Примеры использования Biocomercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyo a la elaboración del Marco de Verificación del Biocomercio.
Igualmente importante ha sido el biocomercio, que ha dado impulso a este nuevo mercado.
Los objetivos generales del Programa Andino de Biocomercio son:.
El biocomercio abre una importante vía para preservar la biodiversidad e impulsar el desarrollo.
Биоторговля выступает важным направлением для сохранения биоразнообразия и ускорения развития.Participación en varias conferencias sobre biocomercio.
ЮНКТАД вносила вклад в проведение различных конференций по вопросам биоторговли.Se elaboró un instrumento de evaluación del impacto del biocomercio para medir su contribución al desarrollo sostenible mediante el comercio y la inversión.
Для оценки вклада биоторговли в устойчивое развитие через торговлю и инвестиции разработана система оценки воздействия биоторговли.También deberían idearse políticas y estrategias de biocomercio.
Необходимо также разработать политику и стратегии в области биоторговли.Los programas por países comenzaron en el Ecuador y el Perú,y el programa de" Biocomercio sostenible", que es el programa de Colombia, realizó nuevos progresos, incluida la publicación de un informe con ese mismo título.
В Эквадоре и Перу началось осуществление страновых программ,а в программе для Колумбии" Биокомерсио состенибле" отмечен дальнейший прогресс, в том числе издание доклада под тем же названием.Documentos técnicos sobre cuestiones de regulación comercial para el biocomercio.
Технические документы по вопросам, касающимся регулирования в области биоторговли.También se prestó apoyo para la institucionalización de la Sala Andes-Amazonia comoplataforma regional de biocomercio e instrumento de gestión para el desarrollo sostenible de la región andina y amazónica.
Предоставлялась также поддержка в институционализации" Сала Андес"и" Амасония" в качестве региональной платформы в области биоторговли и управленческого инструмента устойчивого развития Андско- Амазонского региона.El comercio de muchos de esos productos de la biodiversidad se conoce como" biocomercio".
Торговлю многими из этих продуктов, основанных на биоразнообразии, называют биоторговлей.Para terminar,el orador dijo que la labor de la UNCTAD en relación con los biocombustibles y el biocomercio era fundamental y debía proseguir para que todos los países aprovecharan en pie de igualdad sus posibles beneficios.
В завершение оратор заявил, что работа ЮНКТАД в области биотоплива и биоторговли имеет огромное значение и должна быть продолжена в интересах реализации ее потенциальных выгод в равной мере для всех стран.Reunión de partes interesadas en la Feria Internacional del Biocomercio de Bolivia.
Национальное совещание заинтересованных сторон в ходе Международной ярмарки в области биоторговли в Боливии.La UNCTAD facilitó y apoyó la creación de la Unión para el Biocomercio Ético con el fin de apoyar a los productores en sus esfuerzos por promover el uso sostenible de la diversidad biológica y el reparto equitativo de los consiguientes beneficios.
ЮНКТАД оказывала содействие и поддержку в деле создания Союза по вопросам этики в области биоторговли в целях признания усилий производителей по поощрению устойчивого использования биоразнообразия и результатов такого использования.Estudios de casos de la experiencia de biocomercio de los países.
Тематические исследования по изучению опыта стран в области биоторговли.La iniciativa realizó un estudio sobre las posibilidades de crear un mecanismo de verificación y certificación para BioTrade, que ha dado lugar a la elaboración de unmarco propicio denominado Unión ética para el biocomercio.
По линии данной инициативы были изучены возможности для установления механизма проверки и сертификации En el marco de la Estrategia regional de biodiversidad, la UNCTAD apoyó actividades de biocomercio a través del Programa de Biocomercio Andino.
В рамках региональной стратегии в En algunos casos, las comisiones también han sido foros de alto nivel para los expertos internacionales en temas fundamentales del desarrollo, como las barreras no arancelarias, los servicios y el desarrollo,y las oportunidades de comercio e inversión en biocomercio.
В некоторых случаях комиссии выступали также форумами мирового уровня для международных экспертов по ключевым вопросам развития, таким, как нетарифные барьеры,услуги и развитие и торговые и инвестиционные возможности в области биоторговли.En relación con el objetivo de reducir los obstáculos comerciales que afectan al biocomercio, la UNCTAD ha venido apoyando el proceso de revisión en curso del Reglamento sobre nuevos alimentos de la Unión Europea Nº 258/1997, que se considera como una barrera no arancelaria para los productos de biocomercio.
В целях преодоления барьеров на путях биоторговли, ЮНКТАД оказывала поддержку в процессе пересмотра Положения о новых продуктах питания( Постановление 258/ 97 ЕК), которое, как было установлено, представляет собой нетарифный барьер в области биоторговли.Entre otras cosas, pudieron participar en los debates sobre las mejores prácticas, extraídas de experiencias concretas,de desarrollo de cadenas de valor basadas en el biocomercio y la biodiversidad.
