БИОТЕХНОЛОГИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Biotechnologie

Примеры использования Биотехнологии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какие-то биотехнологии.
Irgendwas mit Biotechnik.

Кафедры микробиологии и биотехнологии.
Mikrobiologie und Biotechnologie.

Какие-то биотехнологии.
Irgemdwas mit Biotechmik.

Чарльз оставлял для себя только патенты по биотехнологии и генной инженерии.
Charles behielt nur Patente für Biotechnologie und Gentechnik.

Продукт sera Биотехнологии, расщепляет аммоний и нитриты благодаря содержащимся в нем очищающим бактериям.
Ein Produkt der sera Biotechnologie für Meerwasseraquarien, baut durch die enthaltenen Reinigungsbakterien Ammonium und Nitrit ab.

Маркридж- это передовые биотехнологии, но он?
Markridge ist auf dem neuesten Stand in der Biotechnologie, aber dieser Kerl?

Сопротивление биотехнологии, особенно генетически модифицированным( ГМ) продуктам, является еще одним примером.
Ein weiteres Beispiel ist der Widerstand gegen Biotechnologie, insbesondere gegen genetisch manipulierte Lebensmittel GM.

Мы проводим успешное вторжение в передовые области типа биотехнологии и чистой энергии.
Wir kommen beträchtlich in innovativen Bereichen wie Biotechnologie und erneuerbaren Energien voran.

Позволяет нам создавать произведения искусства, биотехнологии, программное обеспечение и все эти магические штуки.
Es erlaubt uns, Kunst, Biotechnologie, Software und all solch wunderbaren Dinge zu schaffen.

И они создают революционные прорывы в программном обеспечении и биотехнологии и поддерживают приоритет США.
Und sie haben Revolutionen in Software und Biotechnologie verursacht und halten die USA vorne.

Сегодня биотехнологии развиваются по меньшей мере в шесть раз быстрее, чем растет производительность компьютеров.
Es wird gesagt, dass Biotechnologie mindestens sechsmal schneller fortschreitet als die Wachstumsrate der Rechenleistung von Computern.

Он также посвятил себя поддержке биотехнологических исследований и основал факультет биотехнологии в Тель- Авивском университете.
Er begründete und etablierte die Abteilung Biotechnologie an der Universität Tel Aviv.

Это движение, пропагандирующее доступность биотехнологии для всех, а не только для ученых и сотрудников государственных лабораторий.
Diese Bewegung plädiert dafür, Biotechnologie allen zugänglich zu machen, also nicht nur Wissenschaftlern und Forschern in staatlichen Labors.

Ее экономика также является второй по величине в Канаде и включает такие отрасли, как аэрокосмос, биотехнологии, фармацевтика и многие другие.
Ihre Wirtschaft ist die zweitgrößte in Kanada und beinhaltet Unternehmen in der Luftfahrt, Biotechnologie, Pharmazeutika und mehr.

Например, когда Дженнифер Кан хотела объяснить действие потрясающей новой биотехнологии CRISPR, она сказала:« Впервые у нас появилась программа для редактирования ДНК.
Als beispielsweise Jennifer Kahn die unglaubliche, neue Biotechnologie CRISPR erklären wollte, sagte sie:"Das ist so, als hätte man erstmals ein Textverarbeitungsprogramm.

Революция в биотехнологии, например, обещает преобразовать сельское общество так же, как однажды старая организация производства видоизменила городские ландшафты.
Die Revolution in der Biotechnologie beispielsweise verspricht, ländliche Gesellschaften ebenso zu wandeln wie die Industrialisierung einst Stadtbilder neu formte.

Текстильные технологии программируемые вещества нанотехнологии биотехнологии те технологии, которые вместе с автоматизацией смогли бы создать устойчивость и смогли бы заменить труд.
Textiltechnik, programmierbare Materialien, Nanotechnologie, Biotechnologie, diese Technologien, zusammen mit Automatisierung können Nachhaltigkeit erzeugen und Arbeitskräfte ersetzen.

Это требует передовых биотехнологии, иммунологии и в конечном счете биоинженерии для создания крупных индустриальных ответов например, миллионы доз вакцин или лекарств в случае больших эпидемий.
Um darauf in industriellem Maßstab zu reagieren(beispielsweise mit Millionen Impfdosen oder anderen Medikamente im Fall schwerer Epidemien), bedarf es innovativer Biotechnologie, Immunologie und letztlich des Bioengineerings.

Новшества, которые подстегивают экономический прогресс- информационные технологии, биотехнологии и наноиндустрия- могут повысить уровень жизни как в развитом, так и в развивающемся мире.
Die Innovationen hinter dem wirtschaftlichen Fortschritt- Informationstechnologie, Biotechnologie und Nanotechnologie- können den Lebensstandard sowohl in den Entwicklungsländern als auch in den Industrienationen heben.

Смех( Аплодисменты) И наконец, я должен сказать о биотехнологии- области науки, которая обещает положить конец болезни до еë начала, помочь нам жить дольше, более свободной, здоровой жизнью.
Lachen(Applaus) Abschließend muss ich über Biotechnologie sprechen. Ein Gebiet der Wissenschaft, das verheißt, Krankheit zu heilen, bevor sie ausbricht, uns hilft länger, erfüllter und gesünder zu leben.

