СПОСОБНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de la organización para cumplir
• la capacidad de la organización para ejecutar
• la capacidad de la organización para desempeñar

Примеры использования Способность организации выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система также призвана повысить способность Организации выполнять свои мандаты, открывая возможности для более стратегического перераспределения кадровых ресурсов.
También está diseñado para aumentar la capacidad de la Organización de cumplir sus mandatos permitiendo un despliegue más estratégico del personal.

Тот факт, что на подбор кандидатов уходит шесть с половиной месяцев, не может не влиять на способность Организации выполнять стоящие перед нею задачи.
El hecho de que se tarden seis meses y medio en seleccionar un candidato afecta a la capacidad de la Organización para cumplir sus mandatos.

В результате это серьезно подорвало способность Организации выполнять свою роль, а выплата возмещения странам, предоставляющим войска, задерживалась.
Como resultado de ello, la capacidad de la Organización para desempeñar sus funciones se ha visto entorpecida seriamente, y se ha demorado el reembolso a los países que aportan contingentes.

Имеющиеся ресурсы должны обязательно использоваться осмотрительно, однако способность Организации выполнять свой мандат не должна ставиться под угрозу.
No hay duda de que es preciso utilizar con sensatez los recursos disponibles, pero no debe comprometerse la capacidad de la Organización para cumplir su mandato.

При этом она с глубокой озабоченностью отмечает новые опасности, которым подвергается гражданский и военный персонал, направленный для участия в этих операциях, поскольку такие опасности вполне могут серьезно подорвать способность Организации выполнять задачу поддержания мира.
Ve pues, con honda preocupación las nuevas amenazas que se ciernen sobre el personal civil y militar adscrito a ellas, ya que tales amenazas bien podrían socavar seriamente la capacidad de la Organización para desempeñar esa función.

Эта практика, отражающая пожелания лишь небольшой группы государств- членов, резко ограничивает способность Организации выполнять всю свою санкционированную деятельность.
Esa práctica, que refleja los deseos de sólo un puñado de Estados Miembros, afecta seriamente a la capacidad de la Organización para ejecutar todas las actividades que se le encomiendan.

В результате несвоевременной уплаты взносов в различные бюджеты некоторыми государствами- членами возникли проблемы с денежной наличностью, что может поставить под угрозу способность Организации выполнять свои благородные мандаты.
El retraso en el pago de las cuotas para los distintos presupuestos por parte de algunos Estados Miembros ha creado una difícil situación del flujo de efectivo que podría poner en peligro la capacidad de la Organización para cumplir sus nobles mandatos.

Многие делегации отмечали, что" кризис наличности" грозит серьезно подорвать способность Организации выполнять порученные ей задачи в сфере поддержания мира.
Muchas delegaciones destacaron la" crisis de dinero en efectivo" que amenazaba socavar gravemente la capacidad de la Organización para ejecutar las tareas de mantenimiento de la paz que se le encomendaban.

Создание счета развития было санкционировано Генеральной Ассамблеей, однако сумму ресурсов, подлежащих переводу на этот счет, придется определять на основе изучения вопроса о том, чего можно добиться, не ставя под угрозу способность Организации выполнять ее функции в соответствующих областях.
La cuenta para el desarrollo fue aprobada por la Asamblea General, pero la cantidad de recursos que hayan de transferirse a dicha cuenta deberá determinarse teniendo en cuenta lo que pueda lograrse sin comprometer la capacidad de la Organización para cumplir sus funciones en las esferas afectadas.

Предлагаемые меры по стратегическому планированию, целенаправленному поиску и тщательному наблюдению за итогами работы с помощью планов действий в области людских ресурсов повысят способность Организации выполнять данные Генеральной Ассамблеей мандаты в области географического распределения должностей и представленности мужчин и женщин.
Las medidas propuestas de planificación estratégica, actividades de búsqueda selectiva de candidatos y supervisión estrecha de la actuación en el marco de los planes de acción en materia de recursos humanos aumentarán la capacidad de la Organización para cumplir los mandatos de la Asamblea General sobre la distribución geográfica y la equidad entre los géneros.

По результатам анализа и различных предлагаемых вариантов структура<< ООН- женщины>gt; рассмотрела преимущества и недостатки различных вариантов в зависимости от конкретных потребностей организации и разработала новую региональную архитектуру, которая максимизирует способность организации выполнять свой мандат.
Considerando el análisis y las diferentes propuestas, ONU-Mujeres evaluó las ventajas y desventajas de las diversas opciones teniendo en cuenta las necesidades concretas de la organización y diseñó una nueva arquitectura regional que optimiza la capacidad de la organización para cumplir su mandato.

