БИОСФЕРЫ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la biosfera de la tierra
• de la biosfera terrestre

Примеры использования Биосферы земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование и охрана биосферы Земли;
Estudio y preservación de la biosfera de la Tierra;

Помимо того, что океаны являются крупнейшим источником белка для человечества, они составляют жизненно важную часть биосферы земли.
Además de constituir la mayor fuente de proteínas de la humanidad, los océanos del mundo son una parte fundamental de la biosfera de la Tierra.

Связь, спасание людей, исследование и сохранение биосферы Земли; освоение новых источников энергии и т.
Estudio de rescates de personas y conservación de la biosfera terrestre; aprovechamie nto de nuevas fuentes de energía,etc.

Сегодня мало кто из ученых сомневается, что дальнейшая эмиссия этих газов вызовет повышение средней температуры биосферы Земли.
A estas alturas, son pocos los científicos que dudan de que la emisión constante de esos gases elevará la temperatura media de la biosfera terrestre.

Борис Сергеевич Соколов- за выдающиеся достижения в изучении ранней биосферы Земли, открытие древнейшей вендской геологической системы и классические труды по ископаемым кораллам.
Borís Sokolov: Estudios de la biósfera temprana de la Tierra, descubrimiento del sistema geológico Wend, trabajos clásicos en corales fósiles.

Достигнут также значительный прогресс в области наблюдений атмосферы, океанов, поверхности и биосферы Земли из космоса.
Se han registrado también avances importantes en la observación de la atmósfera, los océanos, la superficie y la biosfera de la Tierra desde el espacio.

По мнению некоторых делегаций, следует обратить серьезное внимание на возможность повреждения космических аппаратов с ядерными реакторами в результате столкновения с орбитальным мусором, поскольку это чревато загрязнением среды околоземных орбит радиоактивным мусором, который может создать угрозу для биосферы Земли.
Algunas delegaciones opinaron que la posibilidad de que una nave espacial provista de reactores nucleares resultara dañada como consecuencia de colisiones con desechos orbitales era motivo de preocupación, pues el entorno ambiental de la Tierra podía llegar a contaminarse con desechos radiactivos, lo que posiblemente fuera una amenaza para la biosfera terrestre.

Нельзя не учитывать еще и тот факт, что Балтийское море испаряет до 715 кубических метров воды в год, которая в виде облаков разносится по всей планете, что приведет к неизбежному тотальному заражению всей биосферы Земли. А сколько еще таких захоронений в океанах и морях?
Como las aguas del Mar Báltico se renuevan totalmente cada 46 años, y se evaporan 714 metros cúbicos de agua por año, que luego cubren todo el planeta en forma de nubes, se llegaría inevitablemente a la contaminación de toda la biosfera.¿Y cuántos otros lugares de vertimiento hay en los océanos y mares?

Как представляется, в ходе этих обсуждений так и не был затронут вопрос взаимосвязи, существующей между этими тематическими областями и проблемами мирового океана, который составляет основу биосферы земли.
En el examen parece haberse dejado de lado la interrelación entre esos tres sectores y los océanos, que constituyen el núcleo de la biosfera terrestre.

Программа исследований солнечно- земных связей, процессов в околоземном пространстве, физики ионосферы и биосферы Земли обеспечивается реализацией проектов" Интербол"," Резонанс", гелиофизических исследований с запуском КА на вытянутую гелиоцентрическую орбиту, проекта" Солнечный зонд" и др.
El programa de investigaciones sobre la interacción entre el Sol y la Tierra y los procesos observados en el espacio circunterrestre, así como la física de la ionosfera y la biosfera, se ejecuta en el marco de los proyectos Interball y Rezonans y en relación con las investigaciones heliofísicas mediante el lanzamiento de un objeto espacial a la órbita heliocéntrica ampliada y con ayuda de la sonda solar y otros proyectos.

Существенный прогресс достигнут в совершенствовании наблюдений атмосферы, океанов, поверхности и биосферы Земли из космоса.
Se han logrado notables progresos en cuanto a la calidad de las observaciones de la atmósfera, los océanos, la superficie terrestre y la biosfera de la Tierra desde el espacio.

