ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОИЗВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de producir
• es posible producir

Примеры использования Возможность производить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНДРК должна иметь возможность производить конфискацию на месте.
La MONUC debería tener capacidad para efectuar confiscaciones sobre el terreno.

Право на питание, по крайней мере для бедных фермеров, означает всего лишь возможность производить продовольствие в устойчивых условиях.
Para los agricultores pobres al menos, el derecho a la alimentación podría definirse muy simplemente como la capacidad de producir en condiciones viables.

Существует техническая возможность производить ПЗС- фильтры, не содержащие ПФОС, для использования в новом оборудовании.
Técnicamente es posible producir filtros con DCA sin PFOS para su uso en el nuevo equipo.

Конечная цель заключается в том, чтобы обеспечить всем людям неизменную возможность производить или приобретать необходимые им основные продукты питания.
El objetivo final es lograr que toda la población esté en todo momento en condiciones de producir u obtener los alimentos básicos que necesita.

Крайне важно, что Миссия имела возможность производить незапланированные остановки и внезапные проверки и проводить беседы в Косово.
Lo que es más importante, la Misión tuvo la oportunidad de hacer paradas al azar y verificaciones imprevistas en el lugar, así como realizar entrevistas en Kosovo.

В силу более быстрых, чем ожидалось, темпов сокращения численности и вывода воинских контингентов Миссия утратила возможность производить обследования рудников.
Debido al aumento del ritmo de retiro y a la retirada de la fuerza militar, la Misión perdió la capacidad de hacer reconocimientos de explotaciones mineras.

Вдобавок есть возможность производить и извлекать расщепляющийся материал уран- 233 без отправки облученного материала на перерабатывающую установку.
Además, existe la posibilidad de producir y extraer material fisible, uranio 233, sin necesidad de enviar el material irradiado a una planta de reprocesamiento.

Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин почти не затронул повстанцев, поскольку они имели возможность производить мины тысячами на местах.
La suspensión de la exportación de las minas terrestres antipersonal casi no afectó a los insurgentes, ya que contaban con la capacidad de fabricar miles de minas en el plano local.

Однако со временем Ирак стал пытаться получить возможность производить у себя все прекурсоры, необходимые для производства вышеупомянутых агентов.
Sin embargo, con el tiempo, el Iraq trató de obtener la capacidad para fabricar en el país todos los precursores necesarios para la fabricación de los agentes mencionados anteriormente.

Вопервых, для решения проблемы роста мировых цен на продовольствие необходимо принять меры в поддержку сельского хозяйства в развивающихся странах, с тем чтобы дать африканским фермерам возможность производить для африканцев больше продуктов.
En primer lugar, con respecto al aumento de los precios de los alimentos en el mundo, es preciso actuar para apoyar la agricultura de los países en desarrollo a fin de que los agricultores africanos puedan producir más alimentos para sus poblaciones.

Я верю что первая сильнейшая корпорация получает возможность производить больше товаров и выбирать лучшие рынки, и что ее акционеры, в дальнейшем, имеют больше шансов выжить и инвестировать.
Creo que la corporación que llega primero, la mejor tiene una oportunidad de fabricar con mayor frecuencia y en los mercados más deseables y que sus accionistas, por extensión tienen mayor probabilidad de sobrevivir y de reinvertir.

Если эти изменения окажутся невозможными, вероятно, придется приобрести еще один программный пакет и затем соединить его интерфейсом с системой<< Атлас>gt;, с тем чтобы предоставить ПРООН возможность производить выверку отдельно по каждому банковскому счету.
Si no fuera posible hacer tales cambios, habría que adquirir otro programa informático, que se pondría en conexión con el sistema Atlas, de modo que el PNUD pudiera hacer conciliaciones respecto de cada cuenta bancaria.

После установки более современного оборудования и технологических средств типография получила возможность производить публикации высокого качества и обеспечивать рентабельность и своевременность выполнения внутренних типографских услуг.
Gracias a la instalación de tecnología y equipo modernos, la imprenta tiene ahora capacidad para producir publicaciones de alta calidad y asegurar la eficacia en función del costo y la puntualidad de los trabajos de impresión internos.

Женщины из числа беженцев, находящихся в Сенегале и Гамбии, смогли принять участие в проектах, связанных с огородничеством и сельским хозяйством, благодаря чему они научились сочетать земледелие и животноводство и получили возможность производить биологические удобрения и биогаз.
Las mujeres refugiadas del Senegal y Gambia se beneficiaron de proyectos de jardinería y agricultura, que les enseñaron a combinar la agricultura con la cría de animales, permitiéndoles producir fertilizantes orgánicos y biogás.

В геомагнитном отношении Дарвин находится в сопряженной с Японией точке, что дает возможность производить новые одновременные измерения взаимодействия верхней атмосферы и ионосферы на средних широтах в данном полушарии.
Darwin está situada en un punto conjugado geomagnéticamente del Japón, lo que ofrece la posibilidad de realizar nuevas mediciones simultáneas del acoplamiento hemisférico de la capa superior de la atmósfera y la ionosfera a latitudes medias.

Одним из строительных блоков этой системы является заявление нуклеарной семьи как типичной,« правильной» семейной единицы; такая модель диктует необходимость наличия для создания семьи двух гетеросексуальных родителей, имеющих возможность производить потомство.
Otra de las bases de esta normalización es la familia nuclear como modelo de la unidad familiar típica que dicta la necesidad de dos padres heterosexuales con la capacidad de producir descendencia.