Государства- члены не имеют права предлагать безвозмездно предоставляемый персонал вместо уплаты финансовых взносов, так как это подрывает способность Организации выполнять свои функции и лишает ее самого смысла существования.
Los Estados Miembros no pueden ofrecer personal proporcionado gratuitamente en vez de contribuciones financieras, pues así erosionan la capacidad de la Organización de cumplir con sus obligaciones y socavan su verdadera razón de ser.

Неуплата некоторыми государствами- членами своих начисленных взносов на операции по поддержанию мира, а также в регулярный бюджет и в бюджеты международных трибуналов в полном объеме и своевременно приводит к периодическому возникновению кризисного положения с денежной наличностью и еще более ограничивает способность Организации выполнять свои финансовые обязательства.
El hecho de que algunos Estados Miembros no hayan pagado íntegra y puntualmente las cuotas asignadas para las operaciones de mantenimiento de la paz, el presupuesto ordinario y los tribunales internacionales ha provocado una serie de crisis atribuibles a la falta de efectivo y menoscabado la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

Королевство Бахрейн под руководством Его Величества короля Хамада бен Исы Аль Халифы вновь заявляет о своей глубокой убежденности в необходимости соблюдать принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций и своей вере в способность Организации выполнять свои исторические и юридические обязанности по обеспечению и поддержанию мира и укреплению его основ.
El Reino de Bahrein, bajo el liderazgo de Su Majestad el Rey Hamad bin Isa Al-Khalifa, ha reafirmado su profundo convencimiento en la necesidad de que se respeten los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y su confianza en la capacidad de la Organización para asumir su responsabilidad histórica y jurídica de establecer y mantener la paz y fortalecer las bases para la paz.

Невыплата в полном объеме или несвоевременная выплата некоторыми государствами- членами своих начисленных взносов на операции по поддержанию мира, а также в регулярный бюджет и бюджеты международных трибуналов приводит к периодическому возникновению кризисов с денежной наличностью и еще более ограничивает способность Организации выполнять свои финансовые обязательства.
El hecho de que algunos Estados Miembros no hayan pagado íntegra y puntualmente las cuotas asignadas para las operaciones de mantenimiento de la paz, el presupuesto ordinario y los tribunales internacionales ha provocado una serie de crisis atribuibles a la falta de efectivo y menoscabado la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

Он представлен одновременно с предложениями Генерального секретаря о финансовой и административной реформе, которые не могут не сказаться на будущем Организации, особенно в связи с тем, что задолженность ряда государств- членов стала такой, что она неизбежно негативно затронет способность Организации выполнять программы и мероприятия, предусмотренные в среднесрочном плане; Организация уже с задержками возмещает расходы государствам, которые предоставляют войска и оборудование для операций по поддержанию мира.
Dicho proyecto concuerda además con las propuestas del Secretario General sobre la reforma financiera y administrativa, que afectarán necesariamente al futuro de las Naciones Unidas, especialmente debido a que las cuotas atrasadas que adeudan algunos Estados Miembros son de tal magnitud que menoscabarán inevitablemente la capacidad de la Organización para ejecutar los programas y actividades establecidos en el plan de mediano plazo; la Organización ya está tardando en reembolsar a los Estados que proporcionan contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Отсутствие мира и сохраняющиеся и усугубляющиеся вооруженные конфликты оказывают опустошительное воздействие на гражданское население, самым серьезным образом подрывают усилия стран в области развития и ложатся серьезным бременем на ограниченные финансовые и людские ресурсы Организации Объединенных Наций. Это, в свою очередь, подрывает способность Организации выполнять свои обязательства.
La ausencia de paz y la persistencia y exacerbación de los conflictos armados tienen consecuencias devastadoras para la población civil, socavan gravemente los esfuerzos de desarrollo de los países y merma, en gran medida los escasos recursos financieros y humanos de las Naciones Unidas, factor este último que socava a su vez la capacidad de la Organización para cumplir los compromisos contraídos.

Несмотря на относительно стабильное финансовое положение операций по поддержанию мира и улучшение в урегулировании задолженности государствам- членам, Группа по-прежнему обеспокоена негативным воздействием сохранения давно просроченной задолженности по начисленным взносам-- с различной степенью вероятности их возможного взыскания-- на способность Организации выполнять свои финансовые обязательства.
Pese a la situación financiera relativamente estable de las operaciones de mantenimiento de la paz y a la mejora de la liquidación de las deudas contraídas con los Estados Miembros, el Grupo sigue estando preocupado por las repercusiones de las cuotas adeudadas desde larga data, cuyas posibilidades de cobro varían, en relación con la capacidad de la Organización de cumplir sus obligaciones financieras.

Накопление задолженности по начисленным взносам отрицательно сказывается на способности Организации выполнять свой мандат.
La acumulación de cuotas atrasadas tiene efectos negativos en la capacidad de la Organización para cumplir su mandato.

