SE PRODUJERON RETRASOS на Русском - Русский перевод

• имели место задержки

Примеры использования Se produjeron retrasos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El fiscal municipal admitió que se produjeron retrasos burocráticos al investigar el caso de la autora, pero no permitió que fuese excarcelada.
Прокурор города признал необоснованность бюрократических задержек в расследовании по делу автора, но тем не менее не санкционировал ее освобождения.

El Estado Parte señala únicamente los problemas generales y la situación de inestabilidad a raíz de la intentona de golpe y reconoce que se produjeron retrasos.
Государство- участник указывает лишь на проблемы общего характера и нестабильность в период после попытки переворота и признает связанные с ними задержки.

Durante el ciclo de evaluación de 2010 se produjeron retrasos, con lo cual la última evaluación se finalizó durante la primera semana de examen.
В ходе цикла оценки 2010 года имели место задержки, в результате которых последняя оценка была завершена в ходе первой недели рассмотрения.

El saldo no utilizado en comunicaciones comerciales se debió a que algunas bases de equipo no funcionaron por motivos de seguridad y a que se produjeron retrasos en el despliegue de personal adicional.
Наличие неизрасходованного остатка средств по статье коммерческой связи объясняется закрытием нескольких опорных постов по соображениям безопасности и задержкой с развертыванием дополнительного персонала.

También se produjeron retrasos a raíz de la recusación presentada por Prlić el 30 de agosto de 2010 respecto de uno de los magistrados de la causa.
Задержка возникла также в результате ходатайства Прлича, поданного 30 августа 2010 года, в отношении отвода одного из судей, участвовавших в производстве по этому делу.

Debido a la falta de personal y a la renuencia a cooperar de algunas autoridades locales, se produjeron retrasos en la realización de una evaluación exhaustiva de los sistemas judicial y penitenciario.
Из-за нехватки персонала и нежелания некоторых местных руководителей сотрудничать возникли задержки с проведением полной оценки состояния судебной и исправительной систем.

Se produjeron retrasos similares en la asunción de las funciones transferidas al Centro Mundial de Servicios por las divisiones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Аналогичные задержки имели место при переходе к выполнению Глобальным центром обслуживания функций, ранее выполнявшихся соответствующими отделами Департамента полевой поддержки.

Como consecuencia del marcado aumento del número de casos y de que los recursos permanecieron en el mismo nivel que en 2008, el número de casos pendientes siguió siendo elevado y se produjeron retrasos inevitables en la realización de investigaciones en 2009.
Поэтому вследствие резко увеличившейся рабочей нагрузки при сохранении объема ресурсов на том же уровне, как и в 2008 году, количество нерассмотренных дел попрежнему остается большим, и в 2009 году неизбежно имели место задержки с завершением проведения расследований.

Se produjeron retrasos debido a la necesidad de prestar apoyo urgente a la dependencia de ingeniería de la MINURCAT durante unas cuatro semanas sobre el terreno y tres semanas en la Base Logística de las Naciones Unidas.
Задержки были вызваны необходимостью оказания срочной поддержки инженерно-техническому подразделению МИНУРКАТ в течение примерно четырех недель на месте и в течение примерно трех недель в БСООН.

La Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación realizó progresos en la aplicación de su mandato; no obstante, se produjeron retrasos en la realización de actividades principales relacionadas con la verdad y la reconciliación, entre otros motivos por la falta de fondos del Gobierno.
Несмотря на то, что Комиссия по диалогу, установлению истины и примирению добилась успеха в выполнении своего мандата, наблюдались задержки с осуществлением основных мероприятий, связанных с установлением истины и примирением, которые имели место, в частности, ввиду отсутствия финансирования со стороны правительства.

Durante 2004 se produjeron retrasos, ya que los usuarios necesitaron más apoyo de lo previsto. Aunque inicialmente se programaron unas pocas semanas de apoyo a los usuarios en la sede, fueron necesarios varios meses de capacitación.
В ходе 2004 года возникли задержки, вызванные тем, что потребность в пользовательской поддержке оказалась гораздо больше ожидавшейся: если в штаб-квартире первоначально было запланировано несколько недель такой поддержки, то на самом деле потребовалось несколько месяцев.

Como se señaló en informes presentados anteriormente al Consejo de Seguridad, el consenso general parece ser que, aunque al principio se produjeron retrasos en la financiación, estas resoluciones por lo común han facilitado la prestación de apoyo financiero y material a actividades que salvan vidas.
Как отмечалось в предыдущих докладах Совета Безопасности, большинство сторон, как представляется, сходятся во мнении о том, что, несмотря на периодические задержки с финансированием на начальном этапе, эти резолюции в целом облегчили оказание финансовой и материальной помощи в целях проведения мероприятий, необходимых для спасения жизни людей.

