PARA PRODUCIR BIOCOMBUSTIBLES на Русском - Русский перевод

• для производства биотоплива

Примеры использования Para producir biocombustibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El uso de la tierra cultivable para producir biocombustibles agrava el problema.
Отведение пахотных земель для производства биотоплива еще больше усложняет эту проблему.

También sube el precio de los sucedáneos, como el maíz o la caña de azúcar, utilizados para producir biocombustibles.
Растет также цена на такие заменители энергоресурсов, как кукуруза и сахарный тростник, которые используются для производства биотоплива.

Las actividades para producir biocombustibles han reducido la superficie de tierras cultivables disponibles para la producción de alimentos.
Переход к производству биотоплива привел к сокращению площадей пахотных земель, предназначенных для производства продовольствия.

Los elevados precios del maíz también han reactivado el debate sobre la utilización de cereales como materias primas para producir biocombustibles.
Из-за высоких цен на кукурузу также оживились дискуссии об использовании зерна в качестве сырья для производства биотоплив.

Si bien la disponibilidad de las tierras necesarias para producir biocombustibles también puede constituir una cuestión problemática, algunos de esos combustibles pueden producirse a partir de desechos de biomasa.
Хотя наличие земельных ресурсов для производства биомассы-- также немаловажный вопрос, некоторые из этих видов топлива могут производиться из отходов биомассы.

Sin embargo, la medida en que se producirá tal disminución dependerá de la cantidad de tierra y energía empleada para producir biocombustibles.
Однако масштабы такого сокращения будут зависеть от того, сколько земельных и энергетических ресурсов будет использоваться для производства топлива.

Se estima que en la UE se han utilizado para producir biocombustibles 4,1 millones de toneladas en 2004, es decir alrededor del 20% de la producción total de oleaginosas de la UE-25.
Согласно оценкам, при производстве биодизельного топлива в ЕС в 2004 году было использовано 4, 1 млн. т сырья, что составляет приблизительно 20% всего объема производства масличных семян в ЕС- 25.

Hoy en día, los territorios indígenas vuelven a ser objeto de explotación, esta vez para producir biocombustibles como medida de adaptación al cambio climático.
Сегодня территории коренных народов вновь становятся объектом развития производства биотоплива в качестве меры по борьбе с изменением климата.

A la hora de incrementar el uso de cultivos para producir biocombustibles debería tenerse en cuenta las necesidades de seguridad alimentaria de la población más vulnerable de los países menos adelantados.
При дальнейшем расширении использования сельскохозяйственных культур для производства биотоплива необходимо учитывать потребности наиболее уязвимых слоев населения наименее развитых стран в продовольственной безопасности.

Las algas crecen en un recipiente que disipa el calor en el agua circundante, y uno puede cosecharlas para producir biocombustibles, cosméticos, fertilizantes o para alimentar animales.
Растущие водоросли находятся в контейнере, который отдает тепло в окружающую воду, и мы сможем собирать водоросли и использовать для биотоплива, косметики, удобрений и кормов для животных.

El alza de los precios de los principales cereales suscitó preocupaciones por la escasez de alimentos en los países importadores netos de alimentos y volvieron a plantear el debate sobre la utilización de cereales como materia prima para producir biocombustibles.
Резкое повышение цен на основные зерновые культуры породило опасения в отношении возможного возникновения дефицита продовольствия в странах- чистых импортерах продовольствия и активизировало обсуждение вопроса о допустимости использования зерновых в качестве сырья для производства биотоплива.

En general, podría ser difícil convencer a los campesinos pobres para que empiecen a explotar sus tierras para producir biocombustibles como la jatrofa, puesto que ello conlleva riesgos para los que no están preparados ni tienen recursos.
Вообще же убедить сельскую бедноту перейти к выращиванию на своих землях таких культур, как ятрофа, предназначенных для производства биотоплива, может быть нелегко, так как это в свою очередь связано с риском, идти на который малоимущие крестьяне порой не желают или не могут из-за нехватки ресурсов.

También habría que instaurar medidas para hacer frente a los factores que han contribuido al aumento de la inestabilidad de los precios de los alimentos y de los productos básicos, como el uso de productos básicos para producir biocombustibles o la especulación excesiva.
Также следует принять меры для устранения факторов, которые способствуют повышенной неустойчивости цен на продовольствие и сырье, в частности речь идет об использовании сырья для производства биотоплива и чрезмерной спекуляции.

Sin embargo, las inversiones en las zonas rurales para producir biocombustibles en el marco de una estrategia general de lucha contra el cambio climático han descuidado a menudo la protección de los ciudadanos pobres de la región, especialmente en lo que respecta a la seguridad alimentaria.
При этом инвестиции в сельские районы для производства биотоплива в качестве составной части широкой стратегии реагирования на изменение климата зачастую не позволяют обеспечивать защиту обнищавшего населения региона, в частности в том, что касается продовольственной безопасности.

