БИОТЕХНОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• biotecnología
• biotecnologías

Примеры использования Биотехнология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это очень простая биотехнология.
Y esta es una biotecnología sencilla.

Биотехнология и биотехнологическая безопасность.
Tecnología y seguridad biológicas.

Проект" Биотехнология, оружие и человечество".
Proyecto sobre biotecnología, armas y humanidad.

Биотехнология и устойчивое развитие: общий обзор.
LA BIOTECNOLOGÍA Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE: GENERALIDADES.

Физика, биохимия, биотехнология… слишком много интересов, слишком мало результатов.
Física, bioquímica, bioingeniería… quien mucho abarca, poco aprieta.

Биотехнология и распределение связанных с ней выгод.
Gestión de la biotecnología y distribución de sus beneficios.

И это очень простая биотехнология. Можно повторять это миллиард раз.
Y esta es una biotecnología sencilla. Y es posible hacer esto mil millones de veces.

Биотехнология охватывает практически все современные методы медицинской диагностики и лечения.
La definición más amplia de la biotecnología comprende casi todos los diagnósticos y tratamientos médicos modernos.

Кроме того, существует ряд исключений, применяемых в отношении патентоспособности, которые имеют особое значение в такой области, как биотехнология.
Además, hay determinadas excepciones a la patentabilidad que son especialmente importantes para la biotecnología.

Современная биотехнология включает генетическое манипулирование для получения генетически измененных организмов.
La manipulación genética es parte de la biotecnología moderna, y sirve para producir un organismo modificado genéticamente.

Таким образом, следует надеяться, что в будущем биотехнология будет рассматриваться как один из( ведущих) элементов более широкого межотраслевого планирования.
Se espera que en el futuro sea posible considerar a la biotecnología como uno de los principales componentes de una planificación multisectorial más amplia.

Почему биотехнология до сих пор не приносит пользы развивающимся странам или странам с переходной экономикой?
¿Cómo se explica que hasta ahora los beneficios de la biotecnología no hayan alcanzado al mundo en desarrollo ni a los países con economía en transición?

Такие описания охватывают такие сферы, как сельское хозяйство и пищевая промышленность, обработка данных, предотвращение стрессов, биотехнология, информационная техника и т.
Los inventarios abarcan la agricultura y la elaboración de alimentos, el procesamiento de datos, la prevención del estrés, las biotecnologías, las tecnologías de la información,etc.

Биотехнология требует значительного увеличения объема инвестиций и развития людских ресурсов, особенно в развивающихся странах.
Es preciso efectuar nuevas y considerables inversiones y desarrollar los recursos humanos en el ámbito de la biotecnología, especialmente en el mundo en desarrollo.

Эксперты отметили, что с точки зрения прав человека огромные преимущества, которые обещает дать биотехнология, не должны принадлежать исключительно одной группе или одному обществу.
Los expertos observaron que, desde una perspectiva inspirada en los derechos humanos, los enormes beneficios prometidos por la biotecnología no deben circunscribirse a un grupo o a una sociedad.

С точки зрения содержания Группа считает, что биотехнология и технологическое прогнозирование являются основными компонентами мандата ЮНИДО и имеют непосредственное отношение к большинству осуществляемых программ.
En cuanto al contenido, el Grupo considera que la biotecnología y las previsiones tecnológicas son elementos básicos del mandato de la ONUDI y guardan relación directa con la mayoría de los programas en ejecución.

Г-жа ПАСКУАЛИ де ФОНСЕКА( Аргентина) поддерживает проект резолюции и считает, что по такому важному вопросу, как биотехнология, следует создать рабочую группу для достижения консенсуса.
La Sra. PASQUALI de FONSECA(Argentina) apoya el proyecto de resolución y opina que, tratándose de una cuestión tan importante como la biotecnología, sería conveniente establecer un grupo de trabajo con objeto de crear consenso.

Современная биотехнология- от растительных и клеточных культур до переноса генетического материала между растениями или животными- расширила арсенал средств, имеющихся для улучшения культур и поголовья животных.
La biotecnología moderna-desde el cultivo de tejidos y células vegetales hasta la transferencia de material genético entre plantas o animales- ha acrecentado los instrumentos disponibles para la mejora de los cultivos y del ganado.

Вследствие мощных ограничительных механизмов защиты биологических ресурсов биотехнология менее доступна, что приводит к серьезному неравенству между развитыми и развивающимися странами.
Unos mecanismos poderosos y restrictivos de protección de los recursos biológicos han limitado el acceso a la biotecnología, ocasionando una grave disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

В рассматриваемом году в рамках второго этапа осуществления проекта проводились полевые работы в научно-исследовательских центрах Греции в таких областях, как компьютерная техника, материаловедение, биотехнология и химическое машиностроение.
Se llevó a cabo este año en centros de investigación de Grecia una segunda etapa del trabajo sobre el terreno del proyecto de tecnología de la computación, ciencia de los materiales, biotecnología e ingeniería química.

