БИОТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• del biocomercio
• biotrade
• del comercio biológico

Примеры использования Биоторговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Андская программа биоторговли.
Programa Andino de Biotrade.

Региональное рабочее совещание по последствиям и оценке биоторговли.
Taller regional sobre repercusiones y evaluación del biocomercio.

Основными задачами Андской программы биоторговли являются:.
Los objetivos generales del Programa Andino de Biotrade son:.

ЮНКТАД вносила вклад в проведение различных конференций по вопросам биоторговли.
Participación en varias conferencias sobre biocomercio.

Программа упрощения процедур биоторговли( ПУПБ), представляющая собой совместную инициативу с Международным торговым центром.
El Programa de Facilitación del Biocomercio, iniciativa ejecutada conjuntamente con el Centro de Comercio Internacional.

Некоторые данные, касающиеся" биоторговли".
Algunas cifras sobre el biocomercio.

Ряд делегаций выразили заинтересованность своих стран в осуществлении национальных программ" биоторговли".
Varias delegaciones indicaron que sus países estaban interesados en la ejecución de programas nacionales BIOTRADE.

Подчеркивался высокий потенциал продукции" биоторговли" с точки зрения диверсификации экспорта и развития сельских районов.
Se destacó el gran potencial que ofrecían los productos del comercio biológico en la diversificación de las exportaciones y el desarrollo rural.

В Уганде была завершена работа над системой оценки воздействия биоторговли.
Se ultimó un sistema de evaluación del impacto del biocomercio en Uganda.

Для оценки вклада биоторговли в устойчивое развитие через торговлю и инвестиции разработана система оценки воздействия биоторговли.
Se elaboró un instrumento de evaluación del impacto del biocomercio para medir su contribución al desarrollo sostenible mediante el comercio y la inversión.

Концептуальные записки по актуальным вопросам биоторговли.
Notas de exposición de conceptos sobre las cuestiones pertinentes de biocomercio.

Обеспечит оказание поддержки многосторонним совещаниям по вопросам возможностей биоторговли, биотоплива и торговли и изменения климата;
Apoyaría la celebración de reuniones de diversas partes interesadas sobre el potencial del biocomercio, los biocombustibles y el comercio y el cambio climático;

Прогресс в осуществлении программы по упрощению процедур биоторговли.
Los progresos alcanzados en el marco del Programa de Facilitación de la Iniciativa BioTrade.

Особо были отмечены усилия некоторых стран по поощрению биоторговли и использования биотоплива, опирающиеся на поддержку ЮНКТАД и других учреждений.
Se hizo especial referencia a las actividades de fomento del biocomercio y los biocombustibles, desplegados por varios países con ayuda de la UNCTAD y otras instituciones.

Ii Увеличение числа развивающихся стран, участвующих в реализации инициатив в области биоторговли и биотоплива.
Ii Mayor número de países en desarrollo que participan en las iniciativas Biotrade y Biofuels.

Оказывалась также помощь в реализации концепций и методологий биоторговли, в том числе в создании производственно- сбытовых цепочек и оценке воздействия.
También se prestó asistencia para la aplicación del concepto y las metodologías de BioTrade, en particular, la creación de cadenas de valor y la evaluación de impacto.

В 2007 году Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН расширили свое обязательство для обеспечения дальнейшего успешного осуществления программы биоторговли.
A lo largo de 2007, la Fundación pro Naciones Unidas y el UNFIP se comprometieron con el éxito del programa BioTrade.

В этой связи биологически чистые товары и продукты биоторговли из Африки также должны получить более широкий доступ на европейский рынок биопродукции.
En este sentido, los productos de la agricultura biológica y del biocomercio procedentes de África deberían disponer de un mejor acceso a los mercados europeos de productos biológicos.

Были поддержаны системы производства и сбыта товаров и услуг, основанных на биоразнообразии, которые согласуются с принципами и критериями биоторговли.
Ha apoyado las cadenas de valor de productos y servicios de biodiversidad que son compatibles con los principios y criterios del biocomercio.