No obstante, la volatilidad de los precios de los cereales y los aceites vegetales se ha incrementado, posiblemente debido a una disminución de las reservas y/o la utilización de los cereales para producir biocombustibles ante la imparable subida de los precios de los combustibles fósiles.
Тем не менее неустойчивость цен на зерно и растительные масла усилилась возможно из-за сокращения запасов и/ или использования продовольственного зерна для производства биотоплива в условиях галопирующего роста цен на ископаемые виды топлива.

El uso irracional de alimentos para producir biocombustibles es una práctica que contribuye a la crisis alimentaria, incrementa la pobreza, reduce las áreas forestales y la cantidad de tierra para satisfacer las necesidades de alimentos, encarece el precio de éstos e incrementa el uso indiscriminado del agua.
Нерациональное использование продовольственного сырья для производства биотоплива является практикой, которая ведет к сохранению продовольственного кризиса, увеличивает масштабы нищеты, сокращает лесные угодья и количество земли, необходимой для удовлетворения продовольственных потребностей, ведет к повышению цен на продовольствие и безответственному использованию водных ресурсов.

La Sra. Giménez-Jiménez(República Bolivariana de Venezuela) dice que en vista de la política de Venezuela de procurar activamente la autosuficiencia alimentaria, el Gobierno de Venezuela rechaza categóricamente la idea de cultivar plantas alimentarias para producir biocombustibles.
Г-жа Хименес- Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла) заявляет, что, исходя из своей политики активного осуществления программы продовольственной самообеспеченности, правительство ее страны категорически отвергает идею выращивания продовольственных культур для производства биотоплива.

Un excesivo hincapié en la necesidad de lograr la seguridad energética podría agravar los problemas referentes a la seguridad alimentaria y al cambio climático, si para producir biocombustibles se utilizan tierras cultivables destinadas a alimentos, o si se contribuye a la deforestación.
Избыточное подчеркивание необходимости достижения энергобезопасности может усугубить проблемы обеспечения продовольственной безопасности и смягчения последствий климата в случае, если для культивации биотоплива используются орошаемые земли, которые предназначались для выращивания продовольственных культур, или в случае, когда такое применение приводит к дальнейшему обезлесению.

El uso de cultivos alimentarios para producir biocombustibles ha sido motivo de preocupación para muchos países, mientras que otros señalaron que los biocombustibles podían ayudar a superar la dependencia respecto de los combustibles fósiles y ofrecer oportunidades de empleo si su producción cumplía criterios de sostenibilidad.
Использование продовольственных культур для производства биотоплива также является одним из источников обеспокоенности для многих стран, хотя, по мнению некоторых из них, биотопливо может способствовать решению проблем, связанных с зависимостью от ископаемого топлива, и создать возможности в плане обеспечения занятости, если его производство будет отвечать критериям устойчивости.

Sin embargo, todavía no está totalmente claro el alcance de ese vínculo, que varía en función de los distintos tipos de cultivos que se utilicen para producir biocombustibles, el volumen negociado, las posibilidades de sustitución y si las tierras utilizadas para producir materia prima para biocombustibles habrían sido utilizadas para cultivar alimentos.
Вместе с тем масштабы такой связи еще не вполне ясны и различаются в зависимости от того, какая сельскохозяйственная культура используется для производства биотоплива, каковы объемы торговли ею, имеются ли возможности для замещения и использовались ли бы земельные угодья, на которых выращивается сырье для производства биотоплива, для производства продовольствия в иной ситуации.

El menor aumento de la oferta de alimentos se debe a muchos factores, incluidos recientes incrementos del costo de las semillas y los fertilizantes al aumentar los precios de la energía, a las escasas inversiones a largo plazo en infraestructura rural y desarrollo agrícola en muchos países en desarrollo, a las crecientes limitaciones en el acceso a la tierra y el agua y a la reasignación de tierras para producir biocombustibles.
Замедление роста поставок продовольствия объясняется многими факторами, включая недавнее повышение стоимости семенного материала и удобрений из-за скачка цен на электроэнергию, недостаточного долгосрочного инвестирования в сельскую инфраструктуру и в развитие сельского хозяйства во многих развивающихся странах, растущих трудностей с земле- и водопользованием и перераспределения земельных участков для производства биотоплива.

De este modo, se ha producido un aumento directo de la demanda de los cultivos utilizados para producir biocombustibles, y una subida de su precio, y también puede haberse producido una subida indirecta del precio de otros cultivos que se disputan la tierra y otros recursos con los empleados para fabricar biocombustibles, además de haber dado lugar a que, a su vez, subieran los precios de los productos alimentarios de sustitución y de la tierra.
Прямо это повысило спрос и цены на сельскохозяйственные культуры, используемые в качестве сырья при производстве биотоплива, а косвенно, возможно, также обусловило повышение цен на другие сельскохозяйственные культуры, конкурирующие с первыми в борьбе за земельные угодья и другие ресурсы, вызвав к тому же рост цен на другие продовольственные продукты- заменители и на землю.

