БИОТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• biotecnología
• biotecnológicos
• biotecnologías
• biotecnológicas
• biotecnológica
• biotecnológico

Примеры использования Биотехнологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный форум по биотехнологии.
FORO MUNDIAL DE BIOTECNOLOGÍA.

Совещание КНТР по биотехнологии для производства.
LA BIOTECNOLOGÍA PARA LA PRODUCCIÓN DE ALIMENTOS.

Подготовка Глобального форума по биотехнологии.
PREPARATIVOS PARA EL FORO MUNDIAL DE TECNOLOGÍA.

Девиндер Шарма, Форум по биотехнологии и продовольственной безопасности.
Devinder Sharma, Forum for Biotechnology and Food Security.

III. Экологически безопасное использование биотехнологии.
Iii. gestion ecologicamente racional de la biotecnologia.

Информирует общественность о достижениях биотехнологии и возможных последствиях их применения; и.
Informar al público sobre cuestiones relacionadas con los avances biotecnológicos y las consecuencias de su aplicación práctica;

Весь мир может извлечь пользу из развития биотехнологии.
El mundo entero puede beneficiarse de los avances de la tecnología.

Ii Улучшение доступа к экологически безопасной биотехнологии, включая" ноу-хау" и механизмы передачи.
Ii Mejorar el acceso a una biotecnología ecológicamente racional, incluidos los conocimientos técnicos y los mecanismos de utilización.

Развивающиеся страны сталкиваются с рядом препятствий в деле развития биотехнологии.
Los países en desarrollo afrontan varios impedimentos en el desarrollo de la tecnología.

Передовые биотехнологии могут играть важнейшую роль в ускорении экономического и социального развития развивающихся стран.
Las biotecnologías avanzadas pueden cumplir una función decisiva en el fomento del desarrollo económico y social en los países en desarrollo.

Необходимость содействия повышению осведомленности о вопросах биотехнологии.
La necesidad de fomentar una mayor conciencia de las cuestiones en materia de biotecnología.

Аналогичная региональная сеть биотехнологии растениеводства действует при поддержке ФАО в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Una red regional parecida patrocinada por la FAO, sobre biotecnología de las plantas, funciona en la región de América Latina y el Caribe.

Укреплять национальные базы данных, содержащие информацию по вопросам биологической безопасности биотехнологии;
Creen bases nacionales de datos sobre información relativa a la bioseguridad en biotecnología;

Всякая национальная стратегия развития биотехнологии должна основываться на прозрачных нормах, опирающихся на научные данные.
Todas las estrategias nacionales de desarrollo de las biotecnologías deberían apoyarse en reglamentos transparentes y basados en datos científicos.

Они придали особое значение экологически безопасной и надежной технологии и биотехнологии.
Atribuyeron particular importancia a unas tecnologías y una biotecnología ecológicamente racionales e inocuas.

Средства и оборудование, необходимые для разработки продуктов биотехнологии, отсутствуют или находятся в плохом состоянии, а в некоторых странах они только начинают появляться.
Las instalaciones necesarias para el desarrollo de productos biotecnológicos no existen o son deficientes, y en algunos países apenas empiezan a crearse.

Массовое культивирование клеток является основой для промышленного производства вирусных вакцин и разнообразных продуктов биотехнологии.
El cultivo masivo de líneas celulares animales es fundamental para la manufactura de vacunas virales y diversos productos biotecnológicos.

Обеспечение того, чтобы достижения в области биомедицины и биотехнологии( включая достижения в области генетики) использовались для улучшения положения дел с правами инвалидов.
Asegurar que los avances biomédicos y biotecnológicos(incluyendo los avances genéticos) estén ligados al mejoramiento de los derechos de las personas con discapacidades.

Эти последствия необходимо тщательно выявлять на самых ранних этапах разработки биотехнологии для надлежащего учета последствий передачи биотехнологии.
Esos efectos se deberían ser cuidadosamente especificados en las primeras etapas de desarrollo de la biotecnología para atender adecuadamente las consecuencias de la transferencia biotecnológica.

