Примеры использования Capacidad para producir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La credibilidad de la Conferencia depende de su capacidad para producir acuerdos concretos.
El centro tiene capacidad para producir 16 prótesis por mes y dar tratamiento de fisioterapia a 26 personas.
Центр обладает способностью производить 16 протезных приспособлений в месяц и предоставлять физиотерапевтические услуги 26 человекам.Las madres pueden dejar de amamantar a sus hijos si pierden confianza en su capacidad para producir leche.
Грудному вскармливанию может угрожать потеря матерью уверенности в своей способности производить молоко.Es imprescindible ampliar la capacidad para producir datos útiles y confiables sobre los indicadores económicos.
El Sr. Ramsammy(Guyana) dice que el hambre no es inevitable,puesto que el mundo tiene capacidad para producir alimentos suficientes para todos.
Г-н Рэмсэмми( Гайана) говорит, что голод не неизбежен,поскольку в мире есть потенциал, чтобы производить достаточно продовольствия для всех.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Esas instalaciones tienen equipo o capacidad para producir misiles o partes principales de misiles para fines tanto prohibidos como no prohibidos.
На этих объектах есть оборудование и потенциал для производства ракет или их основных составных частей La urbanización, por ejemplo, cambia los patrones de consumo de alimentos,ya que se reduce la capacidad para producir alimento para consumo propio.
Например, урбанизация меняет структуру продовольственного потребления, поскольку уменьшаются возможности производить свои собственные продукты питания.Esos países necesitan desarrollar una mayor capacidad para producir bienes y servicios que sean competitivos en el plano internacional.
Таким странам нужно наращивать свои потенциалы по производству конкурентоспособных на международном рынке товаров и услуг.En el informe del Grupo de Investigación en el Iraq se señalan mejoras de la infraestructuradel Iraq que podrían haber incrementado su capacidad para producir grandes motores de propelente sólido.
В докладе Поисковой группы в Ираке отмечаются улучшения в иракской инфраструктуре,которые укрепили бы его способность производить крупные твердотопливные двигатели.Estrategias amplias para fortalecer y sostener la capacidad para producir, analizar y utilizar información estadística y de otro tipo;
Осуществления всеобъемлющих стратегий укрепления и поддержания потенциала в целях подготовки, анализа и использования статистических данных и другой информации;Mayor capacidad para producir y analizar datos estadísticos sobre las tendencias, incluidas las relativas a las nuevas cuestiones relacionadas con la droga y el delito.
Расширение возможностей по составлению и анализу статистических данных о тенденциях, в том числе назревающих проблемах в связи с наркотиками и конкретными проявлениями преступности.Además, el Grupo había demostrado su plena capacidad para producir informes sobre varios temas diferentes.
Кроме того, Группа в полной мере продемонстрировала способность готовить доклады по нескольким различным темам.Mayor capacidad para producir y analizar datos estadísticos sobre las tendencias, incluidas las relativas a las nuevas cuestiones relacionadas con la droga y el delito.
Расширение возможностей по составлению и анализу статистических данных о динамике явлений, включая данные о назревающих проблемах с наркотиками и о конкретных проблемах преступности.A escala de la empresa, la competitividad se define como la capacidad para producir bienes y servicios de la calidad adecuada, al precio adecuado y en el momento adecuado.
На уровне компании конкурентоспособность понимается как способность производить товары и услуги требуемого качества по оправданной цене и в нужное время.Los elevados costos del transporte socavan la competitividad de lospaíses en desarrollo sin litoral en el mercado internacional y su capacidad para producir a menor costo.
Высокие транспортные издержки подрывают конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющихвыхода к морю, на международных рынках и их способность производить продукцию при меньших издержках.El objetivo de este programa, especificado en un informe de octubre de 1990,era conseguir la capacidad para producir 5 toneladas de UPE(3% de U-235) al año para usarlo como material de alimentación para el proceso de SEMI.
Целью этой программы, изложенной в докладе от октября 1990 года,являлось создание потенциала по производству 5 тонн СОУ( 3% No solo reforzaría de forma importante los controles internacionales sobre el material fisible, sino que también pondría mucho másdifícil las cosas a cualquier Estado que tratase de adquirir capacidad para producir armas nucleares.
Он бы не только значительно ужесточил международный контроль над расщепляющимся материалом, но и поставил шлагбаум перед любым государством,желающим приобрести потенциал для производства ядерного оружия.Gracias a la instalación de tecnología y equipo modernos,la imprenta tiene ahora capacidad para producir publicaciones de alta calidad y asegurar la eficacia en función del costo y la puntualidad de los trabajos de impresión internos.
