БИОТРЕЙД на Испанском - Испанский перевод

• biotrade
• del biocomercio

Примеры использования Биотрейд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка разработки схемы проверки" Биотрейд".
Apoyo a la elaboración del Marco de Verificación del Biocomercio.

Инициативой Биотрейд, хотя она не была охвачена оценкой; и.
La Iniciativa BioTrade, a pesar de que no formó parte de la evaluación; y.

Осуществление в районе Амазонки инициативы ЮНКТАД" Биотрейд".
Ejecución de la Iniciativa BIOTRADE de la UNCTAD en la Amazonia.

ЮНКТАД следует расширить свою программу" Биотрейд", охватив африканские страны.
La UNCTAD debía extender su programa BIOTRADE a África.

Производители, участвующие в программе" Биотрейд", выразили заинтересованность в том, чтобы их усилия получили признание рынка.
Los productores que participan en el programa de BIOTRADE han expresado interés en lograr que sus esfuerzos sean reconocidos por el mercado.

Ii Увеличение числа развивающихся стран, участвующих в инициативах<< Биотрейдgt;gt; и<< Биотопливо>gt;.
Ii Mayor número de países en desarrollo que participan en las iniciativas Biotrade y Biofuels.

Высказывалась заинтересованность в инициативе" Биотрейд" как инструменте содействия достижению ЦРДТ.
Se expresó interés por la Iniciativa BIOTRADE como medio para contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Совместное использование благ является важнейшим требованием КБР и одной из основных составляющих принципов и критериев" Биотрейд".
El reparto de los beneficios es un factor decisivo en el marco del CDB y también constituye un elemento fundamental de los principios y criterios del biocomercio.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что программа" Биотрейд" пользуется единодушной поддержкой всех стран- участниц.
Cabía destacar a este respecto que el programa BIOTRADE gozaba del apoyo unánime de todos los países participantes.

Каким образом можно укрепить инициативу" Биотрейд", с тем чтобы она лучше охватывала межсекторальные вопросы торговли, инвестиций и устойчивого использования?
¿En qué forma puede reforzarse la Iniciativa BIOTRADE para abordar mejor las cuestiones intersectoriales del comercio, la inversión y el uso sostenible?

Вопросы торговли, окружающей среды и развития, инициатива" Биотрейд" и соответствующие партнерские союзы, а также инициатива" Биотопливо";
Las cuestiones relacionadas con el comercio, el medio ambiente y el desarrollo, la Iniciativa BioTrade y las alianzas conexas, y la Iniciativa BIOFUELS;

Инициатива" Биотрейд" находится на переднем крае работы по сквозным проблемам торговли, таким, как схемы проверки и сертификации продуктов биоторговли.
La Iniciativa de BIOTRADE ha estado en la vanguardia de las cuestiones intersectoriales sobre el comercio, como los sistemas de verificación y certificación para los productos del biocomercio.

Выступающий подчеркнул позитивную роль инициативы" Биотрейд" и отметил, что секретариату следует начать ее осуществление в других странах региона.
Destacó la positiva labor de la Iniciativa BioTrade y señaló que la secretaría debería ponerla en práctica en otros países de la región.

Путем оказания поддержки заинтересованным развивающимся странам в поощрении торговли продуктами, существующими благодаря сохранению биологического разнообразия, в частности в рамках инициативы" Биотрейд";
Prestando apoyo a los países en desarrollo interesados para promover el comercio de productos de diversidad biológica, en particular en el marco de la iniciativa Biotrade.

Была проведена оценка отдачи от инициативы<< БиоТрейдgt;gt; для измерения ее вклада в процесс устойчивого развития через торговлю и инвестиции.
Se preparó una evaluación de los efectos de Bio Trade para cuantificar la contribución de esa iniciativa al desarrollo sostenible mediante el comercio y las inversiones.

Инициатива ЮНКТАД" Биотрейд" призвана содействовать устойчивому развитию с помощью торговли и инвестиций в секторе биологических ресурсов в соответствии с тремя целями КБР.
La Iniciativa BIOTRADE de la UNCTAD apoya el desarrollo sostenible mediante el comercio y la inversión en recursos biológicos de acuerdo con los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Некоторые из этих вопросов выходят за сферу деятельности ВТО, включая новые подходы, позволяющие использовать торговлю в интересах устойчивого развития, такие, как инициатива" Биотрейд".
Algunas de estas cuestiones estaban fuera del ámbito de la OMC, en particular las formas innovadoras de lograr que el comercio funcione en aras del desarrollo sostenible, como la Iniciativa BioTrade.

С учетом принципов и критериев" Биотрейд", в основе которых лежат цели КБР, в рамках инициативы" Биотрейд" оказывалась поддержка обсуждению схемы проверки" Биотрейд".
Teniendo en cuenta los principios y criterios del biocomercio, que se basan en los objetivos del CDB, la Iniciativa Biotrade ha apoyado el examen del Marco de Verificación del Biocomercio.

