнении этой крайне важной для миссии работы.Ya se han producido notables repatriaciones de refugiados y personas desplazadas croatas de Bosnia hacia zonas del sector occidental de Bosnia y Herzegovina anteriormente controladas por los serbios de Bosnia, y repatriaciones de serbios de Bosnia hacia la zona de Mrkonic Grad, controlada desde el verano pasado por las fuerzas croatas de Bosnia, pero que volvió a manos de la República Srpska en virtud del Acuerdo de Dayton.
Уже произошло заметное возвращение беженцев и перемещенных боснийских хорватов в районы западной части Боснии и Герцеговины, ранее контролировавшиеся боснийскими сербами, а также возвращение боснийских сербов в район Мрконич- Града, который контролировался с прошлого лета силами боснийских хорватов, но был передан Республике Сербской по Дейтонскому соглашению.Teniendo en cuenta que ya se han producido los primeros estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz conformes con las IPSAS y que se han determinado, también conforme a las IPSAS, los primeros saldos iniciales de otras operaciones de la Secretaría, la Comisión considera que esa información detallada debe ser de fácil acceso y que debe presentarse en los futuros informes a la Asamblea General.
С учетом того, что в отношении операций по поддержанию мира уже подготовлен первый комплект финансовых отчетов, отвечающих требованиям МСУГС, и что закончен расчет отвечающего требованиям МСУГС начального сальдо в отношении других операций Секретариата, Консультативный комитет считает, что получить такую подробную информация не составит труда и что ее необходимо раскрывать в будущих докладах Генеральной Ассамблее.¿Y qué pasa con los residuos que ya se ha producido?
И что делать с теми пластиковыми отходами, которые уже были произведены?Ya se ha producido una drástica disminución de las actividades operacionales de los organismos en relación con programas y proyectos financiados por el PNUD.
В настоящее время уже произошло резкое сокращение объема оперативной деятельности учреждений, связанной с реализацией финансируемых ПРООН программ проектов.En ese momento ya se había producido el éxodo masivo de los refugiados hutu hacia la República Democrática del Congo.
В то время уже происходил массовый исход беженцев хуту в Демократическую Республику Конго.Este fenómeno ya se ha producido y, nuevamente, nada pueden hacer las armas nucleares para contrarrestarlo.
Распространението ведь происходит. И опять же, ядерное оружие никак не может противодействовать распространению.En dos de cada tres casos ya se había producido violencia en el hogar;
В 2 случаях из 3 этому предшествовало насилие в отношении супруги или супруга;
