БИОТА на Испанском - Испанский перевод

• biota

Примеры использования Биота на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii биота( биоразнообразие).
Iii Biota(diversidad biológica).

Вместе с тем наземная биота, почва и детрит содержат в общей сложности около 2 200 ГтС.
En cambio, la biota terrestre, los suelos y los desechos representan un total de 2.200 GtC.

Биота в Арктике и Антарктике.
Biota del Ártico y el Antártico.

Продовольствие, вода, воздух и биота редко содержат химические загрязнители, которые могли бы нанести ущерб здоровью человека или окружающей среде.
Los alimentos, el agua, el aire y la biota raramente contendrán contaminantes químicos que puedan causar daños a la salud humana o el medio ambiente.

Биота в( при) полярных регионах и за их пределами.
Biota en las regiones(sub)polares y fuera de ellas.

Таким образом, глобальная биота, в которой наибольшая доля по массе приходится на растения, функционирует как природный биосферный" резервуар".
Por consiguiente, la biota mundial, de la que las plantas constituyen la proporción más importante por su masa, funciona como un" reservorio" natural de la biosfera.

Биота морского льда обладает уникальными механизмами адаптации к переменам твердой/ жидкой среды обитания.
La biota de los hielos marinos muestra adaptaciones únicas a su hábitat sólido o líquido.

Iv загрязненные грунт, грунтовые воды и биота с территорий, прилегающих к свалкам и полигонам для захоронения отходов, содержащих ГХБ в высоких концентрациях;
Iv Suelo, agua subterránea y biota contaminados por su proximidad con vertederos utilizados para la eliminación de desechos que contengan altas concentraciones de HCB;

Прочая биота, характеризующаяся важной динамикой,-- любые виды морских млекопитающих, птиц и пресмыкающихся, характеризующиеся особенно важной динамикой;
Otras biotas con tendencias importantes: toda especie de mamíferos marinos, aves marinas o reptiles marinos con tendencias particularmente importantes.

Имеющиеся данные, которые были получены из отдаленных районов, четко показывают, что биота и воздух загрязнены пентабромдифенил эфиром.
Los datos disponibles de zonas remotas ponen claramente de relieve la contaminación de la biota y el aire con éter de pentabromodifenilo.

Три страны( Индия, Сирийская Арабская Республика и Япония) представили данные о стойких органических загрязнителях в других средах, таких, как вода, отложения и биота.
Tres países(la India, el Japón y la República Árabe Siria) informaron de niveles de contaminantes orgánicos persistentes en otros medios, como el agua, los sedimentos y la biota.

Однако биота, приуроченная к подводным горам и участкам разломов в зоне Кларион-- Клиппертон, остается по сути неизученной, так что ее уникальность оценить нельзя.
Sin embargo, la biota de los montes submarinos y zonas de fractura de la zona Clarion-Clipperton prácticamente aún no ha sido estudiada, por lo que no es posible determinar hasta qué punto es única.

При условии наличия соответствующих ресурсов, однако, ожидается, что эти доклады будут дополняться информацией по таким другим средам, как биота, вода, почва и отложения.
Sin embargo, con sujeción a la disponibilidad de recursos, se prevé que los informes se complementarán con información de otros medios, tales como la biota, el agua, el suelo y los sedimentos.

Кроме того, к газогидратным залежам приурочена специализированная биота: крабы, трубчатые черви и моллюски,-- которая может оказаться под угрозой при добычной деятельности168.
Los depósitos de hidratos de gas también tienen una biota especializada asociada a ellos, integrada por cangrejos, gusanos tubo y mejillones, que podría verse amenazada por las actividades de extracción168.

В дополнение к данным по основным средам были также собраны и кратко охарактеризованы мониторинговые данные по неосновным средам, таким, как вода, почва и биота, в качестве дополнительных источников данных.
Además de datos sobre los medios de base, también se reunieron datos complementarios de vigilancia sobre medios que no son de base, como el agua, el suelo y la biota, y se los analiza sucintamente.

Показатели концентрации в окружающей среде( воздух, вода, биота, и т. д.), замеры которых проводились в Канаде, включая канадскую часть Арктики и другие регионы, получены из рецензируемых журналов.
Los datos sobre concentraciones en el medio ambiente(aire, agua, biota,etc.) medidas en el Canadá, incluidas la región ártica canadiense y otras regiones, proceden de publicaciones revisadas por pares.

Потенциальные загрязнители оказывают воздействие на поведение, физиологию, генетику и воспроизводство организмов, обитающих в открытом океане, а глубоководная биота остается весьма плохо изученной129.
Los posibles efectos de los contaminantes sobre el comportamiento, la fisiología, la genética y la reproducción de las operaciones del mar abierto y la biota de profundidad siguen siendo muy mal conocidas.