Por último, se produjeron retrasos por acontecimientos que no podrían haberse previsto al inicio del proceso: recientemente aparecieron nuevos elementos de prueba significativos que no era razonable anticipar y que fueron presentados en el procedimiento.
Наконец, имели место задержки, вызванные событиями, которые невозможно было предвидеть в начале разбирательства: недавно открылся значительный объем новых доказательств, которые, действуя разумно, невозможно было предвидеть и которые впоследствии были представлены на процессе.

Por ejemplo, cuando surgieron complicaciones en el inicio del juicio de Vojislav Šešelj, el juicio de Dragomir Milošević pudo cubrir el hueco dejado en el calendario, y cuando se produjeron retrasos en la causa Gotovina et al., se pudo comenzar en su lugar la de Delić.
Например, когда возникли осложнения в начале судебного процесса Воислава Шешеля, Трибунал был готов приступить к рассмотрению судебного дела Драгомира Милошевича, с тем чтобы воспользоваться свободным временем, появившимся в расписании судебных заседаний, и когда в рассмотрении дела Готовины и др. возникли задержки, Трибунал был готов приступить к рассмотрению дела Делича.

Después de la cesación del fuego, se produjeron retrasos en el restablecimiento de la actividad en las escuelas ordinarias, ya que persistía la inseguridad, se ponían trabas a la reconstrucción y numerosas personas seguían buscando refugio en los centros escolares tras haberse visto desplazadas por los combates.
После прекращения огня имели место задержки с возобновлением обычных школьных занятий, поскольку безопасность по-прежнему не обеспечивалась, восстановительные работы были затруднены, а в школьных зданиях продолжало укрываться множество людей, оказавшихся перемещенными в результате военных действий.

Naturalmente, es que se producen retrasos y los juicios se prolongan.
Все это, естественно, приводит к отсрочкам и затягиванию сроков судебных процессов.

Ahora bien, sería prudente no descontar la posibilidad de que se produzcan retrasos importantes o incluso que se revisen esas decisiones, así como de que se produzcan nuevas retiradas.
В то же время было бы разумным не исключать возможности существенных задержек или даже пересмотра таких решений, равно как и дополнительного вывода сил.

Las oficinas exteriores reconocieron que se producían retrasos en la presentación de los informes a los donantes y aseguraron que estudiarían todas las medidas posibles para solventar el problema.
Отделения на местах признали имевшие место задержки с представлением отчетности донорам и дали заверения в том, что сделают все возможное для решения этой проблемы.

Por otra parte, en el mandato se establecen objetivos para la labor del Comité con objeto de que no se produzcan retrasos indebidos en el proceso de examen y de que se adopte una estrategia más eficaz en relación con el proceso de contratación.
Кроме того, в круге ведения предусматривается установление ориентировочных показателей работы Комитета, с тем чтобы не допускать неоправданных задержек в процессе обзора и обеспечить более эффективный подход к процессу заключения контрактов.

En cuanto a las oficinas que habían aplicado el método armonizado para las transferencias en efectivo, se producían retrasos al tramitar las solicitudes de los asociados de transferencia directa de efectivo.
В тех отделениях, которые применяли скоординированный подход в вопросах денежных переводов, наблюдались задержки в процессе обработки поступающих от партнеров- исполнителей заявок относительно прямых денежных переводов.

Aunque acoge con agrado la consolidación de los informes en uno solo, se necesita más transparencia, especialmente en lo que respecta a los motivos por los que se producen retrasos en la aplicación de las recomendaciones de la Junta.
Приветствуя объединение докладов в сводный доклад, он отмечает необходимость повышения транспарентности, особенно обнародование причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии.

Las partes en el Tratado no deben permitir que se produzcan retrasos indebidos en las decisiones de la Junta de Gobernadores del OIEA relativas al incumplimiento de los acuerdos sobre salvaguardias y a la presentación de informes al Consejo de Seguridad.
Участники ДНЯО не должны допускать необоснованной задержки с принятием Советом управляющих МАГАТЭ решения относительно несоблюдения соглашения о гарантиях и представления доклада Совету Безопасности.

