БИОСФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• biosfera
• biósfera
• biosphere

Примеры использования Биосферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резерв Биосферы.
Reserva Biósfera.

Терраформирование, биосферы, стальные конструкции с нанотехнологиями.
Terraformación, biosferas construcciones en acero por nanotecnología.

И это поразительно, потому что у меня появилась возможность сравнить эти две биосферы.
Y lo maravilloso es que puedo comparar las biosferas.

Или состояние биосферы стабилизируется?
¿O se estabilizaría la biósfera?

Он только что вернулся с трехлтнего изучинения биосферы в Аризоне.
Acaba de volver un trabajo de 3 años en una biosfera en Arizona.

Ну, тут я внутри Биосферы 2 гововлю пиццу.
Bueno, Aquí me encuentro dentro de Biosphere 2, preparando una pizza.

И по прошествии нескольких лет появились захватывающие истории о проектировании Биосферы 2.
Y durante los años siguientes, había grandes sagas acerca del diseño de Biosphere 2.

Целевой фонд ЕЭК для проекта<< Резервы биосферы-- Банадос- эль- Эсте, Уругвайgt;gt;.
Fondo Fiduciario de la CEE para la Reserva de Biosfera Bañados del Este en Uruguay.

Это камера размером с 1/ 400 Биосферы 2, которую мы называли Тестовым Модулем.
Esto es una cámara que era la 1/400ava parte del tamaño de Biosphere 2 que llamamos nuestro módulo de ensayo.

Земля изобрела компьютерный Интернет для собственной пользы, и сейчас мы, являясь высшим организмом на планете, пытаемся распределить ресурсы в целях защиты биосферы.
La Tierra inventó la Internet computarizada en beneficio propio y ahora somos el organismo principal del planeta tratando de asignar recursos para proteger la biósfera.

И в тот день, когда я вышла из Биосферы 2, Я была взволнована тем, что я увижу всю свою семью и друзей.
Y el día que salí de Biosphere 2 Estaba encantada que iba a ver a toda mi familia y amigos.

НЬЮ-ДЕЛИ. Сегодня весь мир понимает, что защита нашей атмосферы, гидросферы, литосферы и биосферы-« глобального общего достояния»- является ответственностью всех стран.
NUEVA DELHI- El mundo hoy acepta que proteger nuestra atmósfera, hidrósfera, litósfera y biósfera- los"recursos globales comunes"- es responsabilidad de todos los países.

Ну, у нас были средства внутри Биосферы чтобы содержать себя в чистоте, но ничего парфюмерного.
Claro que teníamos productos dentro de Biosphere 2 para estar limpios. Pero nada que contenga perfume.

В Статутных рамках определяются цели, критерии и порядок обозначения запасов биосферы и предусматривается процедура исключения из перечня.
En el Marco Estatutario se definen los objetivos, los criterios y el procedimiento de designación de las reservas de biosfera y se incluye un procedimiento para eliminarlas de la lista.

УФ- излучение, достигающее биосферы, и то, в какой степени эти изменения связаны с физическими, биологическими и экологическими последствиями;
La radiación UV que llega a la biosfera, y la relación que tienen estos cambios con los efectos físicos, biológicos y ambientales;

Последствия ультрафиолетового излучения, достигающего биосферы, и как эти последствия связаны с физическими, биологическими и экологическими процессами;
Los efectos de la radiación ultravioleta que llega a la biosfera, y su relación con los procesos físicos, biológicos y ambientales;

На прошлой неделе я принял решение высказать свою точку зрения в серии из трех статей, опубликованных непосредственно в« сердце» либеральной биосферы, в Huffington Post.
La semana pasada, me decidí a hablar en una serie de tres artículos, publicada directamente en el corazón de la blogósfera liberal, el Huffington Post.

Борис Сергеевич Соколов- за выдающиеся достижения в изучении ранней биосферы Земли, открытие древнейшей вендской геологической системы и классические труды по ископаемым кораллам.
Borís Sokolov: Estudios de la biósfera temprana de la Tierra, descubrimiento del sistema geológico Wend, trabajos clásicos en corales fósiles.

Международная программа изучения геосферы- биосферы( МПГБ), учрежденная Международным советом по науке( МСНС), и Глобальная система наблюдения за сушей( ГСНС) обеспечивают контроль за этими глобальными изменениями.
El Programa Internacional de la Geosfera y la Biosfera(PIGB), establecido por el Consejo Internacional para las Ciencias, y el Sistema Mundial de Observación Terrestre(SMOT), están vigilando esos cambios mundiales.

