СПОСОБНОСТЬ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad para determinar

Примеры использования Способность определять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление судьбой или способность определять свою собственную судьбу.
Control del destino o capacidad para decidir el propio destino.

Множество раз я демонстрировала исключительную слуховую чуткость и, цитирую," уникальную способность определять звуковые аномалии" в тестах- на передачи в подпространстве?
¿Y no demostrado muchas veces una sorprendente sensibilidad auditiva y cito,"una insospechada habilidad para identificar anormalidades sonoras en las pruebas de transmisión subespacial"?

Предпринимательство представляет собой способность определять и использовать выгодные коммерческие возможности.
La capacidad empresarial supone aptitud para identificar y explotar oportunidades comerciales rentables.

Есть парень, который ходил в школу Смолвиля и который был ослеплен во время последнего метеоритного дождя, и теперь у него есть способность определять зараженных метеоритом людей.
Hay un chico que fue al instituto de Smallville y se quedó ciego en la última lluvia de meteoritos y ahora tiene la habilidad de identificar a los infectados.

Любому разумному организму как минимум понадобится способность определять положение объектов в пространстве.
Cualquier organismo inteligente necesita como mínimo la habilidad de localizar la posición de objetos en el espacio.

Это негативно влияет на их способность определять направление развития их собственного общества, в том числе в рамках процесса принятия решений по вопросам, затрагивающим их права и интересы.
Ello ha repercutido negativamente en su capacidad para determinar el rumbo de sus propias sociedades y adoptar decisiones sobre cuestiones que afectan a sus derechos e intereses.

В докладе Руководящего комитета также отмечается, что нынешняя структура финансирования УСВН ограничивает его способность определять, где будут использоваться ресурсы и, следовательно, ограничивает сферу принимаемых им решений.
En el informe del Comité Directivo se observa también que la estructura de financiación vigente de la OSSI limita su capacidad para determinar dónde desplegará los recursos y, por ende, restringe el ámbito de sus decisiones.

Демонстрирует способность определять, документировать и осуществлять мероприятия и виды практики, направленные на оказание Сторонам содействия в выполнении ими обязательств по Конвенции;
Demuestra su capacidad para determinar, documentar y aplicar medidas y prácticas destinadas a ayudar a las Partes en el cumplimiento de sus obligaciones emanadas del Convenio;

Право женщин на самоопределение предусматривает способность определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
El derecho de las mujeres a la libre determinación incluye la capacidad de determinar su condición política y de procurar libremente su desarrollo económico, social y cultural.

Демонстрирует способность определять, документировать и осуществлять мероприятия и виды практики, направленные на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств в рамках Конвенции;
Demuestra capacidad para determinar, documentar y realizar actividades de proyectos orientadas a ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Estocolmo;

Также в МООНЛ отсутствовали надлежащая структура и потенциал для оказания помощи в проведении выборов, что могло ограничить ее способность определять потребности правительства Либерии в помощи в проведении выборов и своевременно принимать надлежащие меры по исправлению положения.
La UNMIL carecía también de una estructura y una capacidad adecuadas para el apoyo electoral, lo que pudo reducir su capacidad para determinar las necesidades de apoyo electoral del Gobierno de Liberia y para adoptar medidas correctivas apropiadas sin demora.

Центр демонстрирует способность определять, документировать и осуществлять проектные мероприятия, направленные на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств в рамках Конвенции.
El centro demuestra capacidad para determinar, documentar y realizar actividades de proyectos orientadas a ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Estocolmo.

В отношении рекомендаций о механизме и политике расширения прав и возможностей женщин в совместном представлении 1( СП1) указано, что в результате понижения статуса Главного управления по вопросам равенства возможностей уменьшилась его способность определять государственную политику и оказывать влияние на другие директивные органы.
En lo que respecta a las recomendaciones sobre el mecanismo y las políticas de adelanto de la mujer, en la comunicación conjunta 1(JS1) se indicó que el Viceministerio de Igualdad de Oportunidades había experimentado una desjerarquización que había reducido su capacidad para definir políticas públicas e influir en las demás instancias de decisión.

Центр демонстрирует способность определять, документировать и осуществлять проектные мероприятия, направленные на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств в рамках Конвенции.
El centro demuestra su capacidad para determinar, documentar y realizar actividades de proyectos destinadas a ayudar a las Partes en el cumplimiento de sus obligaciones emanadas del Convenio;

Подспорьем для более тесной интеграции в рамках производственно- сбытовых сетей является способность определять общие стандарты и совместно управлять разработками продукции и компонентов, а также потоками промежуточной продукции и этапами распределения в рамках производственно- сбытовой цепи с использованием ИКТ.
La mayor integración prevista en las cadenas de valor se ve favorecida por la capacidad para definir normas comunes y colaborar en la gestión del diseño de productos y componentes y la sucesión de las etapas intermedias de la producción y la distribución a lo largo de la cadena de valor utilizando las TIC.

Способность определять основные гены, отвечающие за нашу индивидуальную реакцию на прописанные лекарства, продвигается техникой, известной как полногеномный скрининг( GWAS).
La capacidad para determinar los principales genes que representan nuestra respuesta variable a las drogas prescriptas logró mejorarse mediante una técnica conocida como un estudio de asociación del genoma completoGWAS.

