БИОСФЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Biosphäre

Примеры использования Биосферы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или состояние биосферы стабилизируется?
Oder wird sich die Biosphäre stabilisieren?

И в тот момент я стала частью этой биосферы.
Zu diesem Zeitpunkt wurde ich ein Teil der Biosphäre.

Сырье из биосферы: древесина или растительный материал.
Rohstoffe aus der Biosphäre: Holz oder Pflanzenmaterial.

Это камера размером с 1/ 400 Биосферы 2, которую мы называли Тестовым Модулем.
Dies ist ein Raum von 1/400 der Größe von Biosphäre 2, unser so genanntes Testmodul.

И по прошествии нескольких лет появились захватывающие истории о проектировании Биосферы 2.
In den folgenden paar Jahren gab es viel Hin und Her bei der Planung von Biosphäre 2.

Терраформирование, биосферы, стальные конструкции с нанотехнологиями.
Terraformen, Biosphären, nanotechnische Stahlkonstruktion.

И это поразительно, потому что у меня появилась возможность сравнить эти две биосферы.
Und das Tolle daran ist, dass ich die beiden Biosphären vergleichen kann.

Сейчас у нас возможно и нет другой биосферы, в которую мы можем уйти и сравнить ее с нашей биосферой.
Nun haben wir nicht alle eine andere Biosphäre, in die wir gehen und mit dieser Biosphäre vergleichen können.

Долгосрочные ядерных отходов, которая должна быть из биосферы на протяжении более четверти миллионов лет.
Lange lebte Atommüll, die gehalten werden muss von der Biosphäre für über ein Viertel der einer Million Jahren.

И в тот день, когда я вышла из Биосферы 2, Я была взволнована тем, что я увижу всю свою семью и друзей.
Und an dem Tag, als ich aus Biosphäre 2 hinauskam, war ich voller Aufregung, meine Familie und Freunde wieder zu sehen.

Впервые у нас появилась возможность продублировать нашу планету, шанс сделать, так сказать, резервную копию биосферы.
Wissen Sie, zum ersten Mal wird uns eine Gelegenheit zur planetarischen Redundanz gegeben, wir können sozusagen eine Sicherungskopie der Biosphäre anlegen.

И одной из тех вещей, что мы делали, была попытка выяснить: насколько маленькими можно сделать эти биосферы, и что можно с ними делать?
Und eine der Sachen, die wir machten, war auszuloten, wie klein wir diese Biosphären machen können. Und was können wir mit ihnen anstellen?

И если нам суждено быть стюардами нашей планеты Земли и ее биосферы, нам необходимо понять космическую значимость и сделать что-нибудь по этому поводу.
Und wenn wir die Verwalter unseres Planeten Erde und seiner Biosphäre sein sollen, sollten wir besser die kosmische Bedeutung verstehen und etwas dafür tun.

В своей публикации он предложил рассматривать хемоавтотрофную экосистему Аялонской пещеры как частный случай Офелы- второй подземной биосферы.
In seiner Veröffentlichung stellte er das auf Chemolithoautotrophie basierende Ökosystem der Ajalon-Höhle dar und definierte den Ophel als zweite unterirdische Biosphäre.

НЬЮ-ДЕЛИ. Сегодня весь мир понимает, что защита нашей атмосферы, гидросферы, литосферы и биосферы-« глобального общего достояния»- является ответственностью всех стран.
NEU DELHI- Mittlerweile ist allgemein anerkannt, dass der Schutz unserer Atmosphäre, Hydrosphäre, Lithosphäre und Biosphäre- also der globalen Gemeinschaftsgüter- eine gemeinsame Verantwortung aller Länder ist.

Снижение или отказ от потребления ископаемого топлива и других продуктов, которые связаны с дестабилизацией климата и уничтожением нашей биосферы.
Reduzieren oder Beseitigen fossiler Brennstoffnutzung und des Konsumieren anderer Produkte, die im Zusammenhang stehen mit Klimastörung und der Vernichtung unserer Biosphäre.

