БИОТЕХНОЛОГИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de biotecnología
• biotecnológicos

Примеры использования Биотехнологическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность в связи с биотехнологическими изделиями и торговлей.
Actividades relacionadas con el comercio y los productos de la biotecnología.

Расширяются партнерские связи между крупными фармацевтическими компаниями и этими европейскими биотехнологическими фирмами.
Están aumentando las alianzas entre las grandes empresas farmacéuticas y las empresas europeas de biotecnología.

Ну, жидкий азот используется биотехнологическими компаниями для заморозки донорских тканей.
El nitrógeno líquido es usado por firmas de biotecnología para congelar tejidos de donantes.

Наряду с этими слияниями и поглощениями формировались сети союзов и партнерских связей между наукоемкими биотехнологическими фирмами.
Junto con estas fusiones y adquisiciones de empresas, aparecieron alianzas y asociaciones conectadas, basadas en conocimientos de biotecnología.

Исследование по вопросам права, связанным с биотехнологическими ресурсами международного района морского дна( приоритет B).
Un estudio sobre la situación jurídica de los recursos biotecnológicos de la zona internacional de los fondos marinos(prioridad B).

Поэтому стали формироваться партнерства между государственными научно-исследовательскими учреждениями и биотехнологическими компаниями.
Por esa razón, se han concertado acuerdos de colaboración entre instituciones de investigación de carácter público y empresas de biotecnología.

Крупные фармацевтические компании наладили межфирменные связи с мелкими биотехнологическими фирмами на основе договоров о НИОКР, лицензионных соглашений и долевого участия в капитале.
Grandes empresas farmacéuticas han concertado varios acuerdos interempresariales con pequeñas empresas biotecnológicas mediante contratos de investigación y desarrollo, acuerdos de licencia y participaciones minoritarias en la empresa.

ЮНКТАД также организовала несколько стратегических диалогов по вопросам науки и технологии для рассмотрения вопросов, касающихся развития, коммерциализации и торговли биотехнологическими продуктами.
La UNCTAD también organizó varios diálogos de política sobre ciencia y tecnología para tratar cuestiones relativas al desarrollo, la comercialización y el comercio de productos biotecnológicos.

Однако в исследовании международных ининциатив в области сельскохозяйственной биотехнологии, проведенном в 1993 году Посредническими биотехнологическими службами, содержится ряд полезных сведений.
Sin embargo, en un estudio realizado en 1993 de las iniciativas internacionales en materia de biotecnología agrícola, realizado por Intermediary Biotechnology Services, se dan algunas indicaciones útiles.

Была подчеркнута необходимость обеспечения и стимулирования эффективного участия развивающихся стран в рамках партнерских отношений между научно-исследовательскими институтами и частными биотехнологическими компаниями.
Se destacó la necesidad de asegurar y promover la participación eficaz de los países en desarrollo en asociaciones entre las instituciones de investigaciones científicas y las empresas privadas de biotecnología.

Развивающиеся страны мало что получают от крупных прибылей, извлекаемых фармацевтическими и биотехнологическими ТНК за счет эксплуатации биологических ресурсов экосистем развивающихся стран.
Los países en desarrollo se benefician muy poco de las considerables utilidades que obtienen las empresas transnacionales dedicadas a la industria farmacéutica y a la biotecnología, que explotan los recursos biológicos extraídos de los ecosistemas de los países en desarrollo.

Она проделала значительную работу по анализу специфических проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в контексте торговли биотехнологическими продуктами.
Ha realizado una considerable labor de análisis de problemas concretos a que hacen frente los países en desarrollo en el contexto del comercio de productos de la biotecnología.

Биотехнология все в большей степени становится сектором, в котором активизируется сотрудничество между фармацевтическими компаниями и другими биотехнологическими компаниями, академическими исследователями, некоммерческими организациями, медицинскими центрами и фондами.
En el sector de la biotecnología aumenta además la cooperación entre las empresas farmacéuticas y otras compañías de biotecnología, investigadores académicos, instituciones sin fines de lucro, centros médicos y fundaciones.

Несколько делегаций обратили особое внимание также на необходимость обеспечения и поощрения эффективного участия развивающихся стран в партнерствах между научно-исследовательскими учреждениями и частными биотехнологическими компаниями.
Varias delegaciones hicieron ver asimismo que era necesario asegurar y promover la participación efectiva de los países en desarrollo en las alianzas entre las instituciones de investigación científica y las compañías privadas de biotecnología.

Кроме того, в исследовании подчеркивается, что по сравнению с биотехнологическими исследованиями и разработками в промышленно развитых странах общий объем финансовых средств, выделяемых на цели осуществления международных биотехнологических инициатив, далеко не достаточен.
Además, en el estudio se recalca que, en comparación con las actividades de investigación y desarrollo en materia de biotecnología en los países industrializados, el esfuerzo financiero que se dedica a las iniciativas internacionales en materia de biotecnología dista de ser suficiente.

Быстрый рост региональных торговых блоков в Америке и Юго-Восточной Азии и положения Уругвайского раунда ГАТТ, касающиеся интеллектуальной собственности, будут облегчать и ускорять получение биотехнологическими компаниями Севера патентов на знания коренных народов.
Debido a la rápida expansión de los bloques comerciales regionales en las Américas y en el sudeste de Asia, y a las disposiciones relativas a la propiedad intelectual de la Ronda Uruguay del GATT, a las empresas de biotecnología del Norte les será más fácil adquirir patentes sobre los conocimientos de los pueblos indígenas y el proceso se acelerará.

