Примеры использования Para producir alimentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos factores pueden también dificultar el acceso de las comunidades a los recursos hídricos yla tierra que se necesitan para producir alimentos.
Кроме того, эти факторы могут затруднить доступ общин к водным ресурсам и земельным угодьям,необходимым для производства продовольствия.La presión sobre los ecosistemas terrestres y acuáticos para producir alimentos se debe contrarrestar mediante prácticas que mantengan y valoren los servicios de los ecosistemas aportados por esos sistemas que sustentan la vida.
Нагрузка на наземные и водные экосистемы для производства продуктов питания должна сдерживаться посредством видов деятельности, в рамках которых поддерживается и признается ценность экосистемных услуг, обеспечиваемых этими системами жизнеобеспечения.Los sistemas agrícolas resistentes producen más cultivos por cada gota de agua,lo que reduce la cantidad de agua necesaria para producir alimentos.
Устойчивые системы земледелия дают больший объем продукции в расчете на единицуводы, что позволяет сократить количество воды, необходимой для производства продовольствия.Esta actividad requiere muchas horas y esfuerzo por parte de las mujeres yles resta tiempo para producir alimentos, elaborarlos, y atender a los hijos, así como también para disfrutar de un merecido descanso.
В результате этого требующего больших затрат времени исил занятия женщины не располагают достаточным временем для производства продовольствия, приготовления пищи и ухода за детьми. Равно как и не располагают временем Apoyar un proceso de reforma agraria, que provea de tierras a aquellos productores agrícolas,que en este momento no tienen este recurso para producir alimentos.
Поддержать процесс аграрной реформы, чтобы обеспечить землей тех сельхозпроизводителей,которые в настоящее время не располагают этим ресурсом для производства продуктов питания;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
En los próximos dos decenios,se calcula que se requerirá un 17% más de agua para producir alimentos para las crecientes poblaciones de los países en desarrollo y que el uso total de agua aumentará en un 40%.
По оценкам, в следующие два десятилетия потребности в воде для производства продовольствия, необходимого La modificación de las pautas dietéticas, influida por el aumento de los ingresos y la demanda de carne y productos lácteos,afecta el consumo de agua para producir alimentos.
Экологический след:: Изменение рационов питания ввиду повышения доходов и спроса на мясные имолочные продукты сказывается на водоемкости производства продовольствия.La desigualdad de género determina el acceso a las tierras yotros recursos necesarios para producir alimentos, así como la asignación de los ingresos de los hogares a alimentos y otros determinantes de la seguridad alimentaria, como la salud.
Гендерное неравенство влияет на доступность земельных и других ресурсов,необходимых для производства продуктов питания, а также обусловливает объем расходов домохозяйств на питание и другие нужды,-- например, медицинское обслуживание-- связанные с обеспечением продовольственной безопасности.Estamos trabajando en una política de utilización de fuentes de biocombustibles que no procedan de alimentos yque ocupen tierras que no puedan utilizarse para producir alimentos.
Мы проводим политику использования не употребляемых в пищу источников биотоплива,которые произрастают на земле и не используются для целей производства продовольственной продукции.Las causas estructurales de la inseguridad alimentaria y el impacto del cambioclimático están afectando a la capacidad de las personas para producir alimentos y, por tanto, menoscaban el derecho a la alimentación de los grupos marginados, incluidos los migrantes.
Структурные причины отсутствия продовольственной безопасности ипоследствия изменения климата влияют на возможности людей в области производства продовольствия и, тем самым, отрицательно сказываются на праве маргинализированных групп, Podríamos tener un punto de inflexión en la alimentación y la agriculturamundial si el aumento de la demanda supera la capacidad estructural del sistema agrícola para producir alimentos.
В мировой продовольственной и сельскохозяйственной системе наступит переломный момент,если растущий спрос превысит предельный потенциал аграрной системы по производству продуктов питания.Disminuye la seguridad alimentaria familiar almermar tanto la fuerza laboral disponible para producir alimentos como los medios para adquirir comida.
СПИД снижает уровень продовольственной безопасности среди семей,вызывая сокращение численности имеющейся рабочей силы для производства продуктов питания и уменьшение средств Como se indica claramente en el párrafo 4 del comentario de la CDI reproducido en esa nota, la expresión" necesidades humanas esenciales" se refiere al mismo tiempo al agua potable yal agua necesaria para producir alimentos.
