Примеры использования Servicios producidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PIB es la medida del valor de los bienes y servicios producidos en un país.
ВВП- это стоимость товаров и услуг, произведенных в стране.¿El valor de producción de los bienes y servicios producidos por los hogares y las sociedades para su propio uso final, estimado según los costos, incluye el rendimiento del capital?
В исчисленную по себестоимости величину выпуска товаров и услуг, произведенных домашними хозяйствами и корпорациями для собственного конечного потребления, включается доход на капитал?Los representantes de los países menos adelantados expusieron bienes y servicios producidos localmente.
Участники из наименее развитых стран представили товары и услуги, производимые на местах.Pero el PIB es el valor monetario de los bienes y servicios producidos dentro de las fronteras de un país, independientemente de cuánto queda de él en el país.
Однако показатель ВВП является денежным выражением товаров и услуг, произведенных в пределах страны, независимо от того, сколько их остается в стране.Las actividades de esos centros representan almenos el 75% del valor de los bienes y servicios producidos en la zona.
Деятельность в этих центрах создает поменьшей мере 75 процентов общей стоимости товаров и услуг, производимых на Западном берегу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
A medida que los servicios producidos y comercializados en todo el mundo se expandan con la globalización, también aumentarán las posibilidades de desarrollo para todos los países, basadas en su ventaja comparativa.
Так как услуги, производимые и продаваемые по всему миру, расширяются с глобализацией, расширяются и возможности всех стран развиваться, основываясь на сравнительном преимуществе.Las actividades de estos centros representan comomínimo el 75% del valor de los bienes y servicios producidos en la Ribera Occidental.
Деятельность этих предприятий составляет, по меньшей мере,75% стоимости товаров и услуг, производимых на Западном берегу.El SCN 2008 recomienda queal calcular el valor del producto de bienes y servicios producidos por los hogares y empresas para su uso final propio se incluya un rendimiento del capital como parte de la suma de los costos para estimar la producción.
В СНС 2008 годарекомендовано при оценке стоимости выпущенных товаров и услуг, произведенных домашними хозяйствами и корпорациями для собственного конечного использования, учитывать отдачу от капитала как часть общей суммы затрат, по которой оценивается выпуск.Con arreglo a esa teoría económica, los gastos de la lucha contra lacontaminación serán sufragados por los usuarios de los bienes y servicios producidos por esa industria.
Согласно этой экономической теории расходы на борьбу сзагрязнением будут нести потребители товаров и услуг, произведенных данной отраслью.El SCN 1993 no incluía el rendimientodel capital en la estimación de la producción de bienes y servicios producidos por los hogares y empresas para su uso final propio cuando estos se estimaban como la suma de los costos.
В СНС 1993 года отдача откапитала не учитывалась при оценке выпуска товаров и услуг, произведенных домашними хозяйствами и корпорациями для собственного конечного использования, когда этот выпуск оценивается по общей сумме затрат.Subrayar la importancia de valorar debidamente losrecursos naturales a fin de mejorar la competitividad de los bienes y servicios producidos por esos recursos;
Повышение значения надлежащей стоимостной оценки природныхресурсов в целях повышения конкурентоспособности товаров и услуг, генерируемых этими ресурсами.El costo de las existencias de elementos que no son habitualmente intercambiables yde mercancías o servicios producidos y separados para proyectos específicos debe ser asignado utilizando una identificación específica de sus costos individuales.
Стоимость запасов по тем единицам, которые обычно не являются взаимозаменимыми,а также товарам или услугам, производимым и выделяемым для особых проектов, должна определяться с учетом затрат по каждому из них в отдельности.En términos de redistribución del ingreso, los programas de desarrollo social equivalen a lacuarta parte del valor de los bienes y servicios producidos en la economía durante un año.
С точки зрения перераспределения доходов на программы социального развитияприходится четверть годовой стоимости товаров и услуг, произведенных в стране.La Autoridad Palestina recaudará un IVA con un mismo tipo sobre los bienes y servicios producidos localmente y sobre los importados por los palestinos(tanto si están incluidos en las tres listas anteriormente mencionadas como si no lo están) y podrá fijar ese tipo entre el 15% y el 16%.
Палестинский орган устанавливает единую ставку НДС на товары и услуги, производимые в местных условиях и импортируемые палестинцами( независимо от того, включены ли они в три вышеупомянутых списка), и может установить его на уровне 15- 16 процентов.Entre esas medidas cabe citar la mejora delacceso a los mercados de los países industrializados de los artículos y servicios producidos con la tecnología transmitida.
К числу таких мер относятся расширение доступа нарынки промышленно развитых стран для товаров и услуг, производимых с помощью переданных технологий.La protección de la calidad de los bienes y servicios producidos en Guinea-Bissau y en el marco de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental(UEMAO) y de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) forma parte de un programa de control subregional destinado a promover el comercio exterior y proteger a los consumidores.
Задача поддержания качества товаров и услуг, производимых в Гвинее-Бисау и в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), осуществляется в рамках субрегиональной программы контроля в целях поощрения внешней торговли и защиты интересов потребителей.Tradicionalmente, uno de los factores orientadores ha sido el PIB por habitante:el valor de los bienes y servicios producidos por un país en un año, dividido por su población.
Традиционно, одним из руководящих факторов являетсяВВП на душу населения‑ стоимость товаров и услуг, произведенных в стране за год, разделенная на численность населения страны.Dado que las ventas mundiales de 1995 se estimaron en7 billones de dólares-el valor de los bienes y servicios producidos por 280.000 filiales extranjeras de empresas transnacionales- la producción internacional sobrepuja las exportaciones como modo dominante de proveer de bienes y servicios a los mercados extranjeros Informe sobre las inversiones en el mundo, 1997.
