БИОТУ на Испанском - Испанский перевод

• biota
• bióticos

Примеры использования Биоту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие на биоту.
Exposición de la biota.

Мониторинга уровней ртути в окружающей среде, включая биоту, например в рыбе и морских млекопитающих;
La vigilancia de los niveles de mercurio en el entorno, incluidos el medio biótico, como los peces y los mamíferos marinos;

Защищать и сохранять природные ресурсы Района и сокращать воздействие на биоту морской среды.
Proteger y conservar los recursos naturales de la Zona y reducir los efectos sobre la biota del medio marino.

Изучение этого влияния на антарктическую биоту проводится также различными национальными группами.
Varios grupos nacionales también están estudiando las consecuencias de la radiación ultravioleta para la biota de la Antártida.

В Арктике и других отдаленных районах БДЭ- 209 обнаруживается в различных экологических нишах, включая воздух, осадки, снег, лед и биоту.
En el Ártico y otras regiones apartadas, el BDE209 se encuentra en diversos compartimentos ambientales, en particular el aire, los sedimentos, la nieve, el hielo y la biota.

Такой подход потребовал бы, чтобы ГОМС охватывала все грани морских экосистем, включая физическую и химическую среду, биоту и социально-экономические аспекты.
Esto exigiría que la Evaluación incluyera todas las dimensiones de los ecosistemas marinos, incluidos los medios físicos y químicos, la biota y los aspectos socioeconómicos.

Эта информация имеет отношение к проблемам, изложенным в разделе 7. 2 касательно шлейфа среднего слоя, и к важнейшим проблемам воздействия бентического шлейфа на бентическую биоту.
Esta información está relacionada con la preocupación expresada en la sección 7.2 con respecto al penacho en las aguas intermedias y a la preocupación fundamental respecto de los efectos del penacho bentónico en la biota bentónica.

Эти полигоны следует проектировать( в целом) так, чтобы надежно сохранить биоту, репрезентативно представляющую все заявленные на разработку районы в плане видового состава и биоразнообразия.
Las zonas de referencia para la preservación deben delimitarse(conjuntamente) con objeto de preservar de manera sostenible la biota representativa de todas las zonas objeto de concesión minera en términos de composición de especies y biodiversidad.

Земля" означает земную биопродуктивную систему, включающую в себя почву, воду, растительность, прочую биоту, а также экологические и гидрологические процессы, происходящие внутри системы;
Por" tierra" se entiende el sistema bioproductivo terrestre que comprende el suelo, la vegetación, otros componentes de la biota y los procesos ecológicos e hidrológicos que se desarrollan dentro del sistema;

Около одной третьей части такого радиационного потока отражается, а оставшиеся две трети поглощаются различными компонентами климатической системы, включая атмосферу, океаны, поверхность суши и биоту.
Aproximadamente la tercera parte de esa radiación se refleja y el resto es absorbido por distintos componentes del sistema climático, como la atmósfera, los océanos, la superficie terrestre o la biota.

Однако пока еще неизвестно, каким образом удобрение океана железом может влиять на зоопланктон, рыб или биоту морского дна, и остается неопределенной картина экспорта углерода в глубинные слои океана.
Sin embargo, aún no se sabía en qué forma la fertilización de los océanos con hierro podía afectar al zooplancton, los peces o la biota del fondo marino, y la magnitud de la transferencia de carbono al fondo de los océanos aún era incierta.

Часть разлившейся нефти вследствие потери летучих фракций после сжигания и перемешивания с песком затонула в окрестностях Джии и покрыла морское дно на площади в несколько сотен квадратных метров, связав биоту в донном осадке.
Parte del petróleo derramado se hundió en las proximidades de Yiya, al perder componentes volátiles tras arder y absorber arena, y cubrió el fondo marino en un área de varios cientos de metros mar adentro, asfixiando la biota al sedimentarse.

Появление лугопастбищных угодий или пахотных земель на месте лесов может сильно изменить совокупную массу питательных веществ и биоту почвы, а также отразится на таких характеристиках почвы, как инфильтрация, сток и темпы эрозии.
La conversión de bosques a tierras de pastos o cultivos puede ocasionar importantes cambios en la fuente de nutrientes y la biota terrestre, así como en las tasas de infiltración, escorrentía y erosión de los suelos.

Делегаты договорились использовать понятие земли, которое охватывает, в частности, почву, воду и биоту и которое позволяет говорить более определенно о рациональном использовании природных ресурсов, в том числе о комплексном управлении водными ресурсами.
Los delegados acordaron utilizar la noción de tierra, que abarca las de suelo, agua y biota, entre otras cosas, y permite referirse más directamente al manejo de los recursos naturales, incluida la gestión integral del agua.

Информацию о других видах воздействия шлейфа на биоту средних водных слоев можно собирать путем наблюдений за необычными явлениями, такими как замор рыбы и необычно сильное скопление рыб, морских млекопитающих, черепах и птиц.
Se puede obtener información sobre otros efectos del penacho en la biota a profundidades intermedias realizando observaciones de fenómenos poco frecuentes, como la mortandad de peces y las concentraciones extraordinariamente grandes de peces, mamíferos marinos, tortugas y aves.