Так, участники вынесли полезные уроки из обсуждения основанной напрактическом опыте передовой практики развития торговли биологически чистой продукцией и организации производства с акцентом на использовании биологического разнообразия.La UNCTAD siguió prestando asistencia a los países en desarrollo para el fortalecimiento de la capacidad institucional de los programas nacionales de biocomercio con miras a la formulación de marcos normativos de apoyo al biocomercio, y proporcionando asistencia técnica a las iniciativas de biocomercio.
ЮНКТАД продолжала оказывать помощь развивающимся странам в укреплении институционального потенциала национальных программ в Examinar y dar solución a los efectos que para el organismo y el modo de vida de la mujer tienen las políticasy programas de los sectores público y privado en materia de investigación genética, bioexploración, biocomercio y biotecnología.
Проанализировать и рассмотреть вопрос о влиянии на женский организм и имеющиеся у женщин источники средств к существованию генетических ибиологических исследований, биоторговли и политики и программ в области биотехнологии государственного и частного секторов.Al conferir un valor económico sustancial a los ecosistemas, el biocomercio incita a los interesados de las zonas rurales a proteger y gestionar de manera sostenible los recursos de la biodiversidad y sus ecosistemas, y al mismo tiempo a incrementar sus ingresos participando de manera viable en el comercio internacional.
Существенно повышая экономическую ценность экосистем, биоторговля побуждает заинтересованных участников в сельской местности защищать ресурсы биологического разнообразия и их экосистемы и обеспечивать устойчивость управления ими и в то же время приводит к увеличению доходов за счет реального участия в международной торговле.Beneficios y Desarrollo", que incluía los proyectos que utilizan los mecanismos de mercado para resolver problemas de desarrollo, como la microfinanciación, la gestión de riesgos yla financiación estructurada en el sector de productos básicos, biocomercio e inversiones.
Компонент" Прибыль и развитие", охватывающий проекты, использующие рыночные механизмы для решения таких вопросов развития, как микрофинансирование,управление рисками и структурированное финансирование в сырьевом секторе," Биотрейд" и инвестиции.La iniciativa Biocomercio de la UNCTAD siguió prestando apoyo a la incorporación sistemática del biocomercio en las estrategias nacionales de desarrollo de Uganda y reforzando la competitividad de sus PYMES que realizan biocomercio en los sectores del comercio de ingredientes naturales y especies silvestres.
В рамках инициативы ЮНКТАД в области биоторговли продолжала оказываться поддержка усилий Уганды по интеграции вопросов En respuesta a ello, la Iniciativa de BIOTRADE ha llevado a cabo un estudio sobre las posibilidades de un mecanismo de verificación y certificación para BIOTRADE, que dio lugar a la elaboración de un marco propicio para el sector:la Unión ética para el biocomercio.
С учетом этого по линии инициативы" Биотрейд" было проведено исследование по проблематике возможностей установления механизма проверки/ сертификации для" Биотрейд", которое привело к созданию вспомогательной структуры-Союза по вопросам этики биоторговли.La Iniciativa de biocomercio prestó asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los programas y socios de dicha iniciativa en Colombia, Indonesia y Uganda en relación con los conceptos y metodologías del biocomercio, el diseño y la formulación de proyectos, el desarrollo de la cadena de valor, el acceso a los mercados y la recaudación de fondos.
По линии Инициативы в области биоторговли была предоставлена техническая помощь и консультационные услуги программам и партнерам в области биоторговли в Колумбии, Индонезии и Уганде по вопросам концепций и методик биоторговли, разработки и формулирования проектов, развития производственно- сбытовых цепочек, доступа на рынки и мобилизации средств.La Iniciativa Biotrade ayuda a los países en desarrollo a formular y aplicar programas Biotrade regionales y nacionales, centrándose en los países que tienen una rica diversidad biológica yun claro interés de desarrollar la capacidad nacional para alentar el biocomercio.
Инициатива" Биотрейд" помогает развивающимся странам формулировать и осуществлять региональные и национальные программы биоторговли с особым акцентом на те страны, которые отличает большое биологическое разнообразие и которые проявляют явный интерес к развитию национального потенциала биоторговли.La Iniciativa de biocomercio de la UNCTAD organizó una reunión oficiosa para intercambiar ideas sobre el potencial de crecimiento y sostenibilidad del biocomercio en la que participaron expertos y negociadores con distintos puntos de vista sobre la biodiversidad, el comercio y los derechos de propiedad intelectual en América Latina y el Caribe.
В рамках Инициативы ЮНКТАД в области биоторговли было организовано неофициальное совещание по обмену идеями о потенциале роста и устойчивости в области биоторговли, на котором присутствовали эксперты и участники переговоров, поделившиеся оригинальными взглядами на вопросы биоразнообразия, торговли и прав интеллектуальной собственности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.En consecuencia, el Programa de Facilitación de Biotrade, mediante un proceso participativo que incluye los sectores público y privado, está elaborando directrices prácticas para facilitar el reparto equitativo de los beneficiosgenerados por la utilización de recursos biológicos mediante actividades de biocomercio.
Соответственно на основе коллективного процесса, объединяющего представителей как государственного, так и частного секторов, в рамках ПСИБ ведется разработка практических руководящих принципов справедливого распределения благ,возникающих благодаря использованию биологических ресурсов по линии" Биотрейд".