Миссия- запуск и эксплуатация( включая аспекты вывода из эксплуатации) полезной нагрузки( например, космического аппарата) с конкретной целью за пределами биосферы Земли.
Misión: Lanzamiento y explotación(incluidos los aspectos relacionados con la puesta fuera de servicio) de una carga útil(por ejemplo, una nave espacial) más allá de la biosfera de la Tierra con un objetivo concreto.

Было высказано мнение, что в целях ускорения и стимулирования устойчивого развития стран, нормативные документы по космическому мусору, включая Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, принятые Комитетом, должны отражать принципы экологической политики, включенные в международные договоры, в целях защиты окружающей среды и биосферы Земли и для обеспечения социального, культурного и экономического развития в гармонии с окружающей средой.
Se expresó la opinión de que, en aras de impulsar y promover el desarrollo sostenible de los países, los instrumentos normativos sobre desechos espaciales, incluidas las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales de la Comisión, debían reflejar las políticas medioambientales incluidas en tratados internacionales con el objetivo de proteger el medio ambiente y la biosfera terrestres y garantizar el desarrollo social, cultural y económico en armonía con el medio ambiente.

Однако пока не имеется сопоставимого объема научных данных, которые служили бы технически обоснованной базой для разработки рамок использования космических ЯИЭ с точки зрения защиты людей в уникальных условиях в космосе и вне биосферы Земли.
Sin embargo, no existen todavía datos científicos comparables que proporcionen una base técnicamente sólida para elaborar un marco relativo a las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio que proteja a los seres humanos en las condiciones excepcionales del espacio y más allá de la biosfera de la Tierra.

По мнению некоторых делегаций, следует обратить самое серьезное внимание на возможность повреждения космических аппаратов с ядерными реакторами в результате столкновения с орбитальным мусором, поскольку это чревато загрязнением среды на околоземных орбитах радиоактивным мусором, который может создать угрозу для биосферы Земли.
Algunas delegaciones señalaron que era motivo de preocupación el hecho de que existiera la posibilidad de que naves espaciales equipadas con reactores nucleares resultaran dañadas a consecuencia de colisiones con desechos espaciales, ya que el entorno orbital de la Tierra podía quedar contaminado con desechos radioactivos, lo que podía constituir un peligro para la biosfera de la Tierra.

Атмосфера и биосфера Земли не знают национальных границ.
La atmósfera y la biosfera de la Tierra no respetan las fronteras nacionales.

Далее мы имеем биосферу Земли как общее наследие всего живого, и человечество выступает ее хранителем.
En seguida tenemos a la biosfera de la Tierra como un patrimonio común de toda la vida, de la cual la humanidad es su tutora.

Нельзя не учитывать опасность воздействия космического оружия на биосферу Земли, которое может иметь пагубные последствия для всего человечества.
Tampoco cabe olvidar las peligrosas repercusiones de las armas espaciales en la biosfera de la Tierra, lo que no puede por menos de agravar aún más las consecuencias funestas para toda la humanidad.

Обратное загрязнение путем передачи внеземных организмов, если таковые существуют, в биосферу Земли.
Contaminación de regreso(Back contamination), la cual sería la introducción de hipotéticos organismos microbianos extraterrestres en la biosfera de la Tierra.

Вы можете представить биосферу Земли как дворец, где континенты- это комнаты дворца, а острова- маленькие комнатки.
Puedes imaginar la biósfera de la Tierra como un palacio y los continentes como habitaciones del palacio y las islas como habitaciones más pequeñas.

В Рио-де-Жанейро мы признали, что биосфера Земли- этот тонкий слой суши, воздуха и воды, который представляет ткань, покрывающую поверхность нашей прекрасной голубой планеты, от которого зависит вся жизнь на Земле,- постепенно уничтожается.
En Río, reconocimos que se está destruyendo progresivamente la biosfera de la Tierra, esa delgada capa de tierra, aire y agua que forma el tejido superficial de nuestro bello planeta azul y de la que depende toda la vida sobre la Tierra..