Миссия- запуск и эксплуатация( включая аспекты вывода из эксплуатации) полезной нагрузки( например, космического аппарата) с конкретной целью за пределами биосферы Земли.
Misión: Lanzamiento y explotación(incluidos los aspectos relacionados con la puesta fuera de servicio) de una carga útil(por ejemplo, una nave espacial) más allá de la biosfera de la Tierra con un objetivo concreto.

Особое внимание уделяется расширению резервов биосферы и рациональному использованию ресурсов биологического разнообразия в интересах местных и коренных народов и соответствующих стран.
Se presta atención especial al fortalecimiento de las reservas de biosfera y al uso racional de la diversidad biológica en beneficio de las poblaciones locales e indígenas de los países interesados.

Обеспечение устойчивого роста и развития диктует необходимость использования экологичных моделей производства и потребления, способствующих сохранению биосферы и потенциала экосистем как основы человеческой деятельности.
El logro de un crecimiento y un desarrollo sostenibles requiere pautas de producción y de consumo compatibles con el medio ambiente que salvaguarden la biosfera y la capacidad de los ecosistemas para sustentar la actividad humana.

Научными партнерами во Франции являются Центр по изучению биосферы из космоса( КЕСБИО), ИПСЛ, Национальный институт сельскохозяйственных исследований( ИНРА) и Национальный центр метеорологических исследований( КРНМ).
Los socios científicos en Francia son el Centro de Estudios Espaciales de la Biosfera(CESBIO), el IPSL, el Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas(INRA) y el Centro Nacional de Investigaciones Meteorológicas(CNRM).

МОК- ЮНЕСКО, МАГАТЭ, Научный комитет по исследованию океана и Международная программа исследований геосферы и биосферы организовали серию международных симпозиумов по теме<< Океан в условиях высокой концентрации CO2>gt;.
La COI de la UNESCO, el OIEA, el Comité Científico de Investigaciones Oceánicas y el Programa Internacional de la Geosfera y la Biosfera organizaron una serie de simposios internacionales sobre el tema de los océanos en un mundo con una alta concentración de CO2.

Развитие« интеллектуального прогнозирования» и мобилизация гражданского общества в целях обеспечения устойчивого развития являются основными целями Альянса тысячелетия в поддержку человечества и биосферы( MAHB), основанного в Стэнфордском университете.
Desarrollar inteligencia operativa y movilizar a la sociedad civil en pos de la sustentabilidad son objetivos centrales de la Alianza del Milenio para la Humanidad y la Biósfera(MAHB, por su sigla en inglés), con sede en la Universidad de Stanford.

ЮНЕСКО создает свою собственную сеть электронной связи и службу информации о ресурсах биосферы и экологических науках( МАБНет), а также свою собственную базу данных о национальных и культурных ценностях, являющихся частью общемирового достояния.
La UNESCO está elaborando su red electrónica y su servicio de información propios sobre reservas de biosfera y ciencias ecológicas(MABNet), al igual que su propia base de datos sobre sitios del Patrimonio Mundial nacionales y culturales.

Совет активно участвует в реализации проекта Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)" Программа интеграции охраны биосферы с урбанизацией сельских районов"( BIRUP) в Чунцине, Китай.
El Consejo ha colaborado intensamente con el programa de urbanización rural integrada de la biosfera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en Chongqing(China).

Международная программа исследований геосферы и биосферы, Региональный практикум по программе социально-экономических исследований в области глобальных изменений, состоявшийся 9- 11 декабря 1994 года в Университете Чулалонгкорн, Бангкок( Таиланд).
Curso práctico regional del Programa Internacional de la Geosfera y la Biosfera(PIGB) sobre el Programa de investigación socieconómica en función del cambio mundial, celebrado del 9 al 11 de diciembre de 1994 en la Universidad de Chulalongkorn, Bangkok(Tailandia).

Группа программ, которые относятся к анализу данных, включают Международную программу исследования геосферы- биосферы( МПГБ), Всемирную программу исследований климата( ВПИК) и, с недавнего времени, международную программу человеческих измерений( МПЧИ).
El grupo de programas relacionados con el análisis de los datos son el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera(PIGB), el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC) y, últimamente, el Programa Internacional sobre las Dimensiones Humanas(PIDH).

Однако пока не имеется сопоставимого объема научных данных, которые служили бы технически обоснованной базой для разработки рамок использования космических ЯИЭ с точки зрения защиты людей в уникальных условиях в космосе и вне биосферы Земли.
Sin embargo, no existen todavía datos científicos comparables que proporcionen una base técnicamente sólida para elaborar un marco relativo a las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio que proteja a los seres humanos en las condiciones excepcionales del espacio y más allá de la biosfera de la Tierra.