Примеры использования Ya ha producido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto ya ha producido resultados prácticos concretos en el terreno.
Это уже принесло заметные практические результаты на местах.La labor de los funcionarios de dichos departamentos ya ha producido los primeros resultados.
Работа сотрудников вышеупомянутых департаментов уже принесла первые плоды.Este enfoque ya ha producido resultados fructíferos en Mozambique, Eritrea, e incluso en Somalia, asolada por la guerra.
Такой подход уже привел к успешным результатам в Мозамбике, Эритрее и даже в раздираемой войной Сомали.La competencia encarnizada entre los partidos políticos y los grupos étnicos ya ha producido derramamiento de sangre.
Острая политическая борьба между политическими партиями и этническими группами уже привела к кровопролитиям.El Proyecto 2010 ya ha producido un marco general para el fortalecimiento de las operaciones del Fondo, incluida su base de recursos.
В рамках<< Проекта 2010 года>gt; уже выработаны всеобщие основы для укрепления операций ФКРООН, в том числе его ресурсной базы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
La Conferencia de Monterrey se ha concentrado claramente en ambas y ya ha producido algunos resultados concretos.
На Конференции в Монтеррее упор был недвусмысленно сделан на оба эти аспекта, что уже принесло некоторые конкретные результаты.El impacto de estos factores ya ha producido graves consecuencias económicas y sociales que ponen en peligro la estabilidad política y social.
Воздействие этих факторов уже привело к серьезным экономическим и социальным последствиям, которые подвергают угрозе политическую и социальную стабильность.La construcción de los primeros 70 kilómetros de la carretera entre Yambio yTambura ya ha producido un repunte de la actividad económica.
Благодаря сооружению первых 70 км дороги Ямбио-Тамбура в стране уже сейчас наблюдается экономический подъем.La célula ya ha producido los primeros mapas actualizados de la ubicación de las minas y artefactos explosivos sin detonar, así como mapas operacionales basados en imágenes de satélite.
Группа уже подготовила первые обновленные карты мест расположения мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также оперативные карты на основе спутниковых снимков.Con respecto a la relación mutua entre el EPU y los órganos creados en virtud de tratados,dice que el examen periódico universal ya ha producido resultados en términos de ratificación, presentación de informes atrasados y aplicación de las observaciones finales.
Что касается взаимосвязи между УПО и договорными органами, то, по его мнению,УПО уже принес плоды в плане ратификации, представления просроченных докладов и осуществления заключительных замечаний.Она последовательно сохраняла эту позицию на протяжении всего югославского кризиса и будет делать это и в будущем. Она привержена делууспешного завершения текущего процесса нормализации, который уже привел к весомым результатам.El Consejo reconoce que la aplicación del mecanismo ya ha producido resultados sobre el terreno y acoge con beneplácito las iniciativas emprendidas por los gobiernos nacionales, los agentes pertinentes de las Naciones Unidas y los asociados de la sociedad civil para que el mecanismo entre en funcionamiento.
Совет Безопасности отмечает, что создание такого механизма уже принесло результаты на местном уровне, и приветствует усилия национальных правительств, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и партнеров от гражданского общества по введению в действие этого механизма.Aunque el legado de la guerra civil es todavía visible y plantea enormes dificultades al país, el Gobierno ha emprendido un proceso de amplia reforma judicial, que se lleva acabo en parte con la asistencia de las Naciones Unidas y ya ha producido resultados positivos.
Несмотря на то что последствия гражданской войны все еще проявляются и служат источником огромных проблем для страны, правительство приступило La secretaría ya ha producido un informe sobre la cuestión en respuesta a una petición de la Comisión formulada en su período de sesiones anterior, y la cuestión fue examinada, como se señala correctamente en el informe del Grupo de Trabajo III. Si bien el Grupo de Trabajo seguirá atendiendo sin dudas el tema de la protección del consumidor en su labor, no se precisa ningún otro informe.
Секретариат уже подготовил доклад по этому вопросу в ответ на просьбу Комиссии на ее предыдущей сессии, и этот вопрос El Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo se ha reunido por primera vez en el mes de julio y ya ha producido resultados; se prevé que el Servicio financiero internacional para la inmunización recaude 4.000 millones de dólares; el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID) fue creado el 19 de septiembre de 2006 y será financiado mediante un impuesto de solidaridad sobre los billetes de avión.
В июле впервые собралась Инициативнаягруппа по налогам солидарности для финансирования развития, и это уже принесло плоды; Международный финансовый механизм по вопросам иммунизации, как ожидается, соберет 4 млн. долл. США; 19 сентября 2006 года был создан Международный механизм закупки лекарств, который будет финансироваться за счет налога солидарности на авиабилеты.Este calentamiento ya ha producido cambios en el clima de la Tierra.[…] Los actuales conocimientos científicos sobre el proceso de cambio climático son suficientemente claros como para justificar la adopción de medidas urgentes por parte de los Estados.[…] Aun si fuera posible estabilizar las emisiones de gases de efecto invernadero en su nivel actual, el clima continuaría adaptándose al aumento de emisiones de las últimas décadas.
Потепление уже вызвало изменение климата Земли… Научное понимание изменения климата в настоящее время является достаточно четким, чтобы служить обоснованием для принимаемых странами неотложных мер… Даже если уровень выбросов парниковых газов сегодня же стабилизируется на нынешнем уровне, изменение климата будет продолжаться, поскольку он адаптируется к тем уровням выбросов, которые непрерывно увеличивались в течение последних десятилетий.Estas actividades ya han producido resultados importantes.
