БИОСФЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• biosfera
• biosphere
• la biósfera

Примеры использования Биосфере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посмотри в Биосфере.
Mira en la bióesferas.

У меня ушло четыре месяца в Биосфере 2 на то, чтобы приготовить пиццу.
Me tardó cuatro meses en Biosphere 2 preparar la pizza.

Я также жила в Биосфере 2.
Yo también he vivido en Biosphere 2.

Участие в Совместной глобальной системе по океаническим потокам, в рамках Международной программы по геосфере- биосфере.
Participación en el Sistema Conjunto del Flujo Oceánico Mundial, como parte del Programa Internacional de la Geoesfera y Bioesfera.

Здесь, в Биосфере 1, это займет у меня около двух минут, потому что я возьму трубку, позвоню и скажу:« Эй, вы можете доставить пиццу?».
Aquí en Biosphere 1, bueno, me toma unos dos minutos Porque levanto el teléfono y llamo para decir,"Hey, pueden enviarme una pizza?".

Действительно, это означает больше микроскопических частиц пластика в биосфере- частиц, которые могут быть токсичными или накапливать токсины на своей поверхности.
En efecto, se traduce en partículas de plástico microscópicas en la biósfera- partículas que pueden ser tóxicas o acumular toxinas en sus superficies.

Следует отметить, что ртуть в биосфере относительно мобильна, в этой модели свыше 80% ртути, осажденной в океане, вновь поступает в атмосферу.
Nótese que, en la biosfera, el Hg es relativamente móvil; en este modelo, más del 80% del Hg depositado en los océanos se vuelve a emitir a la atmósfera.

В настоящее время вся Земля содержит более 75 млрд тонн биомассы( жизни), которая живет в различных средах в биосфере.
Hoy el conjunto de toda la Tierra contiene aproximadamente 75 000 millones de toneladas de biomasa(vida), la que vive en distintos medios ambientes de la biósfera.

В Биосфере 2 я полностью осознавала, что каждый день я оказываю на нее огромное влияние, а она влияет на меня, осознавала это очень интуитивно, очень буквально.
Dentro de Biosphere 2, entendí perfectamente que yo tenía un gran impacto sobre mi biosfera, todos los días, y esta tenía un impacto sobre mi, un impacto muy visceral, literalmente.

Подкомитет отметил роль развивающихся стран в Международной программе по геосфере- биосфере( глобальные изменения).
La Subcomisión tomó nota de la función de los países en desarrollo en el Programa Internacional de la Geoesfera y la Biosfera(Cambios Mundiales).

Цена атомной энергии в денежном выражении не отражает размеров наносимого биосфере ущерба и серьезной опасности, которую она представляет для нынешнего и будущих поколений.
El precio de la energía nuclear calculado en dinero no corresponde al costo de los daños ocasionados en la biosfera ni a los graves riesgos que pesan sobre las generaciones actuales y futuras.

Так что я обратилась к новой работе в корпорации Paragon Space Development, небольшой фирме, которую мы основали с людьми, когда я находилась в Биосфере, потому что больше мне было нечего делать.
Entonces seguí haciendo mis cosas. Paragon Space Development Corporation, una pequeña empresa que arranqué con gente mientras vívía en Biosphere 2, porque no tenía nada que hacer.

Космическое агентство Румынии поддерживает участие румынских ученых в международных усилиях по углублению знаний о космосе, происходящих там физических и химических процессах, а также о биосфере и земной коре.
La Agencia Espacial de Rumania apoya la participación de especialistas rumanos en los esfuerzos internacionales por profundizar en el conocimiento del espacio ultraterrestre y de los procesos físicos y químicos que tienen lugar en ese ámbito, así como de la biosfera y la corteza terrestre.

Подкомитет отметил прогресс, достигнутый благодаря международному сотрудничеству в рамках Международной программы по геосфере- биосфере( глобальные изменения) при участии многих стран.
La Subcomisión tomó nota de los progresos que se estaban alcanzando gracias a la cooperación internacional en el Programa Internacional de la Geosfera y la Biosfera(Cambios Mundiales), en el que participan muchos países.