После установки более современного оборудования итехнологических средств типография получила возможность производить публикации высокого качества и обеспечивать рентабельность и своевременность выполнения внутренних типографских услуг.Con excepción de dos instalaciones en el Iraq relacionadas con la formulación de plaguicidas, ninguno de los predios de laindustria química actualmente bajo vigilancia tiene capacidad para producir elementos proscritos.
За исключением двух объектов в Ираке, связанных с производством пестицидов, ни одно из других химических местоположений, которые в настоящеевремя находятся под наблюдением, не имеет возможности производить запрещенные средства.La República Árabe Siria cumplió los primeros plazos,incluida la destrucción funcional de su capacidad para producir, mezclar y cargar municiones de armas químicas, y la destrucción de todas las municiones químicas sin cargar.
Сирийская Арабская Республика выдержала первые промежуточные сроки,включая сроки по практической ликвидации своей способности к производству, смешиванию и снаряжению химических боеприпасов и по уничтожению всех неснаряженных химических боеприпасов.Gracias a ello, y pese a la triplicación de la población mundial, hasta ahora nos hemos librado de la predicción de Malthus en 1798 de queel aumento de la población humana superaría inevitablemente nuestra capacidad para producir alimentos.
В результате, несмотря на увеличение численности населения земного шара в три раза, мы до сих пор избегали предсказания Мальтиуса, сделанного в 1798 году,что прирост населения земли неизбежно опередит нашу способность производить пищу.Una nueva dimensión se agregó cuando el Presidente De Klerk declaró queSudáfrica había desarrollado su capacidad para producir armas nucleares, pero la había destruido totalmente antes de adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Новый аспект возник, когда президент Де Клерк объявил о том,что Южная Африка имела потенциал по производству ядерного оружия, но полностью уничтожила его до присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.Los informes periódicos sobre los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio continúan poniendo demanifiesto que muchos países todavía no tienen la capacidad para producir, analizar y difundir todos los datos necesarios.
Регулярное представление данных о прогрессе Una de las principales ventajas de las empresas transnacionales es su capacidad para producir, adquirir, conocer perfectamente y organizar la utilización de los bienes tecnológicos; en consecuencia, constituyen una fuerza importante en la configuración de los mercados internacionales de tecnología.
Одним из главных преимуществ ТНК является их способность производить, приобретать, овладевать знаниями, касающимися технологических активов, и организовывать их использование; поэтому они являются ведущей силой в области формирования международных технологических рынков.El Irán también ha contravenido esas obligaciones y todavía no ha abandonado su intención de adquirir capacidad para producir material fisible a fin de fabricar armas nucleares.
Иран тоже нарушил эти обязательства и пока что не отказался от своих усилий по созданию потенциала для производства расщепляющихся материалов, предназначенных Muchos países tienen poca capacidad para producir datos básicos sobre la población de migrantes y los flujos migratorios o para llevar a cabo análisis pertinentes para las políticas sobre los modos y medios de aprovechar los beneficios de la migración para las personas, las comunidades y las sociedades.
Многие страны обладают недостаточными возможностями для подготовки базовых данных о количестве мигрантов и миграционных потоках или Sin embargo, sobre este asunto en las reuniones de evaluacióntécnica se había estimado que el Iraq tenía capacidad para producir grandes cantidades de VX y usarlo como arma.
Тем не менее участники совещания по технической оценке по данному вопросупришли к выводу о том, что Ирак обладает потенциалом для производства и использования Varios ingenieros, arquitectos y expertos, incluidos un experto británico y otro americano, que contribuyeron a la construcción de la fábricahan declarado inequívocamente que no estaba equipada ni tenía la capacidad para producir ningún tipo de armas químicas.
Ряд инженеров, проектировщиков и экспертов, включая одного английского и одного американского эксперта, которые участвовали в строительстве этого предприятия, вполне однозначно заявили,что это предприятие не имеет какого-либо оборудования или мощностей для производства какого бы то ни было химического оружия.El gran volumen de las importacionesindica que junto con el fortalecimiento de las exportaciones debería crearse capacidad para producir internamente algunos bienes que hasta ahora se importan.
Большой объем импорта свидетельствует отом, что укрепление экспортного сектора должно идти параллельно с созданием отечественного потенциала для производства товаров, которые до сих пор импортировались.Se subrayó que la capacidad de oferta era fundamental para los pequeños Estados insulares en desarrollo, ya que el acceso preferencial a los mercados que deseaban tenerles seríade poca utilidad si no tenían capacidad para producir más y mejores productos de exportación.
Особое значение 