ВОЗ считает, что меры предосторожности и процедуры контроля должны соответствовать уровню установленного риска при испытании и использовании продукции биотехнологии.
La OMS estima que las precauciones de seguridad y los procedimientos de vigilancia deben ser apropiados al nivel del riesgo evaluado en la experimentación y el uso de productos biotecnológicos.

Прежде всего, к расширению генетического тестирования подталкивает давление со стороны индустрии биотехнологии, которая действительно получает прибыль от продолжения проведения анализов.
La expansión de las pruebas genéticas es impulsada por las presiones de una industria biotecnológica que pretende obtener ganancias de la proliferación de tales pruebas.

Однако для стран, не имеющих планов развития биотехнологии и потенциала для практического использования запатентованных изобретений, проблемы патентов пока не существует.
Con todo, las patentes no constituyen todavía un problema para los países que carecen de planes de desarrollo biotecnológico y de capacidad para utilizar conocimientos amparados por la propiedad intelectual.

Между тем международное сообщество должно предоставлять ресурсы и техническое содействие, необходимые для приобретения развивающимися странами биотехнологии на благоприятных условиях.
Entretanto, la comunidad internacional debería proporcionar los recursos y la asistencia técnica necesarios para que los países en desarrollo pudieran adquirir biotecnologías en condiciones favorables.

Моя делегация призывает все развитые стрaны предоставить развивающимся странам необходимый доступ к биотехнологии с тем, чтобы содействовать устойчивому экономическому росту и облегчить его.
Mi delegación pide a los países desarrollados que proporcionen a los países en desarrollo el acceso necesario a las biotecnologías a fin de fomentar y facilitar el crecimiento económico sostenible.

Развитие биотехнологии и усиление охраны прав интеллектуальной собственности ускорили процесс приватизации сельскохозяйственных технологий, особенно семян.
La transición hacia la biotecnología y los derechos de propiedad intelectual ampliados ha acelerado la privatización de las tecnologías agrícolas, en particular de las semillas.

Другие пытаются уменьшить зависимость от кормовой рыбы, заменяя рыбную муку растительными белками или внедряя новые биотехнологии для производства рыбного корма более устойчивым способом.
Otros están buscando reducir su dependencia de los peces forrajeros, reemplazando la carne de pescado con proteínas vegetales, o adoptando nuevas biotecnologías para alimentar a los peces de manera más sostenible.

Генная инженерия и другие биотехнологии потенциально способны привести к повышению производительности в сельском хозяйстве, лесоводстве и рыболовстве и повышению питательной ценности продовольственных товаров.
La ingeniería genética y otras biotecnologías pueden aumentar la productividad en la agricultura, la silvicultura y la pesca y mejorar la calidad dietética de los productos alimenticios.

Опыт различных стран говорит о том, что современные сельскохозяйственные биотехнологии могут быть полезными для обнищавших сельскохозяйственных общин, а также могут быть безопасными с экологической точки зрения.
La experiencia obtenida en diversos países indica que las biotecnologías agrícolas avanzadas serían útiles a las comunidades de agricultores pobres y favorables al mismo tiempo al medio ambiente.

Например, кубинские институты биотехнологии разработали или разрабатывают вакцины, лекарства и диагностические комплекты для борьбы с такими тропическими заболеваниями, как менингит, холера и малярия.
Por ejemplo, las instituciones biotecnológicas cubanas han desarrollado o están desarrollando vacunas, medicamentos y equipos de diagnóstico para enfermedades tropicales como la meningitis, el cólera y el paludismo.

В проекте" Коммерциализация сельскохозяйственной продукции на основе использования современной биотехнологии" главное внимание уделяется сельскохозяйственным растениям, выращенным на основе применения современных методов биотехнологии.
El proyecto sobre la comercialización de productos agropecuarios obtenidos mediante la biotecnología moderna está orientado principalmente hacia cultivos agrícolas obtenidos gracias a la biotecnología moderna.