Граница между научным изучением и НИОКР становится все более размытой, поскольку образцы генетических ресурсов обычно собираются и анализируются в рамках научно-исследовательских проектов, в контексте партнерств между государственными исследовательскими учреждениями и биотехнологическими компаниями.
La frontera entre la investigación científica y la labor de investigación y desarrollo se va difuminando cada vez más, pues normalmente los recursos genéticos se recogen y analizan como parte de proyectos de investigación científica, en el marco de alianzas entre institutos de investigación de carácter público y empresas de biotecnología.

Сегодня одна из задач фармацевтических компаний заключается в том, чтобы наладить партнерские связи с биотехнологическими компаниями, с тем чтобы обеспечивать себя новейшими технологиями; фармацевтические компании расходуют значительную долю своего бюджета НИОКР на приобретение акций биотехнологических компаний и налаживание с ними партнерских связей.
En la actualidad uno de los objetivos de las empresas farmacéuticas es forjar alianzas con empresas de biotecnología para que aporten las nuevas tecnologías a las empresas farmacéuticas que están dedicando una parte importante de sus presupuestos de investigación y desarrollo a adquirir participaciones de capital en empresas de biotecnología y a forjar alianzas con ellas.

Научная команда МИВС, сформированная главным образом из представителей фармацевтической промышленности, занимается исследованиями и разработкой возможных вариантов вакцины от ВИЧ, а также проводит технические испытания и клинические исследования в рамках партнерства с более чем 40 академическими, биотехнологическими, фармацевтическими и государственными учреждениями.
El equipo científico de esta iniciativa, cuyos miembros proceden en gran parte de laboratorios farmacéuticos, hace investigaciones, prepara posibles vacunas contra el VIH y realiza ensayos e investigaciones clínicos sobre el VIH en asociación con más de 40 instituciones académicas, de biotecnología, farmacéuticas y gubernamentales.

Характер партнерств между биотехнологическими и фармацевтическими компаниями также претерпевает изменения: вместо того, чтобы просто выдавать лицензии на производство их продуктов, биотехнологические компании все более настоятельно требуют для себя роли партнера на большинстве этапов процесса коммерциализации, включая распределение гонораров и отчислений.
El carácter de las asociaciones entre las empresas farmacéuticas y de biotecnología también está cambiando: en lugar de limitarse a conceder una licencia relativa a sus productos, las empresas de biotecnología exigen cada vez más un papel de asociado en la mayoría de las etapas de la fase de comercialización, incluida la repartición de las regalías.

Специальной группе по разработке протокола по проверке, работу которой моя делегация поддерживает, надлежит в полной мере учесть неразрывную взаимосвязь между распространением биологического оружия и деятельностью, связанной с биотехнологическими разработками в мирных целях, с тем чтобы подготовить в итоге документ, способствующий укреплению доверия между государствами и имеющий универсальный характер.
El Grupo ad hoc para la elaboración de un protocolo en materia de verificación, que mi delegación respalda, deberá integrar plenamente en sus trabajos el vínculo ineludible entre la proliferación de armas biológicas y las actividades relacionadas con el desarrollo biotecnológico con fines pacíficos, a fin de contar con un instrumento que fomente la confianza entre las Partes, y alcance la universalidad.

Теперь сложилась ситуация, когда кража генетических ресурсов западными биотехнологическими транснациональными корпорациями позволяет им получать огромные доходы от производства патентованных генетических мутаций этих материалов. До чего же мы докатились, если на мировом рынке невозможно защитить те дары, которые природа дала бедным, а их модификации, сделанные богатыми, становятся их исключительной собственностью?
Ahora tenemos una situación en la que el hurto de recursos genéticos por empresas transnacionales occidentales de biotecnología les permite lograr enormes beneficios produciendo mutaciones genéticas patentadas de esos mismos materiales.¿Tan bajo hemos caído en el mercado mundial que no se pueden proteger los dones de la naturaleza de los pobres pero su modificación por los ricos se convierte en su propiedad exclusiva?

Она работала в биотехнологической компании, я был связным ФБР.
Ella estaba en una empresa de biotecnología, yo era enlace del FBI.

Производство биотехнологических лекарств.
Producción de medicamentos biotecnológicos.

А теперь вице-президент в биотехнологической компании.
Y ahora es vicepresidente de una empresa de biotecnología.

Биотехнологические эксперименты.
Experimentos biotecnológicos.

Работает на биотехнологическую компанию.
Trabaja para una empresa de biotecnología.

Биотехнологические продукты в настоящее время получили довольно широкое распространение в здравоохранении.
En la actualidad están ya bastante difundidos los productos biotecnológicos en los cuidados sanitarios.

Биотехнологическая безопасность и биоэтика.
Seguridad biológica y bioética.

Биотехнологические исследования уже позволили нам добиться прорыва в диагностике ВИЧ.
Mediante la investigación biotecnológica, ya hemos logrado progresos en juegos de materiales para diagnóstico del VIH.