Должен предусматривать дополнение основных данных данными, полученными по другим средам, таким как биота, водная среда, почвы и наносы, в соответствующих случаях включая данные исследований на общинном уровне;
Tratar de complementar los datos básicos con datos provenientes de otros medios como la biota, el agua, el suelo y los sedimentos, según proceda, incluidos los datos de investigación participativa de base comunitaria.

В публикации Организации Объединенных Наций" Рамки для разработки статистики окружающей среды"( РРСОС) а/ предпринимается попытка оценить последствия человеческой деятельности, ее воздействие на различные элементы окружающей среды( воздух/ климат, вода, земля/ почва), биота в них, и на населенные пункты и определить действия, предпринимые обществом в ответ на это воздействие.
En una publicación de las Naciones Unidas titulada Un esquema para la elaboración de estadísticas del medio ambientea se procura sintetizar la secuencia de las actividades humanas, sus efectos sobre los diferentes medios del ambiente natural(aire/clima, agua, tierra/suelo) y sus biotas, y sobre los asentamientos humanos, así como las respuestas de la sociedad a estos efectos.

Должен предусматривать возможность дополнения, по мере необходимости, основных данных данными по другим средам, таким, как биота, водные ресурсы, почвы и отложения, включая данные исследований, предусматривающих широкое участие на общинном уровне;
Procurar complementar los datos básicos con datos provenientes de otros medios, como la biota, el agua, el suelo y los sedimentos, según proceda, incluidos los datos de las investigaciones en las que participen las comunidades;

Вместе с тем, поскольку абиссальная биота морского дна<< ограничена в пищевых ресурсах>gt;, и удовлетворение ее энергетических потребностей зависит от притока ДОУ из поверхностных вод, целый ряд бентических биологических параметров тесно увязан с донным ДОУ в глубоководных районах в целом и в ЗКК в частности( Smith et al., 1997; Smith and Demopoulos, 2003).
Sin embargo, como la biota de los fondos abisales tiene una" limitación alimentaria" y depende para su energía de la precipitación de partículas de carbono orgánico desde las aguas superficiales, en general una gran variedad de parámetros biológicos bentónicos están estrechamente relacionados con la partículas de carbono orgánico en los fondos marinos en los mares de aguas profundas en general y en la ZCC en particular(Smith y otros, 1997; Smith y Demopoulos, 2003).

Высокотемпературные черные курильщики, крупные образования сульфидов и жерловая биота были впервые обнаружены в 1979 году на гребне Восточно- Тихоокеанского поднятия на 210 северной широты близ побережья полуострова Калифорния.
Las" chimeneas negras" hipertérmicas, los depósitos masivos de sulfuros y la biota de los respiraderos hidrotermales fueron descubiertos por primera vez en 1979 en la cresta de la Dorsal del Pacífico oriental, a 21° de latitud norte, frente a la costa de Baja California.

В общих чертах признается, что комплексный подход следует применять на двух уровнях, при этом, с одной стороны, следует учитывать все экологические и социально-экономические факторы( в том числе, например, воздействие различных экономических и социальных секторов на окружающую среду и природные ресурсы), а с другой стороны, все компоненты окружающей среды и ресурсов( как, например, воздух, вода, биота, земля, геологические и природные ресурсы)( пункт 10. 3).
Se reconoce en términos generales que la integración debería hacerse a dos niveles, considerando, por un lado, todos los factores ambientales, sociales y económicos(incluidas por ejemplo, las repercusiones de los diversos sectores económicos y sociales sobre el medio ambiente y los recursos naturales) y, por otro, todos los componentes del medio ambiente y los recursos tomados conjuntamente(a saber, el aire, el agua, la biota, la tierra, los recursos naturales y geológicos(párr. 10.3)).

Наблюдения за биотой верхнего водного слоя.
Observaciones de la biota de las aguas superiores.

Каатинга отличается уникальной биотой, включающей тысячи эндемичных видов.
Caatinga abriga una biota única con miles de especies endémicas.

Сравнение измеряемых концентраций в биоте.
COMPARACIÓn de las concentraciones medidas en la BIOTA.

БИОТ/ архипелаг Чагос.
BIOT/Archipiélago de Chagos.

Присутствие ПФОС в различной биоте подтверждает этот вывод.
La presencia de PFOS en una gama de biotas respalda esta conclusión.

Кристоф Николя Биот.
Christophe Nicolas Biot.

Такой подход потребовал бы, чтобы ГОМС охватывала все грани морских экосистем, включая физическую и химическую среду, биоту и социально-экономические аспекты.
Esto exigiría que la Evaluación incluyera todas las dimensiones de los ecosistemas marinos, incluidos los medios físicos y químicos, la biota y los aspectos socioeconómicos.