ПРОИЗВЕДЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• producido
• efectuado
• fabricadas
• realizado
• producida
• producidos
• producidas
• fabricado
• efectuada
• realizada
• efectuados
• fabricada

Примеры использования Произведенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество произведенного продовольствия.
Cantidades de alimentos producidas.

Было ли первоначальное сообщение изменено после произведенного преобразования.
Si el mensaje inicial fue modificado después de efectuada la transformación.

Касающиеся оружия, произведенного в других странах, проводятся через Интерпол.
El rastreo de armas fabricadas en otros países, se verifica a través de la INTERPOL.

Введение торгового эмбарго на экспорт древесного угля, произведенного в Сомали; и.
Imponer un embargo comercial a la exportación de carbón vegetal procedente de Somalia.

Оценки количества и качества произведенного в Афганистане героина отсутствуют.
No se dispone de datos sobre la cantidad y calidad de la heroína fabricada en el Afganistán.

На этом рынке велики риски: найдутся ли покупатели произведенного товара?
Los riesgos de mercado son considerables:¿habrá compradores para los productos básicos producidos?

Проверке платежа, произведенного УВКБ от имени Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций;
Examen de un pago efectuado por el ACNUR en nombre de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas;

В обеих критических точках можно получить информацию о количестве и составе произведенного топлива.
Ambos pueden proporcionar información sobre la cantidad y la composición del propulsante fabricado.

Суд опирался также на результаты обыска, произведенного в частной клинике д-ра Несеема Абделя Малека.
El tribunal se basó asimismo en los resultados de un registro realizado en la clínica privada del Dr. Neseem Abdel Malek.

После каждого обыска, произведенного без соответствующего постановления, сотрудники полиции обязаны составить специальный рапорт.
Después de cada registro efectuado sin orden, los agentes de policía tienen que presentar un informe especial.

Он также предусматривает конфискацию, арест и уничтожение огнестрельного оружия, произведенного или ввезенного незаконным путем.
También comprende disposiciones sobre el decomiso y la incautación de armas fabricadas o vendidas ilícitamente y para disponer de ellas.

Из общего объема произведенного в 2002 году опия, который оценивался в 4 500 тонн, можно было изготовить 450 тонн героина.
A partir del total estimado de 4.500 toneladas de opio producidas en 2002, la producción potencial de heroína ascendía a 450 toneladas.

Другой пострадавший получил ранение в ногу от выстрела, произведенного солдатом Армии обороны Израиля приблизительно с 30метрового расстояния.
Otra víctima recibió un disparo en la pierna efectuado por un soldado de las fuerzas de Defensa de Israel desde una distancia de unos 30 metros.

Что некоторые виды оружия, произведенного нашей компанией, под влиянием некоторых специфических обстоятельств, могут сработать неправильно.
De que algunas de las armas fabricadas por nuestra compañía puede que… Bajo ciertas condiciones, muy limitadas. Disparan incorrectamente.

Компания не представила данных о количестве твердого ПХФ, произведенного в Мексике и отправленного в США для дальнейшей обработки.
La empresa no proporcionó datos sobre las cantidades de PCP sólido producidas en México y enviadas a los Estados Unidos para la producción de formulaciones.

ФСБ продолжает предпринимать усилия по предотвращению переключения на применение в преступной сфере законно произведенного легкого и стрелкового оружия.
El FCS continúa sus esfuerzos por prevenir la desviación hacia los medios delictivos de las armas pequeñas y ligeras fabricadas lícitamente.

Во время обыска, произведенного 18 декабря, Косовская полиция конфисковала большое количество оружия и боеприпасов и арестовала двух лиц.
Durante el registro realizado el 18 de diciembre, la policía de Kosovo confiscó una gran cantidad de armas, así como de municiones, y detuvo a dos personas.

Осуществленные Комиссией оценки указывают на то, что произведенного количества не хватило бы для проведения объявленного числа полевых испытаний.
La evaluación realizada por la Comisión indica que la cantidad producida no habría sido suficiente para el número declarado de ensayos sobre el terreno.

