СПОСОБНОСТЬ ОПРЕДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to determine
• ability to identify
• capacity to identify

Примеры использования Способность определять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность определять, документировать и осуществлять.
Demonstrate capacity to identify, document and implement.

От учащихся требуется также способность определять цели своей учебной работы и строить планы по их достижению.
Students will also need to be able to determine their own learning goals and plans.

Способность определять и разграничивать личные ценности человека;
Ability to identify personal values and to separate them from the individual concerned.

Предпринимательство представляет собой способность определять и использовать выгодные коммерческие возможности.
Entrepreneurship is the ability to identify and exploit profitable business opportunities.

Способность определять основные проблемы и вопросы управления экономикой страны;
The ability to identify the main problems and issues of economic management of the country;

Любому разумному организму как минимум понадобится способность определять положение объектов в пространстве.
Any intelligent organism would at the very least need the ability to locate the position of objects in space.

Способность определять наиболее важные функции позволяет глубокому обучению эффективно предоставлять специалистам точный и надежный результат анализа.
The capacity to determine the most important features allows deep learning to efficiently provide data scientists with concise and reliable analysis results.

Право женщин на самоопределение предусматривает способность определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие.
Women's right to self-determination includes the ability to determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.

Способность определять стратегии, управлять процессами и инновационной деятельностью, принимать решения и нести ответственность на уровне крупных компаний и нести ответственность за их деятельность.
Be able to define the strategy, manage processes and innovation activities, make decisions and take responsibility at the level of large-scale companies.

Руководство далее пояснило, что используемые критерии оценки будут расширены для содействия оценке получаемых услуг, включая способность определять наиболее значимые критерии.
Management further explained that the evaluation criteria used would be expanded to better facilitate the assessment of the services received, including the ability to determine the most meaningful criteria.

Демонстрирует способность определять, документировать и осуществлять мероприятия и виды практики, направленные на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств в рамках Конвенции;
Demonstrates the capacity to identify, document and implement actions and practices aimed at assisting parties in the implementation of their obligations under the Convention;

Изучение осколков проводится с использованием любого признанного метода, опирающегося на точность самоподсчета и на способность определять точное место, в котором должны проводиться минимальный и максимальный подсчет.
The examination of the fragments shall be made using any method validated on its accuracy of the counting itself and on its ability to find the correct location where the minimum and the maximum counting shall be done.

Центр демонстрирует способность определять, документировать и осуществлять проектные мероприятия, направленные на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств в рамках Конвенции.
The centre demonstrates the capacity to identify, document and implement project activities aimed at assisting parties in the implementation of their obligations under the Basel Convention.

В докладе Руководящего комитета также отмечается, что нынешняя структура финансирования УСВН ограничивает его способность определять, где будут использоваться ресурсы и, следовательно, ограничивает сферу принимаемых им решений.
The report of the Steering Committee also makes the observation that the current funding structure for OIOS limits its ability to determine where resources will be deployed and, hence, limits the scope of its decisions.

Определение местонахождения: способность определять точные географические координаты местонахождения лица или предмета в районе операций с помощью комплексного применения глобальных систем определения координат и лазерных дальномеров.
Positioning: Be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser rangefinders.

Декларация представляет собой международный документ, позволяющий им лучше сохранять свою культуру и наследие и наращивать способность определять и направлять свою собственную судьбу как коллективно, так и индивидуально.
The Declaration provides them with an international instrument to better preserve their cultures and heritage and to strengthen their ability to shape and direct their own destinies, both collectively and as individuals.

Обеспечивает способность определять направление к ненаправленным маякам или радиостанциям AM, работающих в 190- 1799, 2088 к 2094, частотных диапазонах на 2179- 2185 кГц когда используется в соединении с ANT- 462 системы антенны.
Provides the capability to determine direction to non-directional beacons or AM broadcast stations operating in the 190 to 1799, 2088 to 2094, 2179 to 2185 kHz frequency ranges when used in conjunction with the ANT-462 antenna system.

Согласно заявлению Руководящего комитета, структура финансирования Управления служб внутреннего надзора ограничивает его способность определять, на что будут использоваться ресурсы, и, следовательно, ограничивает сферу охвата принимаемых им решений.
According to the Steering Committee, the funding structure for the Office of Internal Oversight Services limits its ability to determine where resources will be deployed and hence limits the scope of its decisions.