Общие состояния биотехнологии что оксандролоне как обширно не метаболизировано печенью по мере того как другие оральс л7аа; проявленный фактом что почти треть смеси все еще неповреждена выделыванный в моче.
Biotechnologie allgemein besagt, dass die Oxandrolone nicht so umfassend von der Leber metabolisiert wird wie andere l7aa-Prüfungen sind; belegt durch die Tatsache, dass fast ein Drittel der Substanz noch intakt, wenn im Urin ausgeschieden ist.

Одной из проблем в традиционной генной инженерии и биотехнологии является горизонтальный перенос генов в окружающую среду и возможные риски для здоровья человека.
Ein vielfach angeführter Kritikpunkt an der traditionellen Gentechnik und Biotechnologie ist die Möglichkeit des horizontalen Gentransfers von gentechnisch veränderten Organismen in die Umwelt und daraus entstehende potentielle Risiken für die Natur und die menschliche Gesundheit.

В 2013 году Миломиру Ковачу присвоено звание почетного профессора Московской государственной академии ветеринарной медицины и биотехнологии им. К. И. Скрябина за выдающиеся достижения в области ветеринарной медицины по болезням лошадей в Российской Федерации.
Im Oktober 2013 wurde Milomir Kovač an der Moskauer Staatlichen Akademie für Veterinärmedizin und Biotechnologie der Titel des Professor„honoris causa“ verliehen, für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Pferdemedizin in der Russischen Föderation.

Однако у первого локомотива закончилось топливо семь лет назад, и не существует никакого надежного альтернативного сектора экономики, опирающегося на технологии, такие как, например, биотехнологии, который бы привел к подобному изобилию, рациональному или нет.
Der ersten Lokomotive ging allerdings vor sieben Jahren der Treibstoff aus und bis heute gibt es keine eindeutige Alternative am Technologiesektor, wie etwa die Biotechnologie, die zu ähnlichem Überschwang- ob rational begründet oder nicht- inspirieren könnte.

Подобные вопросы будут становиться все более выпуклыми в свете обеспокоенности экономической эффективностью и сдерживанием затрат, которые обостряют усилия сегодняшних шаманов, прилагаемые, чтобы предсказать и оказать влияние на будущее в эту эру биотехнологии.
Solchen Fragen wird eine herausragende Bedeutung im Lichte der Anliegen im Kontext wirtschaftlicher Effektivität und Kostenersparnis zukommen- beides Dinge, die die Bestrebungen der heutigen Schamanen beim Lesen, Einschätzen und Vorhersagen der Zukunft in diesem Zeitalter der Biotechnologie formen.

Исследовательские работы FORTH сосредоточены в научных, социальных и экономических областях, таких как: информатика, молекулярная биология, лазеры, телекоммуникации, микроэлектроника, робототехника, биотехнологии, материалы, медицинская техника, прикладная и вычислительная математика, биомедицинские, средиземноморские и исторические исследования.
Der Schwerpunkt von FORTH in Forschung und Technologie liegt auf Gebieten von wissenschaftlichem, sozialem und wirtschaftlichem Interesse, wie zum Beispiel: Computer Science, Molekularbiologie, Lasers, Telekommunikation, Mikroelektronik, Robotik, Biotechnologie, Materialforschung, Medizintechnik, angewandte und Computermathematik, Biomedizin, Mittelmeerstudien, und Historische Studien.

Возможно, я слишком перехожу в абстракции, но, знаете, это вроде- возвращаясь к нашим мультипликационным персонажам- это своего рода вселенная, или другой взгляд на вселенную, который, думаю, будет преобладать в будущем- от биотехнологии до сборки материалов.
Vielleicht werde ich ein wenig zu abstrakt, aber wissen Sie, das ist die Art von- wenn wir zu unseren Comic-Charakteren zurückkehren- das ist die Art von Universum, oder ein anderer Blick auf das Universum, von dem ich denke, dass er sehr gängig sein wird in der Zukunft- von Biotech zu Materialansammlung.

Но падение курса акций не должно закрыть нам глаза на тот факт, что наряду с текущей информационной революцией, нам не избежать еще трех волн новой революционной технологии: биотехнологии( включая новые медицинские технологии и генную инженерию, как, например, создание человеческих эмбрионов путем клонирования), нанотехнологии и робототехники.
Doch angesichts fallender Aktienpreise sollten wir nicht unsere Augen davor verschließen, dass zusätzlich zur laufenden Informationsrevolution drei neue Wellen revolutionärer Technologien bereit sind, über uns hereinzubrechen: die Biotechnologie(einschließlich neuer Medizintechnologien und der Gentechnik, wie etwa die Erzeugung menschlicher Embryos durch Klonen), die Nanotechnologie und die Robotertechnik.

И это очень простая биотехнология. Можно повторять это миллиард раз.
Das ist ziemlich einfache Biotechnologie. Man könnte das im Grunde eine Million Mal machen.

Любую связь с биотехнологиями, наукой, медициной, ДНК.
Jede Verbindung zu Biotechnologie, Wissenschaft, Medizin, DNA.