Андская программа биоторговли Андского сообщества, Андской корпорации развития и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Programa Andino de Biocomercio de la Comunidad Andina, la Corporación Andina de Fomento y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Инициатива" Биотрейд" находится на переднем крае работы по сквозным проблемам торговли, таким, как схемы проверки и сертификации продуктов биоторговли.
La Iniciativa de BIOTRADE ha estado en la vanguardia de las cuestiones intersectoriales sobre el comercio, como los sistemas de verificación y certificación para los productos del biocomercio.

Также идет осуществление Андской программы биоторговли, целью которой является содействие инвестированию и торговле продукцией и услугами, связанными с биологическим разнообразием.
Hay también un programa andino para el biocomercio, cuya meta es promover la inversión y el comercio de productos y servicios biológicos.

Например, ЮНКТАД сотрудничала с Международной финансовой корпорацией в вопросах привлечения бизнеса к многосторонним экологическим соглашениям в секторе косметики и пищевых ингредиентов, а также способствовало продвижению Программы амазонской биоторговли.
Por ejemplo, la UNCTAD colaboró con la Corporación Financiera Internacional para conseguir la participación de las empresas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en el sector de los cosméticos y los ingredientes alimentarios, y contribuyó a fomentar el programa Amazon BioTrade.

Как меры могут быть приняты для увеличения вклада" биоторговли" и биотоплива для согласования задач и решения проблемы утраты биологического разнообразия с потребностями развития?
¿Qué medidas pueden adoptarse para fortalecer la contribución del biocomercio y los biocombustibles para conciliar la pérdida de biodiversidad con las necesidades del desarrollo?

В рамках программы по упрощению процедур биоторговли развивающимся странам была оказана помощь в решении конкретных вопросов, касающихся торговли и инвестиций, что дополняло работу, развернутую в рамках национальных и региональных программ в сфере биоторговли.
El Programa de Facilitación de BioTrade ha prestado asistencia a los países en desarrollo en cuestiones concretas del comercio y la inversión, complementando la labor de los programas de BioTrade nacionales y regionales.

Инициатива" Биотрейд" помогает развивающимся странам формулировать и осуществлять региональные и национальные программы биоторговли с особым акцентом на те страны, которые отличает большое биологическое разнообразие и которые проявляют явный интерес к развитию национального потенциала биоторговли.
La Iniciativa Biotrade ayuda a los países en desarrollo a formular y aplicar programas Biotrade regionales y nacionales, centrándose en los países que tienen una rica diversidad biológica y un claro interés de desarrollar la capacidad nacional para alentar el biocomercio.

Развивающиеся страны напомнили важное значение биоторговли в качестве возможности для устойчивого развития на основе биоразнообразия и в качестве инструмента, содействующего достижению ЦРДТ, касающихся искоренения нищеты и устойчивого развития.
Los países en desarrollo recordaron la importancia del biocomercio como una oportunidad para lograr el desarrollo sostenible sobre la base de la diversidad biológica y como apoyo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en relación con la mitigación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Ряд развивающихся стран реализуют национальные программы" биоторговли" в рамках своих стратегий в области биологического разнообразия и своих обязательств по достижению целей Конвенции о биологическом разнообразии.
Varios países en desarrollo están ejecutando programas nacionales BIOTRADE como parte de sus estrategias nacionales en materia de diversidad biológica y sus compromisos con los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Кроме того, ЮНКТАД создала виртуальную группу Системы оценки воздействия биоторговли( СОВБТ) для распространения руководящих принципов в отношении информации и других технических материалов среди партнеров, подключившихся к СОВБТ и программе биоторговли.
Por otra parte, la UNCTAD creó el grupo virtual del sistema de evaluación del impacto del biocomercio(BTIAS) para difundir directrices de información y demás material técnico a los participantes en el BTIAS y la Iniciativa BioTrade.