Примеры использования Biocombustible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es un nuevo biocombustible.
Biocombustible Coque-combustible.
Биотопливо Коксохимическое.Puedes hacer algún tipo de celdas de biocombustible.
Вы можете сделать биотопливный элемент.La industria del biocombustible se expande a expensas de los intereses de los pueblos indígenas.
Отрасль по производству биотоплива расширяет масштабы своей деятельности в нарушение интересов коренных народов.Más del 50% de los granos comerciados en el mundo sonusados para alimentar animales o biocombustible.
Более 50% зерна, продаваемого в мире,идет He leído sobre el biocombustible. Coges combustible desechado como el aceite de cocinar usado y lo conviertes en etanol.
Я читал о биотопливе, берут горючие отходы вроде отработанного пищевого масла и превращают их в газ этанол.Aquí y en otras naciones industrializadas, se transforma en comida para ganado o en biocombustible.
Здесь, и в других индустриальных странах, это зерно превращается в корм для скота или в биотопливо.En esos casos, la transformación de la materia prima en biocombustible es sencilla y puede aprovechar la infraestructura existente.
В таких случаях переработка сырья в биотопливо является несложной и может осуществляться на основе существующей инфраструктуры.Entre las tecnologías recomendadas cabe mencionar las bombas de agua mecánicas,las secadoras solares y los hornos alimentados por biocombustible.
К числу рекомендуемых технологий относятся механические насосы для воды,солнечные сушилки и печи, работающие на биологическом топливе.Consideramos que el cambio abrupto de subsidiar a la producción de biocombustible a partir de los cultivos alimenticios resultó sumamente perjudicial.
Мы считаем, что крайне негативную роль сыграл резкий, причем субсидированный, переход на производство биотоплива из продовольственных культур.Por ejemplo, uno de los factores del aumento de los precios de los cereales en 2007 hasido el rápido aumento de la demanda de etanol como biocombustible.
Например, одной из движущих сил роста цен на зерновые культуры в 2007 годустало стремительное расширение спроса на этанол, использующийся как биотопливо.Si insinúas que yo cambié esa porquería de combustible alternativo por mi biocombustible sostenible y orgánico sólo porque jamás confié en Axlerod, estás muy equivocado!
Если ты думаешь, что я заменил Это жалкое подобие альтернативного топлива на мое натуральное, эколо- гичное, органическое биотопливо просто потому, что не доверял Карданвалу, то ты ошибаешься!La eficiencia de los recursos será fundamental para atender la demanda futura de alimentos, piensos, fibras,bioenergía y biocombustible y productos biológicos.
Эффективное использование ресурсов будет играть ключевую роль в деле удовлетворения будущих потребностей в продуктах питания, кормах, волокнах,биоэнергии/ биотопливе и биопродуктах.La adición de entre el 5% y el 10% de biocombustible a la gasolina y al diésel puede simplemente sustituir los aditivos que las compañías petroleras utilizan normalmente para mejorar la combustión.
Добавка 5 и 10 процентов биотоплива в бензин и дизельное топливо может заменить добавки, которые нефтяные компании обычно используют для улучшения процесса сгорания.La transformación del sector azucarero en el sector de la caña de azúcar ha permitido a Mauricio dar un pasoimportante hacia la nueva era de tecnología agrícola y biocombustible.
Преобразование сахаропроизводящей отрасли в сахаро- тростниковую позволило Маврикию совершить важныйрывок в новую эру сельскохозяйственных технологий и биотоплива.No obstante, los datos ofrecen pocas garantías de que la reducción en la quema de biocombustible vaya a mitigar de forma importante el cambio climático a corto plazo.
Однако имеющаяся информация дает мало оснований для того, чтобы утверждать, что уменьшение количества сжигаемого биотоплива позволит существенным образом смягчить последствия изменения климата в ближайшей перспективе.El máximo de biocombustible necesario, solo tres millones de barriles al día, puede obtenerse en dos tercios de residuos, sin desplazar terrenos de cultivo y sin dañar el suelo o el clima.
Две трети максимального необходимого объема биотоплива, всего около трех миллионов баррелей в день, можно получить путем переработки отходов, для этого не нужны пахотные земли, не нужно вредить почве или климату.Proyectos de demonstración en determinados países sobre la aplicación de tecnologías ambientalmente racionales y la formulación de estrategias nacionales ylocales para convertir la biomasa de desechos agrícolas en biocombustible y otros productos útiles.
Организация демонстрационных проектов в отдельных странах по вопросам применения экологически благоприятных технологий и разработки национальных иместных стратегий по преобразованию биомассы отходов в биотопливо и другие полезные виды продукции.Se está estudiando la viabilidad de utilizar las algas pardas(kelp) como biocombustible, dado que los ecosistemas marinos constituyen un recurso no explotado que podría representar más del 50% de la biomasa mundial.