В докладе Генерального секретаря правильно отмечается, что биотехнология в сфере сельского хозяйства открывает возможности для повышения урожайности. Она также может в значительной мере способствовать достижению целей в области развития.
El informe del Secretario General señala con acierto que la biotecnología en el sector de la agricultura ofrece oportunidades para acrecentar la producción de los cultivos; también pude contribuir considerablemente al logro de los objetivos del desarrollo.

К их числу относятся меры налогового стимулирования НИОКР и коммерциализации их результатов, финансовые стимулы и стимулы, ориентированные на конкретные отрасли, такие как информатика, связь, технологии и биотехнология.
Entre ellos, figuran los incentivos fiscales para I+D y la comercialización de sus resultados, incentivos para la financiación e incentivos para sectores específicos como las tecnologías de la información y las comunicaciones y la biotecnología.

Эти выводы подкрепляют идею о том, что биотехнология может быть особенно полезной для мелких сельскохозяйственных производителей, которые часто страдают от наибольших потерь на этапе сбора урожая и после его сбора, вызываемых биотическим и абиотическим стрессом.
Estas conclusiones respaldan la noción de que la biotecnología puede resultar particularmente provechosa para los pequeños agricultores, quienes suelen sufrir las mayores pérdidas causadas por el estrés biótico y abiótico antes y después de la cosecha.

Это особенно относится к новым технологиям, которые оказывают значительное воздействие на конкурентоспособность фирм и стран, а также благосостояние населения в контексте глобализации-- биотехнология, ИКТ и новые синтетические материалы.
Eso es cierto sobre todo en las esferas de las nuevas tecnologías que tienen consecuencias importantes para la competitividad de las firmas y las economías y para el bienestar de los pueblos en el contexto de la mundialización, como la biotecnología, las TIC y los nuevos materiales sintéticos.

Согласно Конвенции о биологическом разнообразии, биотехнология в идеале должна охватывать значительный объем традиционных знаний и технологий производства, переработки и хранения сельскохозяйственной продукции, а также современные молекулярные методы.
Según el Convenio sobre la Diversidad Biológica, idealmente la biotecnología debería incluir gran parte de los conocimientos y tecnologías tradicionales para la producción, elaboración y conservación de los productos agrícolas, así como las herramientas moleculares modernas.

Кроме того, в 2003 году ФАО опубликовала исследование под названием" Law and modern biotechnology: selected issues of relevance to food and agriculture"(<< Законодательство и современная биотехнология: отдельные вопросы, касающиеся производства продовольствия и сельского хозяйстваgt;gt;).
Además, la FAO publicó en 2003 un estudio titulado" Law and Modern biotechnology: Selected Issues of Relevance to Food and Agriculture"(El derecho y la biotecnología moderna: cuestiones seleccionadas pertinentes a la alimentación y la agricultura).

Биотехнология все в большей степени становится сектором, в котором активизируется сотрудничество между фармацевтическими компаниями и другими биотехнологическими компаниями, академическими исследователями, некоммерческими организациями, медицинскими центрами и фондами.
En el sector de la biotecnología aumenta además la cooperación entre las empresas farmacéuticas y otras compañías de biotecnología, investigadores académicos, instituciones sin fines de lucro, centros médicos y fundaciones.

Стремительный научно-технический прогресс последних лет, прежде всего в таких отраслях, как микроэлектроника, биотехнология и информационная технология, должен придать динамизм усилиям по достижению мирового экономического и социального развития, особенно развития беднейших стран.
Los rápidos adelantos científicos y tecnológicos en los últimos años, sobre todo en sectores como la microelectrónica, la biotecnología y la tecnología de la información, deben ejercer un papel de impulso para lograr el desarrollo económico y social de nuestros países, particularmente los más pobres del planeta.

Поскольку биотехнология быстро развивается, и в том числе быстро развиваются методы диагностики и анализа, желательно хранить образцы достаточно длительное время на тот случай, если будут разработаны более точные методы анализа.
A la luz de la rápida evolución de la biotecnología y, en particular, de las técnicas conexas de diagnóstico y análisis, es conveniente conservar muestras durante un período suficiente en caso de que se desarrollen nuevos métodos de análisis más sensibles.

Биотехнология должна применяться так, чтобы обеспечивать сохранение традиционных методов возделывания сельскохозяйственных культур, справедливый доступ к средствам производства в сельском хозяйстве, уважение прав коренных народов и местных общин и удовлетворение запросов потребителей.
El uso de la biotecnología debería introducirse de manera tal de velar por que se respeten las prácticas agrícolas tradicionales, se garantice el acceso equitativo a los insumos agrícolas, se respeten los derechos de los pueblos indígenas y de las comunidades locales y se satisfagan las inquietudes de los consumidores.