Но вы опыт, что никто не может заменить его способность определять художественного проекта, уникальные, интересные и мотивации; и возможность того, что он или она будет иметь поделиться всем заинтересованным сторонам: выборных должностных лиц, ассоциации, сотрудников, партнеров и патроны.
But you did experience that nobody can replace its ability to define an artistic project unique, exciting and motivating; and the possibility that he or she will have to share to all stakeholders: elected officials, associations, staff, partners and patrons.

Также в МООНЛ отсутствовали надлежащая структура и потенциал для оказания помощи в проведении выборов, что могло ограничить ее способность определять потребности правительства Либерии в помощи в проведении выборов и своевременно принимать надлежащие меры по исправлению положения.
There was also a lack of appropriate electoral support structure and capacity in UNMIL, which could diminish its ability to identify the electoral support needs of the Government of Liberia and take appropriate remedial actions in a timely manner.

Риск 3-- это вероятность того, что ограниченная способность определять, оценивать и отбирать альтернативные варианты при обеспечении руководства и распределении ресурсов для эффективного осуществления задач, мандата и целей Секретариата и различных департаментов, что сказывается на ясности процесса принятия решений.
Risk 3 is defined as limited ability to identify, evaluate and select among alternatives to provide direction and allocate resources for effective execution in achieving the mission, mandate and objectives of the Secretariat and different departments, impacting clarity in decision-making.

Специальный докладчик утверждает, что подобные законодательные изменения создают дополнительные преграды для пропаганды гендерного равенства, поскольку этот законопроект серьезно ограничит брачные права женщин и их способность определять те вопросы, которые оказывают существенное социально-экономическое воздействие на их жизнь.
The Special Rapporteur contends that this legislative development raises additional obstacles to the promotion of gender equality. since this bill would seriously curtail women's marital rights and ability to determine issues that have a significant socio-economic impact on their lives.

Подспорьем для более тесной интеграции в рамках производственно- сбытовых сетей является способность определять общие стандарты и совместно управлять разработками продукции и компонентов, а также потоками промежуточной продукции и этапами распределения в рамках производственно- сбытовой цепи с использованием ИКТ.
The closer integration expected within value chain networks benefits from the ability to define common standards and to collaboratively manage product and component design and the flow of intermediate production and distribution stages through the value chain using ICTs.

В отношении рекомендаций о механизме и политике расширения прав и возможностей женщин в совместном представлении 1( СП1) указано, что в результате понижения статуса Главного управления по вопросам равенства возможностей уменьшилась его способность определять государственную политику и оказывать влияние на другие директивные органы.
Regarding recommendations on mechanisms and policies for the advancement of women, Joint Submission 1(JS1) said that the status of the Office of the Deputy Minister for Equal Opportunity had been lowered, which had limited its capacity to set public policies and to influence other decision-making bodies.

Вместе с тем другие делегации подчеркнули независимый характер Комиссии и ее способность определять масштабы своих обсуждений в соответствии со статьей 76 Конвенции и приложением II к ней и Заявлением о взаимопонимании, принятым 29 августа 1980 года на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Yet other delegations underlined the independent nature of the Commission and its ability to determine the scope of its deliberations in accordance with article 76 of, and Annex II to, the Convention and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

Очевидно, что решающим фактором успешности любой программы или проекта в области диверсификации является способность определять и оперативно использовать новые рыночные возможности, которые постоянно возникают вследствие изменений в том, что касается потребительского спроса, а также технологий производства и переработки и методов маркетинга.
It is clear that the success of any commodity diversification programme or project would crucially depend on the ability to identify and seize promptly new market opportunities which continuously arise as a result of changes in consumer demands and in technologies of production, processing and marketing.

Способности определять приоритетные задачи и утверждать бюджет, программы и другие виды деятельности.
Capacity to set priorities and approve the budget, programmes and other activities.

Способность определить, когда вам требуется дополнительное оборудование, поможет сохранить время и деньги.
Being able to identify when you need additional equipment can save time and money.

Способность определить тенденции и требования рынка.
Ability to spot trends and derive market requirements.

Наш успех зависит от нашей способности определять перспективные коммерческие и географические стратегии и совершать правильные инвестиции.
Our success depends on our ability to identify the right commercial and geographic strategies and to make the right investments.