Можно предвидеть, что сокращение выбросов в окружающую среду, способно оказать благотворное влияние на биоту, поскольку. Как показывают полевые исследования, изомеры ГХГ негативно сказываются на дикой природе.
Puede anticiparse que la reducción de las emisiones al medio ambiente redundará en grandes ventajas para la biota, ya que las investigaciones sobre el terreno han demostrado que los isómeros del HCH afectan negativamente a la fauna y flora silvestres.

Они признаны в качестве повсеместно распространенных загрязнителей окружающей среды и обнаруживаются в различных природных средах, включая воздух, воду, осадочные породы и биоту, а также в организме человека во всех регионах ООН.
Están reconocidos como contaminantes ambientales omnipresentes y se han detectado en diversas matrices ambientales, incluidos el aire, el agua, los sedimentos y la biota, y según lo establecido en el presente, también los seres humanos en todas las regiones de las Naciones Unidas.

Воздействие ионизирующей радиации на биоту, за исключением человека. При проведении оценки, завершенной в 1996 году, Комитет оценил уровни облучения, ниже которых воздействие на популяции биологических видов, кроме человека, представляется маловероятным.
Efectos de las radiaciones ionizantes en especies distintas de los seres humanos: En un estudio realizado en 1996, el Comité analizó los niveles de radiación por debajo de los cuales sería improbable que resultaran afectadas las poblaciones de especies distintas de los seres humanos.

Имеются сообщения о том, что в нескольких странах осадок сточных вод содержит БДЭ- 209, и, когда в почву добавляется ил, содержащий БДЭ- 209, это вещество переходит в почву и биоту( de Wit 2005, NEA 2012, NERI 2003, Annex E Denmark, Ricklund 2008a, b, Earnshaw 2013).
Se informa de que los lodos cloacales de diversos países contienen BDE209 y que, cuando el suelo se fertiliza con lodos, el BDE209 se transfiere al suelo y la biota(de Wit 2005, NEA 2012, NERI 2003, anexo E Dinamarca, Ricklund 2008a, b, Earnshaw 2013).

Информация о других видах воздействия шлейфа на биоту среднего водного слоя может быть получена посредством наблюдений за необычными явлениями, как-то гибель рыбы от эмболии в зоне выброса отходов добычи и необычно высокие концентрации рыб, морских млекопитающих и птиц.
Se podrá reunir información sobre otros efectos del penacho en la biota de las aguas intermedias mediante observaciones de efectos poco frecuentes como la mortandad de peces a consecuencia de embolismos gaseosos en la zona de la descarga de minerales, y concentraciones extraordinariamente grandes de peces, mamíferos marinos y aves.

Это ведет к существенному изменению pH в почве и к попаданию в окружающую среду целого ряда металлических микроэлементов, что, в свою очередь, оказывает заметное воздействие на рост растений, почвенную биоту( включая микроорганизмы и насекомых), рыб и беспозвоночных.
Esto produce profundos cambios en el pH del suelo e introduce una diversidad de oligoelementos en el medio ambiente. Esto, a su vez, ha producido efectos medibles en el crecimiento de las plantas, la biota del suelo(incluidos los microbios e insectos), los peces y los invertebrados.

Мониторинга уровней ртути в[ географически представительных уязвимых группах населения и] окружающей среде, включая биоту, например в рыбе и морских млекопитающих[, уделяя надлежащее внимание различиям между антропогенными и природными выбросами ртути и ремобилизации ртути из ранее образовавшихся залежей];
La vigilancia de los niveles de mercurio en[poblaciones vulnerables geográficamente representativas y] el entorno, incluidos medios bióticos como los peces y los mamíferos marinos[, teniendo debidamente en cuenta la distinción entre las liberaciones antropógenas y naturales de mercurio y una nueva movilización de mercurio que lo traslada de su deposición histórica];

Со времени публикации доклада Комитета за 1996 год проделана большая работа по изучению и уточнению данных и методов оценки путей, по которым осуществляется воздействие радиации на биоту в среде ее обитания; сделаны также существенные шаги по совершенствованию оценок доз, полученных биотой.
Desde que se publicó el informe del Comité correspondiente a 1996 se ha trabajado arduamente para investigar y perfeccionar los datos y métodos de evaluación de las vías por las que la biota queda expuesta a las radiaciones en su medio ambiente; asimismo, se han introducido muchas mejoras en la evaluación de las dosis recibidas por la biota.