Как ясно указывается в пункте 4 комментария КМП, воспроизведенного в этой сноске, выражение" насущные человеческие нужды" относится и к питьевой воде и к воде,требующейся для производства продовольствия.Mediante la expansión de la agricultura,estamos acaparando aproximadamente la mitad de la energía del sol que se utiliza para producir alimentos para todos los animales, y nuestras necesidades siguen creciendo.
За счет расширения сельского хозяйства,мы сейчас забираем примерно половину энергии солнца, которая используется для производства пищи La mayoría del agua se utiliza para producir alimentos, de modo que, si la economía de una nación es sana, hay margen para ahorrar agua mediante la importación de una mayor proporción de alimentos, aunque toda nación deseará garantizar un cierto suministro por motivos de seguridad.
Большая часть воды используется для того, чтобы вырастить продовольственные продукты, так что если в стране жизнеспособная экономика, то есть возможности для экономии воды за счет импортирования большей части Las prácticas agrícolas actuales requieren el 70% del agua utilizada en el mundo,y las dos terceras partes de este porcentaje se utiliza para producir alimentos de origen animal.
На долю нынешней сельскохозяйственной практики приходится 70 процентов мирового потребления воды,причем две трети от этого объема расходуется при производстве продуктов питания животного происхождения.La ampliación de los riegos seguirádependiendo de la disponibilidad de recursos hídricos suficientes para producir alimentos para una población mundial cada vez más numerosa y, al mismo tiempo, satisfacer las necesidades en aumento de los municipios, las industrias y el medio ambiente.
Процесс расширения площади орошаемых земельпопрежнему будет зависеть от наличия водных ресурсов, достаточных для производства продовольствия, чтобы накормить растущее население планеты, при одновременном соблюдении все более жестких муниципальных, промышленных и экологических требований.Otro proyecto regional en las zonas del altiplano andino de Bolivia, el Ecuador yel Perú se centra en fortalecer la capacidad de las organizaciones indígenas para producir alimentos destinados al consumo y la venta.
Еще один региональный проект в высокогорной части Анд на территории Боливии, Перуи Эквадора осуществляется в целях расширения возможностей организаций коренных народов по производству продовольствия для потребления и продажи.Sin embargo,se plantean cuestiones sobre la seguridad alimentaria por la oposición entre distintos usos de la tierra, para producir alimentos y biocombustibles, y preocupan los efectos en cuanto a la deforestación, la escasez de agua y la biodiversidad derivados del aumento de las tierras cultivadas, que pueden anular los beneficios ambientales de la producción de biocombustibles.
Вместе с тем возникает ряд касающихся продовольственной безопасности вопросов, связанных с конкуренцией в использовании земли для производства продовольствия и биотоплива, а также обеспокоенность в связи с тем, что воздействие на обезлесение, дефицит воды и биоразнообразие в результате культивации все более обширных участков земли может нейтрализовать экологические преимущества Colabora además con cooperativas de bancos para asegurar que los campesinos tengan acceso al microcrédito,especialmente para actividades que generen ingresos y para producir alimentos durante la temporada seca.
Эти организации работают также в сотрудничестве с кооперативными банками, чтобы обеспечить фермерам доступ к микрокредитам,особенно на цели организации приносящей доход деятельности и производства продовольствия в засушливый сезон.Según el Instituto Internacional de Gestión de Recursos Hídricos, más del70% del agua extraída de las capas subterráneas y de la superficie en todo el mundo se utiliza para producir alimentos y otros productos agrícolas, lo cual convierte al sector agrícola en el que más agua utiliza.
По данным Международного института управления водными ресурсами,крупнейшим потребителем воды является сельскохозяйственный сектор, поскольку для производства продовольствия и другой сельскохозяйственной продукции потребляется свыше 70 процентов поверхностных и подземных вод мира.Actualmente, en Sudamérica, el Asia sudoriental y el África central se está aumentando la producción principalmente talando bosques tropicales y eliminando pastizales y humedales, lo que contribuye al cambio climático, interrumpe el ciclo hidrológico y causa la degradación de los suelos,todo lo cual socava la capacidad de nuestro planeta para producir alimentos a largo plazo.