Несмотря на важную роль операций по поддержанию мира в урегулировании международных и внутренних конфликтов, в ряде случаев они подвергались достаточно острой критике, в связи с чем возникали сомнения в способности Организации выполнять свой мандат.
A pesar del importante papel que han desempeñado las operaciones de mantenimiento de la paz en la solución de conflictos tanto internacionales como internos, en algunos casos dichas operaciones han sido objeto de duras críticas, que han puesto en duda la capacidad de la Organización para cumplir su mandato.

Европейский союз обеспокоен сохранением ряда проблем в области управления, обнаруженных Комиссией ревизоров и Консультативным комитетом, и тем, что все более частые задержки в выплате начисленных взносов негативно сказываются на способности Организации выполнять свои финансовые обязательства.
Para la Unión Europea es preocupante que persistan diversos problemas de gestión señalados por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva y que el retraso creciente en el pago de las cuotas esté afectando a la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones financieras.

В частности, доклад о подотчетности и надзоре позволит глубоко изучить управленческие функции в целях укрепления административного и финансового авторитета и повышения способности Организации выполнять свои обязанности.
En particular, el informe sobre rendición de cuentas y supervisión permitirá realizar un estudio profundo de la función de supervisión con miras a fortalecer la credibilidad administrativa y financiera y aumentar la capacidad de la Organización para cumplir sus responsabilidades.

Предлагаемый бюджет по программам является несбалансированным и сказывается на способности Организации выполнять мандаты, базирующиеся на всех трех из ее главных столпов: мире и безопасности, развитии и правах человека.
El proyecto de presupuesto por programas está desequilibrado, lo que afecta a la capacidad de la Organización de cumplir los mandatos basados en sus tres pilares principales: la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.

Кроме того, эти сокращения были достигнуты без ущерба способности Организации выполнять выданные ей мандаты; новые задачи далеко не всегда требуют выделения новых ресурсов, и важно сосредоточить внимание на результатах, а не на мероприятиях.
Además, esas reducciones se han logrado sin comprometer la capacidad de la Organización de cumplir sus mandatos; las nuevas tareas no siempre requieren nuevos recursos, y es más importante centrarse en los resultados que en los productos.

Беспокойство у его делегации вызывает также большое число должностей, намечаемых к сокращению, что может негативно повлиять на способность Организации выполнить в полном объеме свою программу работы.
Preocupa también a su delegación del número de puestos cuya supresión se propone y el posible impacto negativo de esta medida sobre la capacidad de la Organización para ejecutar plenamente su programa de trabajo.

Осуществление такой политики окажет важное влияние на способность организаций выполнять свои мандаты в местах службы, условия в которых становятся все более трудными и в которых благополучие, безопасность и даже жизнь персонала повседневно находятся под угрозой.
La aplicación de la política tendría un efecto importante en la capacidad de los organismos de cumplir sus mandatos en lugares de destino cada vez más difíciles, donde el personal ponía en peligro su seguridad-- e incluso su vida-- todos los días.

Консультативный комитет обеспокоен также тем, что никакой достоверной оценки воздействия не проводилось и могут возникнуть непредвиденные последствия в плане способности Организации выполнять свои основные мандаты.
También preocupa a la Comisión Consultiva que no se haya llevado a cabo ninguna evaluación fiable de las repercusiones y que puede haber consecuencias imprevistas en cuanto a la capacidad de la Organización para ejecutar sus mandatos sustantivos.

Успешная разработка и внедрение современной системы управления людскими ресурсами для Секретариата во всем мире неразрывно связаны со способностью Организации выполнять программные и мандатные требования, которые ставят перед ней государства- члены.
El éxito del establecimiento y la aplicación de un sistema moderno de gestión de recursos humanos para la Secretaría en el mundo entero está indisolublemente vinculado con la capacidad de las organizaciones para cumplir las exigencias fijadas en sus programas y mandatos por los Estados Miembros.

Трибуналы позволяют своим сотрудникам получать краткосрочные назначения в других органах Организации Объединенных Наций и операциях по поддержанию мира с правом возвращения с учетом рабочих требований и способности организации выполнять свою деятельность и завершить свой мандат.
Los Tribunales permiten que los funcionarios sean asignados por breves períodos a otros órganos de las Naciones Unidas y operaciones de mantenimiento de la paz con derecho a regresar, con sujeción a las exigencias del trabajo y a la capacidad de la organización para desempeñar sus actividades y concluir su mandato.

В то же время задача государств- членов должна состоять в том, чтобы смягчать трудное положение нуждающихся стран, а не в том, чтобы получать от нынешней администрации политиче- ские уступки, что может привести лишь к повышению расходов и снижению способности Организации выполнять свои обязательства.
No obstante, el objetivo de los Estados Miembros debe ser mitigar la situación de los países necesitados, no obtener favores políticos de la actual Administración, lo cual únicamente aumentaría los gastos y minaría la capacidad de la Organización para cumplir sus obligaciones.