Такая программа должна быть связана с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и с Международной программой по геосфере- биосфере и осуществлять свою деятельность в тесном взаимодействии с ними в целях решения проблем регионального характера;
Dicho programa debería estar asociado y colaborar estrechamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y con el Programa Internacional Geosfera Biosfera, con objeto de examinar cuestiones de índole regional;

Всемирный фонд дикой природы в сотрудничестве с местными партнерами разрабатывает фонд в целях финансирования ответственного управления водосбором в биосфере Сьерра- де- Минас, Гватемала.
El Fondo Mundial para la Naturaleza, en colaboración con socios locales, está constituyendo un fondo para financiar la ordenación responsable de las cuencas hidrográficas de la biosfera de la Sierra de las Minas en Guatemala.

Одна из целей, вне зависимости от решения по поводу конечной формы рамочной основы, может заключаться в сведении к минимуму роста содержания ртути в биосфере путем сокращения глобального предложения ртути с учетом иерархии источников.
Un objetivo de cualquier marco que se adopte podría ser reducir al mínimo el aumento de los niveles de mercurio en la biosfera mediante la disminución del suministro de mercurio a nivel mundial, teniendo en cuenta una jerarquía de fuentes.

В отношении проблем, касающихся морей и океанов, следует более широко признать важную функцию, которую океаны играют в биосфере, в частности для углеродного цикла и регулирования температуры, которое обеспечивает сохранение жизни на планете в ее сегодняшних формах.
Con respecto a los problemas que afectan a los océanos y los mares, cabe reconocer en mayor medida las importantes funciones que cumplen los océanos en la biosfera, sobre todo, en el ciclo del carbono y la regulación de la temperatura, que permiten que la vida subsista en la Tierra en la forma actual.

Поэтому мы говорим, что те, кто ведет войну и создает орудия смерти, способные стереть человеческую жизнь с лица Земли и нанести серьезный ущерб биосфере, совершают преступления против человечества.
Es por eso que decimos que cometen crímenes contra la humanidad los que hacen guerras y construyen una maquinaria de muerte que puede eliminar de la faz de la Tierra la vida humana y dañar profundamente la biosfera.

Было отмечено, что спутники наблюдения Земли дают уникальную возможность мониторинга наземной окружающей среды в глобальном масштабе, а также то, что расшифровка данных дистанционного зондирования с использованием самых современных методов стала надежным способом выявления временных изменений в биосфере.
Se reconoció que los satélites de observación de la Tierra brindaban una oportunidad única de vigilar el entorno terrestre a escala mundial, y la interpretación de datos de teleobservación mediante métodos avanzados era ya una técnica fiable para rastrear cambios temporales en la biosfera.

Кроме того, развертывание вооружений в космическом пространстве может серьезным образом угрожать безопасности космических объектов и потенциально причинить вред биосфере Земли, а также создать проблему космического мусора.
Además, el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre podría amenazar seriamente la seguridad de los bienes en el espacio, dañar la biosfera de la Tierra y plantear la cuestión de los desechos espaciales.

Другими словами, организовать деятельность нашей нефтепотребляющей компании таким образом, чтобы брать у земли только то, что она может возобновить естественным образом, за короткий промежуток времени, ни одной лишней капли нефти, никакого вреда биосфере.
A la que definimos como eventualmente operar nuestra empresa intensiva en la utilización del petróleo de tal manera de que obtenga de la Tierra solamente lo que puede ser renovado por la tierra de manera natural y rápida, ni una gota más de petróleo fresco, y de no hacerle daño a la biosfera.

В попытке защитить мать- природу план Брайтлинга состоит в том, чтобы убить каждого человека на планете, за исключением тех, кому он позволяет жить в безопасной искусственной биосфере, место под названием Ковчег горизонта.
En un esfuerzo por proteger a la Madre Naturaleza, el plan de Brightling es matar a todos los seres humanos del planeta, excepto a aquellos a quienes permite residir dentro de una biosfera artificial segura, Horizon Ark.