Кроме того, размещение оружия в космосе создало бы серьезную угрозу для безопасности космических объектов; оно может нанести ущерб биосфере Земли и привести к появлению космического мусора.
Además, el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre podría amenazar gravemente la seguridad de los recursos espaciales, además de dañar la biosfera de la Tierra y generar desechos en el espacio.

Кроме того, развертывание вооружений в космическом пространстве может серьезным образом угрожать безопасности космических объектов и потенциально причинить вред биосфере Земли, а также создать проблему космического мусора.
Además, el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre podría amenazar seriamente la seguridad de los bienes en el espacio, dañar la biosfera de la Tierra y plantear la cuestión de los desechos espaciales.

Никарагуа считает, что эти вопросы заслуживают повышенного внимания, поскольку в составе ядерных источников энергии, используемых в космосе, присутствуют радиоактивные материалы или ядерное топливо и поэтому существует вероятность того, что в случае аварии будет нанесен ущерб здоровью людей и причинен вред биосфере Земли.
Nicaragua considera que a estos temas se debe prestarle mucha atención debido a la presencia de materiales radiactivos o combustibles nucleares en las fuentes de energía nuclear que se utilizan en el espacio y a la posibilidad de que estos puedan causar daños a las personas y al medio ambiente en la biosfera de la Tierra a consecuencia de un accidente.

Правительства, международные межправительственные организации и неправительственные организации, отвечающие за разрешение, утверждение и осуществление программ с использованием космических ЯИЭ, должны принимать меры по обеспечению защиты людей( отдельных лиц и населения в целом) и окружающей среды в биосфере Земли, излишне не ограничивая при этом полезное применение космических ЯИЭ".
Los gobiernos, las organizaciones internacionales intergubernamentales y las entidades no gubernamentales encargados de autorizar, aprobar o llevar a cabo misiones con aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio deben adoptar medidas para garantizar la protección de las personas(individual y colectivamente) y el medio ambiente en la biosfera de la Tierra sin limitar indebidamente los usos de las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio.".

Неумолимая сила человека постоянно разрушает древнюю биосферу Земли сочетанием разных сил, которые можно назвать аббревиатурой HIPPO[ бегемот].
La fuerza devastadora del hombre erosiona continuamente la antigua biosfera terrestre con una combinación de fuerzas que podrían resumirse con el acrónimo HIPPO, de hipopótamo.

Кроме того, размещение и использование вооружений в космическом пространстве может стать серьезной угрозой для безопасности космических ресурсов и нанести ущерб биосфере Земли.
Además, el emplazamiento y uso de armas en el espacio ultraterrestre amenazaría gravemente la seguridad de los bienes de ese ámbito y perjudicaría la biosfera terrestre.

Работа по расширению имеющихся в настоящее время знаний и представлений о биосфере Земли и ее физических системах поддержания жизни основана на результатах предыдущих исследований в области геофизиологии и рационального природопользования.
Los trabajos destinados a ampliar los conocimientos y la comprensión actuales de la biosfera y los sistemas físicos de sustento de la vida en la Tierra se apoyan en investigaciones anteriores sobre la geofisiología y la ordenación de los recursos naturales.

И если нам суждено быть стюардами нашей планеты Земли и ее биосферы, нам необходимо понять космическую значимость и сделать что-нибудь по этому поводу.
Si vamos a administrar nuestro planeta Tierra y su biosfera, es mejor que comprendamos el significado cósmico y que hagamos algo al respecto.

Она ставит своей целью развитие самосознания людей в целях обеспечения благополучия нынешнего и будущего поколений, сохранения экосистем Земли и всей биосферы, от которой зависят и человечество, и другие формы жизни.
Su objetivo es contribuir a aumentar la conciencia de todas las personas acerca de los ecosistemas de la Tierra y de toda la biosfera, en que se fundamentan la vida humana y otras formas de vida, a fin de asegurar el bienestar de las generaciones actuales y futuras.