ЮНКТАД прилагает усилия с целью реализации возможностей, открывающихся в сфере торговли и развития в результате устойчивого использования биологически разнообразных ресурсов, в частности, в рамках своей Инициативы Биотрейд.
La UNCTAD había tomado iniciativas para fomentar las oportunidades comerciales y de desarrollo derivadas de la utilización sostenible de los recursos de la biodiversidad, en particular mediante su Iniciativa Biotrade.

Инициатива ЮНКТАД" Биотрейд" вносит свой вклад в сохранение и устойчивое использование биоразнообразия за счет содействия развитию торговой и инвестиционной деятельности в отношении продуктов и услуг" биоторговли".
La iniciativa BioTrade de la UNCTAD contribuye a la conservación y la utilización de la biodiversidad mediante la promoción del comercio y la inversión en productos y servicios de biocomercio.

Он вновь заявил о том значении, которое его Группа придает вопросу о финансировании экспертов, курсам, проводимым в соответствии с пунктом 166 Бангкокского плана действий, и расширению программы" Биотрейд" согласно мандату Конференции.
Reiteró la importancia que el Grupo asignaba a la financiación de los expertos, los cursos realizados con arreglo al párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok y la ampliación del programa BIOTRADE, según el mandado de la Conferencia.

Инициатива<< БиоТрейдgt;gt; Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) способствует производству и продаже товаров и услуг, полученных с использованием местных природных источников биоразнообразия.
La iniciativa Biotrade de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) promueve la producción y el comercio de bienes y servicios derivados de la biodiversidad autóctona.

Развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами во многих секторах, включая, например, продукцию, охватываемую инициативой" Биотрейд", биологически чистую сельскохозяйственную продукцию и экологически предпочтительные услуги, такие, как экотуризм.
Los países en desarrollo tenían ventajas comparativas en muchos sectores; por ejemplo, los productos que se promueven en el marco de la Iniciativa Biotrade, los productos de la agricultura biológica y los servicios ambientalmente preferibles, como el turismo ecológico.

ЮНКТАД следует укрепить инициативу" Биотрейд", в том числе путем развития партнерских связей в рамках данной инициативы, и совместную Целевую группу ЮНКТАД/ ЮНЕП по вопросам укрепления потенциала и расширить географический охват этой деятельности.
La UNCTAD debía fortalecer la Iniciativa Biotrade, en particular mediante los mecanismos de asociación de ese programa, así como el Equipo de Tareas PNUMA/UNCTAD para la creación de capacidad, y ampliar el alcance geográfico de sus actividades.

При обсуждении проблем торговли и биологического разнообразия основное внимание традиционно уделяется потенциальному влиянию торговли на устойчивое развитие, однако, как свидетельствует инициатива" Биотрейд", торговля открывает возможности и для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
Tradicionalmente, los debates sobre comercio y biodiversidad han girado alrededor de las posibles repercusiones del comercio sobre el desarrollo sostenible, pero, como demuestra la Iniciativa Biotrade, el comercio también crea oportunidades para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

На сегодняшний день в инициативе<< БиоТрейдgt;gt;, которая создает возможности занятости и заработка, диверсификации экспорта, а также развития сельских районов и повышения благосостояния сельского и местного населения, участвуют более 19 стран.
Más de 19 países participan en la iniciativa Biotrade, que supone una fuente potencial de trabajo e ingresos, diversificación de las exportaciones y desarrollo rural, así como una mejora de los medios de subsistencia de las comunidades rurales y locales.

Инициатива" Биотрейд" помогает развивающимся странам формулировать и осуществлять региональные и национальные программы биоторговли с особым акцентом на те страны, которые отличает большое биологическое разнообразие и которые проявляют явный интерес к развитию национального потенциала биоторговли.
La Iniciativa Biotrade ayuda a los países en desarrollo a formular y aplicar programas Biotrade regionales y nacionales, centrándose en los países que tienen una rica diversidad biológica y un claro interés de desarrollar la capacidad nacional para alentar el biocomercio.

С учетом этого по линии инициативы" Биотрейд" было проведено исследование по проблематике возможностей установления механизма проверки/ сертификации для" Биотрейд", которое привело к созданию вспомогательной структуры- Союза по вопросам этики биоторговли.
En respuesta a ello, la Iniciativa de BIOTRADE ha llevado a cabo un estudio sobre las posibilidades de un mecanismo de verificación y certificación para BIOTRADE, que dio lugar a la elaboración de un marco propicio para el sector: la Unión ética para el biocomercio.

Инициатива" Биотрейд" обеспечила неформальный форум, в рамках которого секретариаты связанных с биологическим разнообразием МЭС могут обмениваться опытом и стратегиями в таких вопросах, как привлечение частного сектора, использование мер стимулирования и международная торговля.
La Iniciativa Biotrade ha proporcionado un foro informal para que las secretarías de los AAM relacionados con la diversidad biológica intercambien experiencias y estrategias con respecto a cuestiones tales como la participación del sector privado, la aplicación de incentivos y el comercio internacional.