Además, se producían retrasos en la firma de los documentos de los proyectos por lo que había que revisar los presupuestos de los mismos, sin que por eso hubiera que atribuir las deficiencias al Centro.
Далее, наблюдались задержки с подписанием документов по проектам, в результате чего вносились коррективы в бюджеты по проектам; однако это не означает, что ответственность за эти недостатки несет ЦНПООН.

La Misión también indicó que si se producían retrasos en la previsión actual, la Misión retendría el avión de forma temporal hasta que se solucionara cualquier deficiencia imprevista en las necesidades usando esas alternativas.
Миссия также отметила, что в случае задержек с текущим планированием Миссия на временной основе будет продолжать эксплуатировать самолет до тех пор, пока все неучтенные пробелы в обеспечении указанных потребностей не будут устранены с помощью упомянутых выше альтернативных средств.

En cuanto a la limitada capacidad investigadora de la DCI, el problema es que el personal investigador tiene que trabajar en varios proyectos a la vez, con lo cual se producen retrasos y conflictos entre prioridades.
Касаясь ограниченности исследовательского потенциала в рамках ОИГ, она говорит, что проблема связана с тем, что проводящие исследования сотрудники должны работать одновременно над несколькими проектами, в результате чего образуются задержки и противоречащие друг другу приоритеты.

También se han señalado problemas en diversas esferas administrativas, como la gestión de las instalaciones, donde se producen retrasos en la tramitación de las órdenes de trabajo y la prestación de servicios de asistencia a los usuarios.
Поступали также сообщения о возникающих трудностях во всех частях администрации, включая управление эксплуатацией зданий, где возникали задержки в обработке заказов на проведение работ и удовлетворение заявок на обслуживание.

La Sección de Servicios de Adquisición informó a la Junta de que el equipo de contratos trataba de gestionar los acuerdos a largo plazo bastante antes de que vencieran, pero a veces se producían retrasos en los procesos de análisis de las ofertas, adjudicación o preparación de la documentación.
Секция закупок проинформировала Комиссию о том, что Группа по контрактам пытается регулировать ДСД задолго до истечения их сроков. Однако иногда происходят задержки с проведением торгов/ анализа, распределением контрактов или подготовкой документации.

Número de repatriados vulnerables que reciben un juego de enseres en comparación con el número total de repatriados identificado; no se producen retrasos en la distribución de los juegos de enseres debido a escasez de suministros.
Доля особо уязвимых репатриантов, получивших комплект, в общем числе выявленных особо уязвимых репатриантов; отсутствие задержек с распределением наборов в связи с недостаточным их количеством на складах.

Las Partes tal vez deseen tomar nota de que, debido al poco tiempo transcurrido desde la celebración del 14º período de sesiones del OSACT, es posible que se produzcan retrasos en la publicación de algunos documentos en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas antes del período de sesiones.
Стороны, возможно, пожелают принять во внимание тот факт, что ввиду короткого перерыва между четырнадцатой и пятнадцатой сессиями ВОКНТА может возникнуть запоздание в выпуске некоторых документов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций до начала сессии.

Как использовать "se produjeron retrasos" в предложении

Los principales problemas los sufrió el transporte público, ya que se produjeron retrasos y cancelaciones de trenes y de vuelos.

También se produjeron retrasos en algunos colegios electorales y en uno de ellos se tuvo que ampliar el horario de votación para compensar.

Según han informado, se produjeron retrasos de una media hora, afectando aproximadamente a 65 vuelos, desde más o menos las 11:00 horas (hora local).

Cuando se produjeron retrasos en las reparaciones, la Francia revanchista de Raymond Poincaré tuvo un pretexto para ocupar militarmente el Ruhr en enero de 1923.

Se produjeron retrasos en el plazo e incumplimiento del presupuesto, y ni el promotor del proyecto ni los usuarios finales parecen demasiado satisfechos con el resultado.

El motivo de tan abultada cifra se debe a que los meses anteriores se produjeron retrasos en las entregas del A320neo equipado con motor Pratt & Whitney.

En cuanto al lanzamiento de la actualización en España, se produjeron retrasos por parte de algunas operadoras que llegaron a retrasar el lanzamiento hasta mediados de 2014.

Este problema hizo además que otros ocho trenes vieran afectada su circulación y se produjeron retrasos de en torno a 45 minutos, según fuentes de la propia empresa.

– Australia y Francia habían establecido un acuerdo para la venta de submarinos nucleares pero se produjeron retrasos por cambios en el diseño y aumento de los costes previstos.

Durante la construcción del edificio, se produjeron retrasos originados por la falta de material, o por problemas de cimentación sobre el inestable terreno (allí se encontraba el muelle en el s.