Если верить оценкам,в 1995 году глобальный объем продаж товаров и услуг, произведенных примерно 280 000 зарубежными филиалами ТНК, составил 7 трлн. долларов. Таким образом, международное производство опережает экспорт в качестве основного способа поставки на зарубежные рынки как товаров, так и La agricultura es una fuente de demanda de insumos de producción yde suministros y servicios producidos o distribuidos por el sector no agrícola.
Сельское хозяйство является одним из источников спроса на капиталовложения в производственный сектор,а также на продукцию и услуги, производимые несельскохозяйственным сектором или распределяемые через него.En primer lugar, debido a que son las que emiten las principales monedas de reserva,las economías avanzadas pueden cambiar sus billetes por bienes y servicios producidos por otras.
Во-первых, будучи эмитентами основных резервных валют мира, развитые страны имеют возможность менять клочкибумаги, Subraya asimismo la necesidad de que la comunidad internacionalreconozca que libre comercio debe significar comercio justo, en bienes y servicios producidos y suministrados en condiciones que respeten los derechos y la dignidad de los trabajadores y atiendan a la necesidad de protección del medio ambiente.
Он подчеркивает, что международное сообщество должно признать,что свободная торговля должна означать справедливую торговлю товарами и услугами, производимыми и поставляемыми в условиях уважения прав и достоинства трудящихся и помнить о необходимости защиты окружающей среды.Utilizando los datos disponibles en esos países, se aplicaron técnicas de evaluación basadas en elproducto para asignar valores monetarios a los bienes y servicios producidos en el hogar y para el hogar.
На основе использования существующих данных в этих странах применялись методы оценки с учетом конечных результатовс целью исчисления в денежном выражении стоимости товаров и услуг, которые производились в домашних хозяйствах и для них.Como se señala en el preámbulo, el Tratado tiene por objeto, entre otras cosas,crear un mercado más extenso y seguro para los bienes y servicios producidos en los territorios de los Estados miembros, establecer reglas claras y mutuamente beneficiosas sobre el comercio, asegurar un marco comercial previsible para la planificación de las actividades productivas y la inversión y fortalecer la competitividad de las empresas en los mercados mundiales.
Как говорится в преамбуле Соглашения, предполагается, среди прочего,создание расширенного и гарантированного рынка товаров и услуг, производимых на территории государств- участников; установление четких и взаимовыгодных правил ведения торговли; обеспечение предсказуемых коммерческих условий планирования хозяйственной деятельности и осуществления инвестиций, а также повышение конкурентоспособности фирм на общемировых рынках.El producto nacional, también denominado producción nacional,representa el valor de mercado de todos los bienes y servicios producidos por las empresas de un país(Figura 19).
Национальный продукт, называемый также общенациональным объемом продукции,есть рыночная стоимость всех товаров и услуг, произведенных предприятиями в данной стране( диаграмма 19).El principal desafío era medir la fragmentación de los procesos de producción mundiales,incluyendo todos los servicios producidos, lo que debería abarcar asimismo los efectos del comercio en el empleo.
Главная сложность состоит в том, чтобы измерять фрагментацию глобальных производственных процессов(в том числе всех производимых услуг), охватывая при этом влияние торговли на занятость.Como ya se dijo, si esta reforma se realiza en la forma adecuada, no sólo afianza la estabilidad política sino que también lleva a una distribución más igualitaria del ingreso,lo que aumenta la demanda de bienes y servicios producidos en las zonas rurales.
Как отмечалось выше, аграрные реформы, при их правильном проведении, не только способствуют укреплению политической стабильности в обществе, но и содействуют выравниванию доходов,что повышает спрос на товары и услуги, производимые в сельской местности.Si se transmiten los ajustes monetarios,pueden conducir a una sustancial modificación generalizada de los precios de los bienes y servicios producidos en la región respecto de los producidos en otras regiones.
Осуществление корректировки обменных курсов можетпривести к значительным изменениям в ценах на все внешнеторговые товары и услуги, производимые в регионе, по сравнению с ценами на продукцию других регионов.En 1996 el Instituto publicó Valuation of Household Production and the Satellite Accounts2 que es una continuación del estudio antes mencionado y que describe el procedimiento utilizado para la aplicación práctica de este método yla asignación de valores monetarios a los bienes y servicios producidos en el hogar para el consumo de sus miembros.
В 1996 году МУНИУЖ опубликовал работу« Valuation of Household Production and the Satellite Accounts» 2, являющуюся частью вышеупомянутого исследования, в которой описана процедура, используемая при практическом применении рамок иусловном исчислении в денежном выражении стоимости товаров и услуг, произведенных в домашних хозяйствах для целей внутреннего потребления.Habrá trabajadores que, si no fuera por esas medidas, se hubieran quedado sin empleo; pero ahora lo conservan ypueden gastar parte de sus ingresos en bienes y servicios producidos por otras personas, lo cual crea un efecto multiplicador.
Работники, у которых иначе не было бы работы,теперь работают и могут потратить часть своих доходов на товары и услуги, произведенные другими людьми, что создает эффект мультипликатора.Al mismo tiempo, se necesitan criterios distintos, o una combinación de intervenciones, para promover la potenciación económica y política de la mujer, como pueden ser políticas de apoyo a las personas que trabajan en sus domicilios,creación de nuevos mercados para los bienes y servicios producidos por las mujeres, y organización de asociaciones de mujeres;
В то же время требуются такие альтернативные подходы или комплексные меры по расширению экономических и политических прав и возможностей женщин, как стратегии поддержки надомных работниц,создание новых рынков для товаров и услуг, производимых женщинами, и организация женских ассоциаций;