Из этого большого числа яиц, произведенного самкой, в среднем только два должны дожить до момента воспроизводства, чтобы численность популяции со временем не уменьшалась.
Sólo dos del elevado número de huevos producidos por la hembra necesitan sobrevivir para reproducirse y mantener la población en el tiempo.

Загрязнение вышеупомянутого района наземными минами является следствием нестандартного использования мин, произведенного незаконными военизированными формированиями;
La contaminación por minas de la zona antes mencionada es consecuencia del uso no estandarizado de minas realizado por fuerzas paramilitares ilegales.

Сводная информация о результатах пересчета, произведенного на основе параметров, которые изложены в настоящем докладе, приводится в нижеследующей таблице.
En el cuadro que sigue figura un resumen de los resultados del ajuste efectuado sobre la base de los parámetros descritos en el presente informe.

Члены Европейского сообщества не могут оставаться безучастными перед лицом недавнего испытания, произведенного Китаем впервые после перерыва, который длился больше года.
Los miembros de la Comunidad Europea no pueden quedarse cruzados de brazos frente al reciente ensayo realizado por China por primera vez desde que hace un año comenzó la moratoria.

Согласно поправке, все количество произведенного рицина было утилизировано до вступления в силу Конвенции для Сирийской Арабской Республики.
Conforme a la enmienda, la cantidad de ricina producida se había eliminado en su totalidad antes de la entrada en vigor de la Convención para la República Árabe Siria.

Это описание могло бы также подходить и к афлатоксину, однако количества произведенного, согласно иракскому отчету, афлатоксина было недостаточно для снаряжения 16 боеголовок.
La descripción también podría aplicarse a la aflatoxina, aunque la cantidad de aflatoxina producida según el Iraq habría sido insuficiente para cargar 16 ojivas.

Согласно этим сообщениям, часть оружия, произведенного за пределами региона, доставляется через третьи страны и незаконно ввозится в Ливан через сирийско- ливанскую границу.
Según dichos informes, algunas armas fabricadas fuera de la región llegan a través de terceros países y se introducen clandestinamente en el Líbano por la frontera con la República Árabe Siria.

Поощрять использование экологически не вредных видов горючего, включая природный газ, произведенного на устойчивой основе биотоплива и электроэнергии, получаемые из возобновляемых источников энергии;
Alentar el uso de combustibles inocuos para el medio ambiente, incluido el gas natural, los biocombustibles producidos de forma sostenible y la electricidad procedente de fuentes renovables de energía;

Премьер-министр Австралии выразил осуждение произведенного на прошлой неделе на Муруроа взрыва ядерного боеприпаса, а австралийское правительство правительству Франции заявило решительный протест.
El Primer Ministro de Australia ha condenado el ensayo de armas nucleares realizado la semana pasado en Mururoa y el Gobierno de Australia ha protestado enérgicamente ante el Gobierno de Francia.

Значительный прогресс был достигнут в расследовании осуществлявшейся в прошлом деятельности, связанной с созданием химического оружия, в том что касается информации о типах и количестве единиц разработанного и произведенного химического оружия.
Se realizaron progresos considerables en la investigación sobre la información facilitada acerca de los tipos y las cantidades de armas químicas desarrolladas y fabricadas.

Испрашиваемая сумма представляет собой стоимость произведенного оборудования и текущие расходы по складскому хранению этого оборудования в бывшем Советском Союзе.
La cantidad reclamada corresponde al valor del equipo fabricado y de los costos consiguientes de almacenamiento del equipo en la ex Unión Soviética.

Мы также предоставили правительству Эфиопии средства для закупки произведенного на месте продовольствия в качестве помощи для находящихся в этой стране сомалийских беженцев.
Asimismo, hemos donado fondos al Gobierno etíope, que se han utilizado para comprar ayuda alimentaría localmente producida para los refugiados somalíes en el país.