Страны ЦВЕ считают, что имеются научные данные, свидетельствующие о том, что ртуть и ее соединения являются загрязнителями, которые вызывают обеспокоенность в глобальном масштабе, проявляют стойкость в окружающей среде, накапливаются в пищевой цепи и оказывают значительное пагубное воздействие на здоровье человека, особенно уязвимые группы населения, такие как дети, беременные женщины, а также биоту.
Los países de Europa central y oriental consideran que existen pruebas científicas que demuestran que el mercurio y sus compuestos son contaminantes que generan preocupación a nivel mundial, persisten en el medio ambiente, se acumulan en la cadena alimentaria y tienen efectos adversos significativos en la salud humana, especialmente la de los grupos más vulnerables, como los niños y las mujeres embarazadas, y la biota.

В ходе реализации проекта должны быть проанализированы результаты замеров, характеризующих, например, процент эпибиотного покрытия опорных корней, мобильную биоту, живущую в зоне опорных корней, растрескивание коры, рубцевание эпителия, расширение пор, пороки и пятнистость листьев, а также остановку роста или изгибание побегов.
El proyecto debería evaluar las medidas, tales como el porcentaje de cobertura de la epibiota sobre raíces aéreas, la biota móvil que vive en la zona de las raíces aéreas, observaciones de fisuras de la corteza, rasgaduras epiteliales, expansión de la lenticela, deformidades de las hojas y clorosis, y detención del crecimiento o dobladura del propágulo.

Статья 20 касается кадастров применения, потребления и антропогенных атмосферных эмиссий и выбросов в воду и на суше ртути и ртутных соединений и моделирования и географически представительного мониторинга уровней ртути в уязвимых группах населения и компонентах окружающей среды, включая биоту, например в рыбе, морских млекопитающих, морских черепахах и птицах, в результате связанных с ними научных исследований, разработок и мониторинга.
En el artículo 20 se hace referencia a los inventarios del uso, el consumo y las emisiones antropógenas de mercurio y compuestos de mercurio al aire y las liberaciones en el agua y la tierra, así como a la elaboración de modelos y la vigilancia geográficamente representativa de los niveles de mercurio en poblaciones vulnerables y el entorno, incluidos medios bióticos como los peces, los mamíferos marinos, las tortugas marinas y los pájaros, a partir de su investigación, desarrollo y vigilancia.

Конференция сторон Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных на своем десятом совещании, состоявшемся в ноябре 2011 года, в резолюции 10. 24 о загрязнении среды подводным шумом, в частности, настоятельно призвала стороны Конвенции обеспечить, чтобы в оценках экологического воздействия, среди прочего, в полной мере учитывались последствия осуществляемой деятельности для китообразных и потенциальное воздействие на морскую биоту и маршруты ее миграции.
En su décima reunión, celebrada en noviembre de 2011, la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, en su resolución 10.24 sobre la contaminación del ruido submarino, instó a las Partes a asegurar que las evaluaciones de impacto ambiental tenían plenamente en cuenta los efectos de las actividades sobre los cetáceos y a considerar los posibles impactos sobre la biota marina y sus rutas de migración.

Моделирования и географически репрезентативного мониторинга уровней ртути и ртутных соединений в уязвимых группах населения и компонентах окружающей среды, включая биоту, например, в рыбе, морских млекопитающих, морских черепахах и птицах, а также сотрудничества в области отбора соответствующих и надлежащих проб и обмена ими;
La elaboración de modelos y la vigilancia geográficamente representativa de los niveles de mercurio y compuestos de mercurio en poblaciones vulnerables y el entorno, incluidos medios bióticos como los peces, los mamíferos marinos, las tortugas marinas y los pájaros, así como la colaboración en la recopilación y el intercambio de muestras pertinentes y apropiadas;

В подразделе 2706( 2) данного Закона" природные ресурсы" определяются как включающие" землю, рыбные запасы, дикую природу, биоту, воздух, воду, грунтовые воды, источники питьевой воды и другие аналогичные ресурсы, принадлежащие Соединенным Штатам( включая ресурсы исключительной экономической зоны), любому из штатов, местным органам власти, племенам индейцев или любому иностранному государству либо управляемые ими самостоятельно или по доверенности, а также подпадающие под их компетенцию или каким-либо иным образом контролируемые ими".
En la subsección 2706 2 de la Ley se considera que los" recursos naturales" incluyen" las tierras, los peces, los animales silvestres, la biota, el aire, el agua, el agua freática, el suministro de agua potable y otros recursos que pertenezcan, sean administrados, sean poseídos en fideicomiso, o correspondan o sean controlados de otro modo por los Estados Unidos(incluidos los recursos de la zona económica exclusiva), cualquier Estado o administración local o tribu india, o cualquier gobierno extranjero".

Доклад об этом исследовании был опубликован в сентябре 2011 года, и в нем содержался ряд упоминаний о последствиях чернобыльской катастрофы, как то заражение пищевых продуктов, воздействие на биоту, обеспокоенность населения в целом и отсутствие экономических возможностей и информации о последствиях бедствия.
El informe se publicó en septiembre de 2011 y contiene una serie de referencias a las consecuencias del accidente de Chernobyl, tales como contaminación de los alimentos, los efectos sobre la biota, la ansiedad en la población en general y la falta de oportunidades económicas y de información sobre las consecuencias del desastre.