К сожалению, очевидно, что Исламская Республика Иран преисполнена решимости приобрести установку по обогащению, чтобы получить возможность производить ядерное оружие. Она может осуществлять такое производство, либо продолжая нарушать ДНЯО, либо выйдя из Договора.
Es dolorosamente evidente que la República Islámica del Irán está decidida a instalar una planta de enriquecimiento a fin de adquirir capacidad para producir armas nucleares, lo cual podría lograr o bien si continuara infringiendo el Tratado sobre la no proliferación, o bien si se retirara del Tratado.

После того как стало ясно, что эпидемия не будет локализована в скором времени, несколько фирм быстро организовали клинические испытания потенциальных лекарств и вакцин, тем самым указав на то, что у них уже была возможность производить потенциально эффективные лекарства.
Una vez que quedó claro que la epidemia no se contendría rápidamente, varias empresas enseguida dispusieron llevar a cabo pruebas clínicas de potenciales tratamientos y vacunas, lo que indica que ya tenían la capacidad de producir candidatos plausibles.

Возможность производить и поставлять бетон в условиях, когда внешние поставки полностью контролируются Израилем, является вопросом не только экономической значимости, но и, вероятно, гуманитарной необходимости удовлетворить базовую потребность в жилище.
La capacidad de producir y abastecer hormigón en un contexto en que los suministros externos están completamente controlados por Israel no sólo es una cuestión de importancia económica, sino también de necesidad humana, para satisfacer la necesidad básica de vivienda.

В местных компьютерных лабораториях участники имели возможность производить расчет местоположения; использовать программное обеспечение картирования и геодезической съемки; составить план точных агротехнических процедур; и провести анализ атмосферных и ионосферных данных, используя измерения с помощью GPS.
Un laboratorio informático ofreció a los participantes amplias oportunidades de realizar cálculos de posición, utilizar programas informáticos de cartografía y vigilancia, planificar un mecanismo de agricultura de precisión y analizar datos atmosféricos e ionosféricos, obtenidos todos ellos de mediciones de GPS.

Это значит, что подобно тому, как английский язык состоит из букв алфавита, которые складываются в слова и дают мне возможность вести сегодня этот рассказ, ДНК состоит из генетических букв, которые, складываясь в гены, дают клеткам возможность производить белки́- цепочки аминокислот, сворачивающиеся в сложные структуры, которые выполняют функции, позволяющие клеткам делать свою работу, рассказывать свою историю.
Significa que, así como el alfabeto inglés está formado por varias letras que al combinarse en palabras permiten contar historias como la de hoy, el ADN está formado por letras genéticas que forman genes con los que las células pueden producir proteínas, cadenas de aminoácidos que forman estructuras complejas y permiten a las células cumplir su función: contar historias.

Было также признано, что возможность производить боевые биологические агенты с помощью простых технологий и несложного оборудования, как правило двойного использования, дает основания полагать, что Ирак обладает потенциалом и знаниями, благодаря которым можно быстро наладить массовое производство боевых биологических агентов.
También se ha reconocido que, debido a que es posible producir agentes para armas biológicas utilizando tecnologías poco complejas y equipo sencillo, generalmente de doble utilización, el Iraq posee la capacidad y la base de conocimientos que permitirían producir rápidamente y en grandes cantidades agentes para la guerra biológica.

И действительно, на совещании, организованном в июле 2008 года под эгидой подразделения по озону Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые производят дозированные ингаляторы, выяснилось, что несколько таких Сторон будут просить исключения в отношении основных видов применения в 2009 году, чтобы иметь возможность производить дозированные ингаляторы на базе ХФУ в 2010 году и после него.
De hecho, en una reunión celebrada en julio del 2008 en Bangkok, patrocinada por la Subdivisión Acción Ozono del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que producen inhaladores de dosis medidas, se tuvo noticia de que varias de esas Partes solicitarían exenciones para usos esenciales en 2009 para posibilitarles producir en 2010 y después inhaladores de dosis medidas que contengan CFC.

Например, урбанизация меняет структуру продовольственного потребления, поскольку уменьшаются возможности производить свои собственные продукты питания.
La urbanización, por ejemplo, cambia los patrones de consumo de alimentos, ya que se reduce la capacidad para producir alimento para consumo propio.

Всему миру известно, что в Афганистане нет ни малейшей возможности производить или применять ядерное или химическое оружие.
Todo el mundo sabe que en el Afganistán no existe ni la más mínima posibilidad de producir ni lanzar armas nucleares ni químicas.

Тем же временем я думала, что есть много возможностей производить современные продукты, отступая от этнического, немного более современные.
Al mismo tiempo me puse a pensar que hay muchas posibilidades para producir artículos contemporáneos alejándonos de lo étnico y un poco más moderno.

Это лишит их возможности производить минимальное необходимое для существования количество продукции и выплачивать свои долги.
Esta decisión les priva de la posibilidad de producir el mínimo necesario para su subsistencia y para el pago de sus deudas.

Каждая окружная больница общего профиля и больница общего профиля, размещенная в предположительно минных районах имеет возможности производить переливания крови минным жертвам.
Todos los hospitales generales de los condados y de las zonas en que se sospecha la existencia de minas tienen capacidad para realizar transfusiones de sangre a víctimas de minas.

Чем дольше мой симбионт не получит возможности произвести необходимое лечение, тем хуже тебе будет становиться.
Te pondrás cada vez más enfermo, mientras mi simbionte no tenga la oportunidad de efectuar las reparaciones necesarias.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент не заверяет в том, что должник обладает или будет обладать финансовыми возможностями произвести платеж".
Salvo acuerdo en contrario entre el cedente y el cesionario, el cedente no declara que el deudor goza o gozará de solvencia financiera para efectuar el pago.