БИОТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• biotecnológicas
• de biotecnología
• biotecnológicos
• biotecnológica

Примеры использования Биотехнологических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биотехнологических компаний.
Compañías biotecnológicas.

Производство биотехнологических лекарств.
Producción de medicamentos biotecnológicos.

Я принимал участие в невероятно опасных биотехнологических исследованиях.
He tomado parte en investigaciones de bioingeniería muy peligrosas.

В этом смысле она дополняет этический подход, который применялся в прошлом в отношении медицинских и биотехнологических дилемм.
Con ello se complementan los criterios éticos que, en el pasado, se han aplicado a los dilemas médicos y biotecnológicos.

Развивающиеся страны отстают в деле разработки и применения биотехнологических процессов, продуктов и услуг.
Los países en desarrollo están a la zaga en la adopción y el desarrollo de procesos, productos y servicios biotecnológicos.

Множество, если не большинство, биотехнологических методов, обсужденных экспертами, касаются процесса воспроизводства человека.
Muchas técnicas biotecnológicas examinadas por los expertos, si no la mayoría, guardan relación con el proceso de reproducción humana.

Надзор и контроль за заболеваниями животных( можно было бы укрепить за счет) принятия биотехнологических инструментов.
La vigilancia de las enfermedades de animales y la lucha contra ellas podrían reforzarse con la adopción de instrumentos biotecnológicos.

Директива 98/ 44/ ЕС Европейского парламента и Совета о правовой защите биотехнологических изобретений от 6 июля 1998 года.
Directiva 98/44/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 1998, relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas.

Действующее в Европе авторское право конкретно запрещает патентование определенных биотехнологических изобретений.
En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

Передача биотехнологических образцов, даже в сходных, на первый взгляд, агрономических условиях, может все же требовать адаптации.
La transferencia de especímenes biotecnológicos, aun entre condiciones agronómicas aparentemente semejantes, podía precisar de alguna adaptación.

Раньше было так, что инструменты биотехнологии были прерогативой мощных многонациональных химических и биотехнологических компаний.
Solía ser que las herramientas de la biotecnología eran la preservación de poderosas empresas multinacionales de químicos y biotecnología.

Исследования в области естественных, биотехнологических, медицинских и технических наук требуют использования современного оборудования.
Las investigaciones realizadas en el ámbito de las ciencias naturales, biotécnicas, médicas y técnicas están vinculadas en gran medida al empleo de equipamiento moderno.

Разрешение экспорта медикаментов и медицинского оборудования, которые могут быть использованы для производства кубинских биотехнологических товаров.
Autorizar la exportación de medicinas y equipos médicos que puedan ser usados en la producción de productos biotecnológicos cubanos.

В 1998 году начала работать в J. P. Morgan, в отделе инвестирования, специализируясь на слияниях и поглощениях биотехнологических и фармацевтических компаний.
En 1998 se incorporó a la división de banca de inversión de JP Morgan, especializándose en fusiones y adquisiciones para empresas farmacéuticas y biotecnológicas.

Директива 98/ 44/ EC Европейского парламента и Совета о правовой защите биотехнологических изобретений от 6 июля 1998 года Official Journal L 213, pp.
Directiva 98/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas, de 6 de julio de 1998(Diario Oficial L 213).

Отсутствие государственных инвестиций в раз- витие биотехнологических потенциалов в рам- ках, в частности, университетских программ и разработок, проводимых научно- исследователь- скими институтами;
Carencia de inversiones públicas en el desarrollo de la capacidad biotecnológica, por ejemplo mediante programas universitarios o fomento de institutos de investigación;

Было предложено учредить международную комиссию по клонированию для отслеживания научных и биотехнологических событий в области генетики и репродуктивной медицины.
Se ha propuesto la creación de una comisión internacional de clonación, para vigilar la evolución de la ciencia y la biotecnología en la esfera de la medicina genética de la reproducción.

Возрастающая коммерческая, правовая и социальная значимость биотехнологических процедур предполагает, что они должны являться объектом деятельности ряда международных учреждений.
La importancia comercial, jurídica y social cada vez mayor de los procedimientos tecnológicos lleva a pensar que diversas instituciones internacionales deberían ocuparse de ellos.