В Южной Америке, Юго-Восточной Азии и Центральной Африке объемы сельскохозяйственного производства в настоящее время повышаются в основном за счет расчистки тропических лесов, лугов и водно- болотных угодий. Такой подход способствует изменению климата, нарушает гидрологические циклы и вызывает дегидратацию почв,что в долгосрочной перспективе подрывает способность нашей планеты производить продукты питания.En este sentido, por ejemplo, los fondos soberanos amasados por los países exportadores de energía se pueden destinar a financiar inversiones en eldesarrollo agrícola de los países en desarrollo con potencial para producir alimentos para el consumo nacional y extranjero(en particular los países que ofrecen los fondos soberanos).
В этом отношении, например, можно было бы рекомендовать суверенным фондам стран, экспортирующих энергоносители,финансировать капиталовложения в сельскохозяйственное развитие в развивающихся странах с потенциалом производства продовольствия для внутреннего потребления и на экспорт( в том числе в странах, где размещаются суверенные фонды).Las adquisiciones de tierras por inversores nacionales y extranjeros, en particular en África y Asia sudoriental, han aumentado la demanda de agua, y la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas ha creado desequilibrios entre la producción de biocombustibles y de alimentos yha limitado la tierra de que disponen las comunidades locales para producir alimentos.
В результате приобретения земель национальными и иностранными инвесторами, в частности в Африке и Юго-Восточной Азии, увеличился спрос на воду, а из-за загрязнения поверхностных и грунтовых вод возник дисбаланс между La soberanía alimentaria incluye el derecho real a la alimentación y a producir alimentos, lo que significa que todas las personas tienen derecho a una alimentación segura, nutritiva y apropiada culturalmente,y a los recursos necesarios para producir alimentos y a la capacidad para sustentarse a sí mismas y a sus sociedades.
Он включает в себя подлинное право на питание и En Burkina Faso, la organización Welthungerhilfe y las asociaciones de campesinos Zood Noma enseñan a los granjeros técnicas de cultivo y de ganadería; también trabajan con cooperativas de bancos para asegurar que los campesinos tengan acceso al microcrédito,especialmente para las actividades generadoras de ingresos y para producir alimentos durante la temporada de sequía.
В Буркина-Фасо Национальный комитет Welthungerhilfe и организация фермеров Zood Nomа обучают фермеров методам возделывания земли и ведения фермерского хозяйства. Кроме того, эти организации работают в сотрудничестве с кооперативными банками, чтобы обеспечить фермерам доступ к микрокредитам,особенно на цели организации приносящей доход деятельности и производства продовольствия в засушливое время года.Esto es, se debe prestar especial atención a cuestiones como el abastecimiento de agua suficiente para las necesidades de la vida humana,incluida tanto el agua potable como el agua necesaria para producir alimentos e impedir el hambre.
Это означает, что особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного El Instituto Internacional de Ordenación de los Recursos Hídricos se encarga de convocar el diálogo, con el que se pretende que las principales partes interesadas pertenecientes a las esferas del riego, el medio ambiente y el desarrollo rural alcancen un consenso mundial sobre losrecursos hídricos que serán necesarios en el futuro para producir alimentos y conservar la naturaleza en los países en desarrollo.
Диалог, который проводится посредством Международного института водопользования, направлен на достижение глобального консенсуса между основными участниками из сфер ирригации, охраны окружающей среды иразвития сельских районов в отношении значения будущих потребностей в воде для производства продовольствия и природы в развивающихся странах.En cuanto a la expresión" necesidades humanas esenciales", conviene sin duda recordar que el párrafo 4 del comentario sobre el artículo 10 obliga a los Estados del curso de agua a prestar especial atención al abastecimiento de agua suficiente para las necesidades de la vida humana,incluida tanto el agua potable como el agua necesaria para producir alimentos e impedir el hambre.
Что касается выражения" насущные человеческие нужды", то, вероятно, следует напомнить о том, что в пункте 4 комментария к статье 10 предусмотрено обязательство государств водотока следить за тем, чтобы вода поставлялась в количестве, достаточном Como se indica en la nota 13 de pie de página, dicha expresión ha de interpretarse conforme se enuncia en el párrafo 4 del comentario de la CDI al artículo 10, en particular cuando la CDI afirma que" se debe prestar especial atención a cuestiones como el abastecimiento de agua suficiente para las necesidades de la vida humana,incluida tanto el agua potable como el agua necesaria para producir alimentos e impedir el hambre".
Как указывается в подстрочном примечании 13, это выражение следует толковать с учетом пункта 4 комментария КМП к статье 10, в частности в той части, где КМП указывает, что" особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного 