Если бы вам пришлось погрузиться в эти 95% обитаемой части биосферы, вы бы оказались в кромешной тьме, изредка озаряемой искрами света от биолюминесцентных организмов.
Würden Sie in die 95 Prozent der Biosphäre absteigen, in der Leben möglich ist, würde es schnell pechschwarz um Sie werden, unterbrochen nur von kleinen Lichtpünktchen biolumineszenter Organismen.

Эти 17 целей находятся в широком диапазоне от уничтожения бедности и улучшения здравоохранения до защиты биосферы планеты и обеспечения энергией всего человечества.
Diese 17 Ziele reichen von der Beendigung der Armut und der Verbesserung der öffentlichen Gesundheit bis hin zum Schutz der Biosphäre unseres Planeten und der Bereitstellung von Energie für alle.

Все эти элементы, составляющие сегодня основную часть биосферы, были занесены, по этой теории, ударами комет из более внешних участков солнечной системы лишь через большой промежуток времени, когда протопланеты немного остыли.
All diese Elemente, die heute den Hauptanteil an der Biosphäre ausmachen, wären nach dieser Theorie erst nach geraumer Zeit durch Kometeneinschläge aus den äußeren Bereichen des Sonnensystems angeliefert worden, nachdem sich die Protoplaneten etwas abgekühlt hatten.

Развитие« интеллектуального прогнозирования» и мобилизация гражданского общества в целях обеспечения устойчивого развития являются основными целями Альянса тысячелетия в поддержку человечества и биосферы( MAHB), основанного в Стэнфордском университете.
Die Entwicklung von vorausschauender Intelligenz und die Mobilisierung der Zivilgesellschaft sind zentrale Ziele der Millennium Alliance for Humanity and the Biosphere(MAHB) an der Stanford University.

У меня ушло четыре месяца в Биосфере 2 на то, чтобы приготовить пиццу.
In Biosphäre 2 brauchte ich vier Monate, um eine Pizza zu machen.

Аквариум и Биосфера.
Aquarium und“Biosphäre”.

Поэтому она называется биосфера.
Deshalb heißt es Biosphäre.

Конечно, все мы тут в этом зале живем в Биосфере 1.
Natürlich leben wir alle hier im Raum in Biosphäre 1.

Я также жила в Биосфере 2.
Ich habe auch in Biosphäre 2 gelebt.

Здесь, в Биосфере 1, это займет у меня около двух минут, потому что я возьму трубку, позвоню и скажу.
Hier in Biosphäre 1 brauche ich etwa zwei Minuten. Denn ich nehme einfach das Telefon, rufe an und sage.

Биосфера 2 была по сути трех- акровым полностью герметичным миниатюрным миром, внутри которого я прожила два года и 20 минут.
Biosphäre 2 war eigentlich eine anderthalb Hektar große, vollkommen abgeschlossene Miniaturwelt, in der ich 2 Jahre und 20 Minuten gelebt habe.

И я медленно теряла понимание, какое место я занимаю в этой большой биосфере, в этой биосфере, в которой живем все мы.
Und ich habe langsam den Überblick verloren, wo ich mich in dieser großen Biosphäre befinde, in dieser großen Biosphäre, in der wir alle leben.

Здесь, в Биосфере 1, это займет у меня около двух минут, потому что я возьму трубку, позвоню и скажу:« Эй, вы можете доставить пиццу?
Hier in Biosphäre 1 brauche ich etwa zwei Minuten. Denn ich nehme einfach das Telefon, rufe an und sage„Können Sie mir eine Pizza vorbeibringen?“?

Вместе взятые, разнообразные культуры мира образуют оболочку духовной и культурной жизни, которая охватывает планету и является настолько же важной для благополучия планеты, как и живая оболочка Земли, известная как биосфера.
Zusammen bilden die unzähligen Kulturen der Welt ein Netz aus spirituellem und kulturellem Leben, das die Erde umhüllt und für das Wohl der Erde genauso wichtig ist, wie das biologische Lebensnetz, das man als Biosphäre kennt.