Вместе с тем другие делегации подчеркнули независимый характер Комиссии и ее способность определять масштабы своих обсуждений в соответствии со статьей 76 Конвенции и приложением II к ней и Заявлением о взаимопонимании, принятым 29 августа 1980 года на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Otras delegaciones subrayaron el carácter independiente de la Comisión y su facultad para decidir sobre el alcance de sus deliberaciones según el artículo 76 y el anexo II de la Convención y la Declaración de Entendimiento aprobada el 29 de agosto de 1980 por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Определение местонахождения: способность определять точные географические координаты местонахождения лица или предмета в районе операций с помощью комплексного применения глобальных систем определения координат и лазерных дальномеров.
Localización: Tener la posibilidad de determinar la posición geográfica exacta de una persona o cosa en la zona de operaciones mediante el uso combinado de sistemas mundiales de determinación de posición y telémetros de rayos láser.

Очевидно, что решающим фактором успешности любой программы или проекта в области диверсификации является способность определять и оперативно использовать новые рыночные возможности, которые постоянно возникают вследствие изменений в том, что касается потребительского спроса, а также технологий производства и переработки и методов маркетинга.
Es evidente que el éxito de todo programa o proyecto de diversificación de los productos básicos dependerá fundamentalmente de la capacidad de determinar y captar rápidamente las nuevas oportunidades de mercado que surgen constantemente como resultado de cambios en la demanda de los consumidores y en las técnicas de producción, procesamiento y comercialización.

Из 30 детей, над которыми экспериментировали Уильям Белл и я, вы были первой со способностью определять вещи с другой стороны.
De los 30 niños con los que William Bell y yo experimentamos, tu fuiste la primera con la habilidad de identificar cosas del otro lado.

Наделять общины и отдельных людей способностью определять свои нужды, связанные с правами человека, и обеспечивать их удовлетворение;
Dotar a las comunidades y a las personas de los medios necesarios para determinar sus necesidades en materia de derechos humanos y velar por su satisfacción;

Способности определять приоритетные задачи и утверждать бюджет, программы и другие виды деятельности.
La capacidad para fijar prioridades y para aprobar el presupuesto, los programas y otras actividades.

Поддержка национальных партнеров нацелена на укрепление их структур и развитие их способности определять свои цели развития и осуществлять планы развития, отвечающие их страновому контексту.
El apoyo a los asociados nacionales tiene por objeto fortalecer sus instituciones, mejorar su capacidad de definir sus objetivos de desarrollo y ejecutar planes de desarrollo que respondan a sus contextos nacionales.

Их квалификация и способности определяют не только то, что может произвести общество, но и, что более важно, то, чего оно может достичь.
Sus cualidades y capacidades determinan no sólo lo que la sociedad produce, sino sobre todo lo que la sociedad puede llegar a ser.

Учащиеся принимаются в систему высшего образования в условиях отсутствия какой-либо дискриминации и исходя из их способностей, определяемых на основе конкурса.
Los estudiantes son admitidos en los cursos de enseñanza superior sin discriminación, en función de su capacidad que se determina mediante concurso.

Около 20- 30% женщин проходят обследование у частных врачей, что также влияет на нашу способность определить долю женщин, действительно прошедших обследование.
Alrededor del 20 al 30% de las mujeres se hacen los análisis en consultas privadas, lo que también influye en nuestra capacidad para determinar la proporción de mujeres efectivamente analizadas.

Все участники согласились с тем, что самым важным в начале их работы является установление рабочих отношений с прессой и использование ее для выполнения своих мандатов, что станет частью их независимости и способности определять методы дальнейшей работы.
Como punto de partida, todos los participantes estuvieron de acuerdo en que la posibilidad de establecer relaciones con la prensa y de utilizarla para llevar adelante sus mandatos era un aspecto de su independencia y de su capacidad para determinar sus métodos de trabajo.

В частности, эти делегации отметили, что на базе Конвенции уже существуют два имплементационных соглашения, что свидетельствует о ее динамичном характере и способности определять новые сложные проблемы и реагировать на них.
En particular, esas delegaciones observaron que ya existían dos acuerdos de aplicación en el marco de la Convención, lo cual demostraba su carácter dinámico y su capacidad para determinar las nuevas dificultades y responder a ellas.

Такая координация в значительной степени зависит от подхода со стороны судей и от их способности определить свою собственную компетенцию с учетом своего места в международно-правовой системе.
Esa coordinación depende en gran medida de la actitud de los jueces y de su capacidad para determinar su propia competencia teniendo presente a la vez su posición dentro del marco internacional.

Г-н Ветланд( Норвегия) говорит, что в своей деятельности по поддержанию мира Организация Объединенных Наций должна выступать единым фронтом, а это требует способности определять приоритеты и стратегически мыслить на уровне секторов и учрежденческих подразделений.
El Sr. Wetland(Noruega) dice que las Naciones Unidas deben cumplir su cometido en materia de mantenimiento de la paz como un todo único, lo que requiere capacidad para establecer prioridades y adoptar un criterio estratégico para los distintos sectores y divisiones institucionales.