Примеры использования Se produjeron incidentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otras localidades inglesas se produjeron incidentes similares.
Аналогичные случаи произошли и в ряде других английских населенных пунктов.En 2007 no se produjeron incidentes de seguridad en los campamentos.
Обстановка в лагерях остается спокойной в 2007 году, каких-либо инцидентов не произошло.Estudio forense de las armas y restos de munición recogidos en los lugares en donde se produjeron incidentes.
En la Ribera Occidental se produjeron incidentes en Ramallah, Ŷanin y Hebrón.
Se produjeron incidentes aislados de apedreamiento en Hebrón, Naplusa y Ramallah.
Отдельные инциденты, связанные с бросанием камней, имели место в Хевроне, Наблусе и Рамаллахе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
En consecuencia, en la Franja de Gaza, la Misión realizó visitas sobre el terreno, que incluyeron investigaciones de lugares en que se produjeron incidentes.
Соответственно, Миссия совершила поездки на места, включая расследования в районах инцидентов, Se produjeron incidentes en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental, en Ramallah y en Ŷanin.
Инциденты произошли в лагере беженцев на Западном берегу, в Рамаллахе и Дженине.En unas pocas ocasiones, jóvenes albaneses de Kosovo trataron de provocar disturbios,pero no se produjeron incidentes importantes.
В нескольких случаях молодые люди из числа косовских албанцев попытались спровоцировать беспорядки, однако сообщений о сколь-либо серьезных инцидентах не поступало.También se produjeron incidentes de violencia y alteraciones del orden público cometidas por partidarios de los partidos políticos.
Кроме того, имели место случаи совершения насилия и нарушения общественного порядка сторонниками политических партий.También, los pastores libaneses cometieroncasi diariamente violaciones de la línea de repliegue y se produjeron incidentes frecuentes de lanzamiento de piedras desde el lado libanés.
Имели место практическиежедневные нарушения линии отвода ливанскими пастухами и частые инциденты бросания камней с ливанской стороны.Se produjeron incidentes con excombatientes descontentos, debido en gran medida al ritmo desigual del desarme y la reforma del sector de la seguridad.
Имели место инциденты с участием бывших комбатантов, недовольных неравномерными темпами разоружения и реформы сектора безопасности.Al tiempo que el proceso avanzaba en forma lenta, se produjeron incidentes negativos que obstaculizaron gravemente el proceso de paz en la región.
В то время как мирный процесс медленно продвигался вперед, имели место негативные инциденты, которые создавали серьезные препятствия на пути к миру в регионе.Durante el año precedente, tuvo la fortuna de que los países anfitriones prestaran la asistencia necesaria a sus diplomáticos ypersonal en dos de sus misiones en las que se produjeron incidentes.
В прошедшем году Малайзия, к счастью, смогла положиться на принимающие страны в плане оказания необходимой помощиее дипломатам и персоналу двух ее представительств, где произошли инциденты.En la región de Pskov y en la República Komi se produjeron incidentes de difusión en los medios de comunicación de artículos que contenían rasgos extremistas.
В Псковской области и Республике Коми имели место факты распространения через средства массовой информации статей, содержащих признаки экстремизма.En general, las condiciones de seguridad para el regreso han sido satisfactorias,ya que, durante el período sobre el que se informa, no se produjeron incidentes graves entre las etnias.
Условия в плане безопасности для возвращения в целом были удовлетворительными,и в течение рассматриваемого периода не поступило никаких сообщений о крупных инцидентах на межэтнической основе.Recientemente se produjeron incidentes del mismo tipo, también seguidos de represalias, en ocasión de la visita, el 6 de mayo de 1998, de una delegación de la Unión Europea.
Недавно подобные инциденты, также повлекшие за собой наказания, имели место в ходе визита делегации Европейского союза 6 мая 1998 года.Como se señala en el párrafo 13 supra,en las primeras horas de la mañana del 26 de febrero se produjeron incidentes en Dakhla entre grupos de civiles marroquíes y saharauis.
Как указывалось в пункте 13 выше,рано утром 26 февраля произошли столкновения между двумя группами марокканских и сахарских гражданских лиц в оазисе Дахла.También se produjeron incidentes de carácter criminal, el más importante de los cuales fue la explosión de una bomba en un restaurante de Pristina que causó la muerte a dos personas y heridas a otras 11.
Были отмечены также инциденты уголовно- криминального характера, включая, прежде всего, взрыв бомбы в одном из ресторанов в Приштине, в результате чего два человека погибли и еще 11 человек были ранены.La piratería y el robo a mano armada frente a las costas de Somalia siguen siendo una grave amenaza para el transporte marítimo,a pesar de que durante el período que se examina no se produjeron incidentes de secuestro de buques comerciales.