Сейчас изучается жизнеспособность использования водорослей в качестве биотоплива с учетом того, что морские экосистемы представляют собой невостребованный ресурс, на долю которого, возможно, приходится свыше 50 процентов глобальной биомассы.Además, las experiencias del Brasil y los Estados Unidos con el azúcar yel maíz indican que la infraestructura necesaria para la transformación de la materia prima en biocombustible se ubicaría probablemente cerca de donde se cultiva la materia prima.
Кроме того, опыт возделывания сахарного тростника и кукурузы в Бразилии иСоединенных Штатах свидетельствует о том, что инфраструктура, необходимая для переработки исходного сырья в биотопливо, чаще всего размещается в сельских районах вблизи получения сырья.El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.
Использование водорода или биотоплива может стать составной частью решения этой проблемы в будущем, а этанол и особенно биодизельное топливо являются весьма перспективными и могут в ближайшее десятилетие существенно изменить ситуацию в этой области.Las iniciativas de I+D deberían reforzar, según sea apropiado,la capacidad de adaptar las unidades de producción y de procesamiento de biocombustible de tal forma que puedan regular su cadena productiva entre los alimentos, los piensos y la energía.
НИОКР, при необходимости, должны быть направлены на наращиваниепотенциала по адаптации мощностей по производству и переработке биотоплива, с тем чтобы они могли использоваться в рамках производственно- сбытовой цепочки для продовольственных, кормовых и энергетических нужд.Como señaló Action Aid, el biocombustible puede incluso ser un instrumento importante de lucha contra la pobreza si se acompaña de un conjunto de políticas apropiadas que involucren a los agricultores de pequeñas explotaciones.
Как отметила организация" ActionAid":<< Биотопливо может даже стать важным инструментом в борьбе с голодом и нищетой, если для его производства будут использоваться надлежащие принципы, обеспечивающие участие в процессе мелких фермеровgt;gt;.La oradora expresó su satisfacción por los resultados de la Reunión de expertos en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial y exhortó a la UNCTAD a proseguir su labor sobre productos básicos ycentrarse en las fuentes de energías renovables, como el biocombustible.
Оратор с удовлетворением отметила итоги Совещания экспертов по динамичным и новым секторам мировой торговли и призвала ЮНКТАД продолжить свою работу по проблематике сырьевых товаров изаострить внимание на возобновляемых энергоисточниках, таких, как биотопливо.Las inversiones en energía solar se redujeron un 20%, las inversiones en biocombustible disminuyeron un 26%, su nivel más bajo en nueve años, mientras que la inversión en biomasa y en reciclado de desechos se redujo un 28%.
Инвестиции в солнечную энергию сократились на 20 процентов, биотопливо-- на 26 процентов, достигнув самого низкого показателя за девять лет, а инвестиции в биомассу и технологии преобразования отходов в энергию снизились на 28 процентов.Las posibles ventajas del biocombustible para los países en desarrollo desde el punto de vista de la diversificación energética y el desarrollo rural son manifiestas, pero la producción de biocombustibles para la exportación puede resultar más difícil.
Несмотря на очевидные потенциальные преимущества биотоплива для развивающихся стран с точки зрения диверсификации энергоносителей и развития сельских районов, более сложной задачей, возможно, является достижение успехов в производстве биотоплива на экспорт.Los países tienen que lograr una combinación óptima de fuentes de energía yusar más fuentes de energía renovables como el biocombustible, que contribuyen menos al cambio climático y tienen un efecto positivo en los ingresos rurales y la diversificación agrícola.
Странам необходимо оптимизировать свой энергетический баланс ирасширить использование возобновляемых источников энергии, таких, как биотопливо, которые в меньшей степени влияют на изменение климата, но в то же время оказывают позитивное воздействие на доходы в сельских районах и на диверсификацию сельскохозяйственного производства.El Brasil ha demostrado que la producción de biocombustible a partir de cultivos de alto rendimiento energético, como la caña de azúcar, puede ser ecológicamente sostenible sin contribuir a la subida de los precios de los alimentos a escala internacional ni afectar a los niveles de producción de alimentos.
Бразилия продемонстрировала, что производство биотоплива из энергоэффективных сельскохозяйственных культур, таких как сахарный тростник, может быть экологически оправданным в отсутствие влияния на резкий скачок мировых цен на продовольствие или воздействия на уровень производства продуктов питания.La búsqueda de fuentes de energía renovable, en especial el biocombustible derivado de cultivos alimenticios, tiene consecuencias negativas para los países en desarrollo con respecto al comercio, la agricultura y la seguridad alimentaria.
Попытки освоить возобновляемые источники энергии, особенно биотопливо, получаемое из продовольственных культур, имеют негативные последствия для развивающихся стран с точки зрения торговли, сельского хозяйства и продовольственной безопасности.Es posible que sea necesario ofrecer incentivos para lograr la expansión del uso de ese biocombustible que es deseable por motivos ambientales, los cuales podrían concebirse fácilmente de modo que sean neutrales respecto de los biocombustibles nacionales y los importados.
Возможно, потребуются определенные стимулы для расширения применения биотоплива исходя из экологических соображений, они могут быть легко построены таким образом, чтобы не было дискриминации между импортируемым и отечественным биотопливом.