Las algas crecen en un recipiente que disipa el calor en el agua circundante, y uno puede cosecharlas para producir biocombustibles, cosméticos, fertilizantes o para alimentar animales. Por supuesto, se tendría que usar una gran área, y habría que preocuparse por otros grupos involucrados como pescadores, barcos y demás. Estamos hablando de biocombustibles, y sabemos la importancia de obtener combustibles líquidos alternativos.
Растущие водоросли находятся в контейнере, который отдает тепло в окружающую воду, и мы сможем собирать водоросли и использовать для биотоплива, косметики, удобрений и кормов для животных. Конечно, нужно будет заполнить большую площадь, так что придется избегать конкуренции со стороны, например, рыбаков и кораблей и тому подобного, но что поделаешь- мы ведь говорим о биотопливе! И мы знаем, насколько важно получить альтернативное жидкое топливо.

De este modo, se podrían desarrollar"cultivos energéticos" para producir biocombustible.
Так, можно было бы вывести« энергетические культуры» для производства биотоплива.

En la Unión Europea las plantas de semillas oleaginosas, particularmente la semilla de colza, son utilizadas más a menudo que la remolacha azucarera para producir biocombustible.
В Европейском союзе масличные растения, особенно семена рапса, применяются чаще, чем сахарная свекла для производства биотоплива.

En un estudio reciente se apunta que la retención de carbono mediante el mantenimiento y el restablecimiento de los bosques puede ser más eficaz para reducir las emisiones de dióxido de carbono que la utilización de las mismas tierras para producir biocombustible con el que sustituir los combustibles fósiles.
В одном из последних исследований содержится предположение о том, что стратегия, предусматривающая связывание углеродистых соединений посредством сохранения и восстановления лесов, может оказаться более эффективной для сокращения выбросов углекислого газа, нежели чем использование тех же самых земель для производства биотоплива для замены ископаемых видов топлива.

Por ejemplo, la prisa para producir biocombustible apenas saciará el apetito mundial por los combustibles fósiles, pero ya ha hecho que productos alimenticios básicos sean mucho más costosos en numerosos Estados en desarrollo.
Например, нынешняя спешка с производством биологического топлива вряд ли умерит аппетиты развитого мира на потребление ископаемых видов топлива, но она уже привела к тому, что во многих развивающихся странах значительно подорожали основные продукты питания.

Basados en la experiencia adquirida en la India y con el apoyo prestado por ese país, los países del África occidental están utilizando la jatropa para producir biocombustible y estudiando formas innovadoras de reunir financiación para aumentar su producción.
Страны Западной Африки, опираясь на опыт и при содействии Индии, производят биотопливо из растения ятрофа и ищут новые способы финансирования для наращивания производства.

El país acoge también el Centro Internacional de Agricultura Tropical(CIAT), que está investigando acerca del uso de la mandioca para luchar contra el hambre y producir biocombustibles.
В Колумбии также нахо- дится Международный центр тропического зем- леделия( СИАТ), проводящий исследования в области использования кассавы в целях борьбы с голодом и для производства биотоплива.

Algunos países en desarrollo ya estaban recibiendo apoyo de la UNCTAD, por ejemplo para evaluar la posibilidad de producir biocombustibles, a fin de contar con un nuevo producto básico y responder al cambio climático.
ЮНКТАД уже оказывает помощь некоторым развивающимся странам, например в оценке возможностей использования биотоплива как в рамках новой инициативы в области сырьевых товаров, так и в качестве ответных мер в связи с изменением климата.

Как использовать "para producir biocombustibles" в предложении

La producción de azúcares desde lignocelulosa para producir biocombustibles y otros productos de valor, ha sido un desafío de los últimos tiempos.

Refirió que el potencial local para producir biocombustibles es enorme, en especial etanol, y el país podrá reducir su dependencia de combustibles importados.

Incluso pueden ser usadas para producir biocombustibles como el bioetanol, biodiesel y biobutanol ademas se usan en algunas partes del mundo como alimento.

Hasta ahora ésa ha sido en medio mundo la fórmula más habitual para producir biocombustibles logrados mediante una reacción química conocida como transesterificación.

- El Banco Mundial (BM), el Fondo Monetario Internacional (FMI) y otros organismos regionales admitieron que sacrificar alimentos para producir biocombustibles agravará la hambruna.

Por su parte, el director financiero de la estatal brasileña Petrobras, Almir Barbassa, defendió el cultivo agrícola para producir biocombustibles en vez de alimentos.

Con su tecnología reconocida en todo el mundo tiene la capacidad de usar desechos sólidos domésticos, urbanos y extra-urbanos, para producir biocombustibles y combustibles sintéticos.

Estas son materias primas con escaso o nulo valor en la actualidad, que pueden ser aprovechadas para producir biocombustibles líquidos y gaseosos en biorrefinerías integradas.

32 Europa (2)Además, el 66% de la biomasa es utilizada para suministrar calor, el 31 para generar electricidad y un 3% para producir biocombustibles líquidos.