Объем биотехнологических знаний в отношении ряда культур, являющихся основными компонентами традиционного пищевого рациона большей части населения в развивающихся странах, по-прежнему ограничен.
Aún era limitado el conocimiento biotecnológico relativo a determinados cultivos básicos que formaban parte de la dieta tradicional de la mayoría en los países en desarrollo.

Директива 98/ 44/ EC Европейского парламента и Совета о правовой защите биотехнологических изобретений от 6 июля 1998 года( Official Journal L 213, pp. 13- 21).
Directiva 98/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 1998, relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas,(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 213, págs. 13 a 21).

Ни одно правительство, ни одна международная организация не могли бы рассчитывать эффективно отслеживать десятки тысяч малых биотехнологических объектов, функционирующих во всем мире.
Ningún gobierno ni organización internacional podía esperar vigilar efectivamente las decenas de miles de pequeñas instalaciones de biotecnología que funcionaban en todo el mundo.

Растущая тенденция биотехнологических исследований, которые в значительной степени ограничены развитыми странами, несет в себе опасность возникновения" генетического водораздела" между этими обществами.
La tendencia cada vez mayor a limitar en gran parte la investigación biotecnológica a los países desarrollados entraña el riesgo de que se abra una" brecha genética" entre estas sociedades.

Подробно изучить все аспекты, связанные с охраной интеллектуальной собственности в биотехнологических изобретениях с целью дальнейшего совершенствования международных норм в этой области;
Estudie detenidamente todos los aspectos relacionados con la protección de la propiedad intelectual en materia de innovaciones biotecnológicas con miras a seguir mejorando la legislación internacional en este ámbito;

Четкий набор правил закупок кормов позволит устранить международный дисбаланс питательных веществ и уменьшит силу многонациональных сельскохозяйственных биотехнологических корпораций, таких как Monsanto.
Un conjunto claro de normas sobre el origen del forraje eliminaría los desequilibrios internacionales en materia de nutrientes y disminuiría el poder de corporaciones agrobiotecnológicas multinacionales como Monsanto.

Несмотря на увеличение объема научных знаний о создании и применении биотехнологических продуктов, мы еще не в полной мере понимаем характер потенциальных рисков.
Aunque se ha profundizado en el conocimiento científico de cómo desarrollar y aplicar los productos de la biotecnología, sigue siendo reducida nuestra comprensión de los riesgos que pueden comportar.

Создание биотехнологических лабораторий во всех странах может оказаться дорогостоящим делом, и было рекомендовано создавать региональные центры для облегчения биотехнологических испытаний, идентификации и экспериментов.
La instalación de laboratorios de biotecnología en todos los países podía resultar onerosa, y se recomendó el establecimiento de centros regionales para facilitar los ensayos, la identificación y la experimentación biotecnológicos.

Развитые страны, в которых все шире осуществляется приватизация в области биотехнологических научных исследований и конструкторских разработок, продолжают добиваться стремительного прогресса во многих секторах.
Los países en desarrollo, cuyo sector privado ha venido emprendiendo cada vez más actividades de investigación y desarrollo de la biotecnología, siguen avanzando con rapidez y determinación en muchos sectores.

В ряде развивающихся стран состав биотехнологических ассоциаций является смешанным, и в них входят представители как научных, так и промышленных кругов, но эти ассоциации менее активно занимаются стратегическими вопросами.
En varios países en desarrollo, las asociaciones biotecnológicas son de composición mixta, que abarca los sectores académico e industrial, pero dichas asociaciones participan menos activamente en cuestiones relacionadas con las políticas.

На протяжении последнего десятка лет в обществе активизировалась дискуссия и возросли опасения относительно потенциальных негативных последствий некоторых биотехнологических продуктов и процессов для окружающей среды, экономики и здоровья человека.
En los últimos diez años aproximadamente se han intensificado el debate y la ansiedad públicos con respecto al posible efecto negativo de algunos productos y procesos biotecnológicos en el medio ambiente, la economía y la salud humana.

По оценкам 2004 года, 14 биотехнологических и прочих компаний вели активную работу по освоению продукции и/ или сотрудничеству с исследовательскими учреждениями, имеющую отношение к термофилам и гипертермофилам из гидротермальных жерл.
Según las estimaciones de 2004, 14 empresas de biotecnología y de otro tipo se dedicaban activamente al desarrollo de productos, o colaboraban con instituciones de investigación en relación con los organismos termófilos e hipertermófilos de los respiraderos hidrotérmicos.