Эти мероприятия уже привели к значительным результатам.Se señaló que esa situación ya había producido daños ambientales graves y una disminución de los recursos en todo el mundo.
Было заявлено, что сложившаяся ситуация уже привела к серьезному экологическому ущербу и истощению ресурсов во всем мире.Los expertos participantes presentaron los esquemas de los módulos yunidades individuales que ya habían producido en el marco de la Iniciativa y los que aportarían en el futuro.
Участвовавшие в совещании эксперты сообщили об отдельных модулях икомпонентах, которые уже подготовлены ими в рамках Инициативы, и о том, что Los factores ambientales, unidos a los problemas sociales y económicos, ya han producido un aumento de las tasas de mortalidad maternoinfantil y una alta incidencia de enfermedades.
Негативное воздействие экологических факторов в сочетании с социально-экономическими проблемами уже привело к повышению детской и материнской смертности и высокому уровню заболеваемости населения.Algunas de las organizaciones ya han producido documentos relacionados con el tema o han formulado recomendaciones al respecto.
El orador observa con satisfacción lasdisposiciones tomadas por la Dependencia para mejorar su funcionamiento, que ya han producido mejoras notables en la calidad de sus informes.
Он приветствует усилия Группы по совершенствованию своей работы, которые уже привели к заметному улучшению качества ее докладов.Los cambios estructurales que se están operando en la economía polaca,acompañados por transformaciones en el régimen de propiedad, ya han producido importantes modificaciones en la distribución social del ingreso.
Происходящие в польской экономике структурные изменения,сопровождаемые перераспределением собственности, уже привели к значительным трансформациям в общественном распределении доходов.La delegación afirmó que, con miras a resolver los problemas relativos a la nutrición y proporcionar acceso a una amplia gama de alimentos,el Gobierno había introducido un programa para relanzar el cultivo de tierras que ya había producido buenos resultados.
Делегация заявила, что с целью урегулирования вопросов питания и предоставления доступа к разнообразным продуктам питания правительство стало осуществлятьпрограмму по возрождению системы культивации земель, которая уже принесла хорошие результаты.Esos organismos y organizaciones ya han producido diversos materiales, como documentos de trabajo, conjuntos de instrumentos y guías para ayudar a los encargados de la formulación de políticas a avanzar en la aplicación del Plan de Acción de Madrid.
Эти учреждения и организации уже подготовили различные материалы, включая рабочие документы, наборы инструментов и руководства для оказания тем, кто формулирует политику, содействия в достижении прогресса в выполнении Мадридского плана действий.A este respecto, se planteó la cuestión de sipodía invocarse el derecho interno para invalidar un acto que ya hubiera producido efectos jurídicos internacionales y si eso entrañaba la responsabilidad internacional del Estado autor.
В этой связи был задан вопрос о том,можно ли ссылаться на внутреннее право для признания недействительным акта, уже вызвавшего международноправовые последствия, и повлечет ли это за собой международную ответственность государстваавтора.Malí tiene grandes esperanzas en su programa de cooperación con el UNICEF ysu asociación fructífera con otros organismos de las Naciones Unidas, que ya han producido mejoras en los indicadores nacionales que tienen importancia para la promoción y la protección de las madres y los niños.
Его страна возлагает особые надежды на свою программу сотрудничества с ЮНИСЕФ иплодотворные партнерские отношения с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые уже привели к улучшению важнейших показателей поощрения и защиты матери и ребенка.Reconociendo que los esfuerzos en curso para reformar el Consejo Económico y Social ya habían producido mejoras importantes en su funcionamiento, el Secretario General hizo hincapié en que se necesitaba redoblar esos esfuerzos para aumentar la capacidad del Consejo de vigilar y coordinar la labor del sistema de las Naciones Unidas.
Признавая, что нынешняя реформа Экономического и Социального Совета уже принесла значительные улучшения в его функционировании, Генеральный секретарь подчеркнул, что необходимы дальнейшие усилия для расширения потенциала Совета в области контроля и координации работы системы Организации Объединенных Наций.Para otros miembros de este grupo, las medidas legislativas ya han producido mejoras considerables, como la inclusión de los solicitantes de asilo que necesitan ayuda o protección en el régimen del seguro de enfermedad o la posibilidad de que las personas con empleos atípicos tengan seguridad social mediante el cheque de servicios.
Что касается других представителей этой группы, то предусмотренные законом меры уже привели к значительному улучшению в этой сфере, например, путем включения лиц, ищущих убежища, которые нуждаются в помощи или защите, в программу медицинского страхования или обеспечения возможности социального страхования для лиц с нетипичным характером занятости с помощью чеков для оплаты услуг.Las autoridades sudcoreanas deben renunciar a su" política de desarrollo de armas nucleares" en pro de la desnuclearización de la península coreana,eliminar los materiales nucleares que ya hayan producido o importado de otros países y adoptar medidas urgentes bien para desmantelar sus RAPPs, tanto en funcionamiento como en construcción, bien para reemplazarlos con RALs.
Южнокорейские власти должны отказаться от своей" политики создания ядерного оружия" в интересах превращения Корейского полуострова в безъядерную зону,изъять ядерные материалы, которые они уже произвели или завезли из других стран, и принять неотложные меры к тому, чтобы либо демонтировать свои действующие и строящиеся тяжеловодные ядерные реакторы, либо заменить их легководными ядерными реакторами.