Планирование землепользования, устойчивое рациональное использование лесов, сильно увлаженных земель, горных районов, океанов и прибрежных районов-- таковы важные элементы этой сбалансированной системы, так как вода и гидрологический цикл имеют основополагающее значение для всех процессов, происходящих в биосфере.
La planificación del aprovechamiento de la tierra y la ordenación sostenible de los bosques, las marismas, las montañas, los océanos y las zonas costeras son elementos importantes de la ecuación, ya que el agua y el ciclo hidrológico son fundamentales para todos los procesos que tienen lugar en la biosfera.

Им следует также в полной мере использовать и расширять исследовательские и информационные сети для содействия обмену данными и результатами исследований в рамках Международной программы по геосфере- биосфере( глобальные изменения) и смежных исследований Земли.
También deberían utilizar plenamente e impulsar la formación de redes de investigación e información para promover el intercambio de datos y resultados de las investigaciones en el marco del Programa Internacional de la Geosfera y la Biosfera(Cambio Global) y los estudios conexos sobre la Tierra.

Было выражено мнение о том, что, хотя установление фонового уровня для мер по сохранению морских генетических ресурсов будет довольно сложным с учетом естественно происходящих изменений в биосфере, этот процесс можно облегчить созданием охраняемых районов моря, в том числе районов за пределами национальной юрисдикции.
Se expresó la opinión de que si bien sería difícil determinar la base de referencia para las medidas de conservación de los recursos genéticos marinos en vista de los cambios naturales que se registraban en la biosfera, el establecimiento de zonas marinas protegidas, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional, podría facilitar dicho proceso.

Эта система является одним из компонентов комплексной стратегии глобальных наблюдений, в которой совместно участвуют учреждения Организации Объединенных Наций( ЮНЕСКО, ЮНЕП, ФАО, ВМО), Международный совет по науке, Международная программа по геосфере- биосфере и международные космические агентства.
Es parte de una estrategia de observación mundial integrada compartida por varios organismos de las Naciones Unidas(la UNESCO, el PNUMA, la FAO y la OMM), el Consejo Internacional de Uniones Científicas, el Programa Internacional de la geoesfera y la biosfera y los organismos espaciales del mundo.

Самое главное- это то, что в новой парадигме подчеркивается необходимость политики в области климата, которая сосредотачивается на развертывании систем CCS, которые используют различные промышленные процессы, чтобы уловить СО2 после использования ископаемых видов топлива, а затем сохранить его в подземных геологических формациях, чтобы он не накапливался в биосфере.
Lo que es más importante, esto resalta la necesidad de una política climática centrada en el despliegue de sistemas de CCS, que hacen uso de una variedad de procesos para capturar CO2 a partir del uso de combustibles fósiles, para guardarlo luego en formaciones geológicas subterráneas que le impidan acumularse en la biósfera.

В соответствии с резолюцией 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение пункта, посвященного ходу осуществления национальных и международных космических мероприятий, касающихся земной среды, в частности ходу осуществления Международной программы по геосфере- биосфере( глобальные изменения).
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/123 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando el tema relativo a los progresos de las actividades espaciales nacionales e internacionales relacionadas con el medio ambiente terrestre, en particular los progresos realizados en el Programa Internacional de la Geosfera y la Biosfera(Cambios Mundiales).

Эта оценка основана на учете неустойчивости видов, сообществ или ареалов обитания, связанной с потенциальными случаями просачивания, установленными в ходе определения характеристик опасностей, и последствиями повышения концентраций диоксида углерода в атмосфере, биосфере и гидросфере;
Se basará en la sensibilidad de las especies, comunidades o hábitats en caso de producirse las posibles filtraciones señaladas en la etapa de caracterización de los peligros, y en los efectos de concentraciones elevadas de dióxido de carbono en la atmósfera, la biosfera y la hidrosfera.