Пиратство и вооруженный разбой у береговСомали остаются серьезной угрозой для судоходства, хотя инцидентов с угоном коммерческих судов в отчетный период не было.Si bien febrero fue un mes relativamente tranquilo, en marzo se produjeron incidentes con minas de colocación reciente y dos ataques con bombas el día de las" elecciones" del distrito de Gali.
Хотя февраль прошел относительно спокойно, в марте имели место инциденты с установленными недавно минами, а также два нападения со взрывами бомб в день проведения<< выборов>gt; в Гальском районе.Por otra parte, aumentó la violencia localizada entre las bandas de jóvenes de los barrios y miembros de grupos de artes marciales rivales, principalmente en Dili,aunque en otros distritos se produjeron incidentes aislados.
С другой стороны, в основном в Дили увеличилось число локальных случаев применения насилия с участием местных банд из числа молодежи и членов противоборствующих секций боевых искусств,однако эпизодические инциденты происходили и в других районах.Durante el período que abarca el informe, se produjeron incidentes violentos en toda la zona de operaciones que afectaron tanto a la población civil como al personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas.
В течение отчетного периода во всем районе операций имели место инциденты с применением насилия, которые сказывались на гражданском населении и на Организации Объединенных Наций и гуманитарных сотрудниках.En la frontera entre Albania y Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) el período sobre el que se informa se puede caracterizar como bastante tranquilo aunquecerca de la frontera se produjeron incidentes intermitentes y varios choques.
Можно сказать, что положение на границе между Албанией и Косово( Союзная Республика Югославия) в течение отчетного периода было спокойным,хотя в районе границы время от времени происходили инциденты и столкновения.Aunque se produjeron incidentes violentos esporádicos, se consideró que ese había sido el aniversario del Día de la Tierra más tranquilo de los últimos años.(The Jerusalem Times, 2 de abril).
Несмотря на эпизодические инциденты с применением насилия празднование годовщины этого Дня проходило, по общему признанию, в самой спокойной обстановке за последние годы.(" Джерузалем таймс", 2 апреля 1999 года).Durante el período que abarca el presente informe, la situación en la frontera entre Albania y Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) siguió siendo relativamente tranquila pese alaumento de la actividad militar yugoslava dentro de Kosovo y a que se produjeron incidentes fronterizos intermitentes.
В течение отчетного периода сохранялось относительно спокойное положение на границе между Албанией и Косово( СРЮ), несмотря на расширившуюся военную деятельность Югославии в пределах Косово ипериодические пограничные инциденты.Durante el período que se examina, se produjeron incidentes, que constituyen un motivo de grave preocupación, en los que el personal de las Fuerzas de Defensa de Israel y de las Fuerzas Armadas Libanesas apuntó con sus armas al personal de mantenimiento de la paz.
В течение отчетного периода имели место крайне тревожные инциденты, когда военнослужащие Армии обороны Израиля и Вооруженных сил Ливана направляли оружие на миротворцев.Desde enero de 2013 no se ha tenido noticia de ataques importantes contra fuerzas de seguridad nacionales o instalaciones estatales,si bien durante el período que se examina se produjeron incidentes, que incluyen al menos 10 ataques contra elementos de las FRCI.
С января 2013 года сообщений о крупных нападениях на национальные силы безопасности илигосударственные объекты не поступало, однако инциденты имели место: например, за отчетный период было совершено по меньшей мере 10 нападений на элементы РСКИ.Desde mi informe anterior, no se produjeron incidentes de seguridad en los que interviniera personal de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi dirigidos contra personal o bienes de las Naciones Unidas.
За период с момента представления предыдущего доклада не было отмечено никаких инцидентов, связанных с нападением сотрудников бывшей Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди на персонал или имущество Организации Объединенных Наций.En el valle de Bekaa se produjeron incidentes graves de forma reiterada. El 2 de agosto hubo un ataque a gran escala realizado por grupos extremistas violentos desde la República Árabe Siria contra posiciones de las Fuerzas Armadas Libanesas en la zona de Arsal.
Периодически серьезные инциденты происходили в долине Бекаа. 2 августа приверженные насилию экстремистские группы из Сирийской Арабской Республики совершили масштабное нападение на позиции Вооруженных сил Ливана в районе Арсаля.En julio y noviembre se produjeron incidentes entre las Fuerzas Armadas Centroafricanas y tropas chadianas que integraban la fuerza tripartita regional de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán estacionada en la prefectura de Vakaga, en la República Centroafricana.
В июле и ноябре имели место столкновения между войсками Центральноафриканских вооруженных сил и Чадских вооруженных сил, включая трехсторонние вооруженные силы Центральноафриканской Республики, Чада и Судана, развернутые в префектуре Вакага в Центральноафриканской Республике.
