БИОТЕХНОЛОГИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• biotecnología
• biotecnologías

Примеры использования Биотехнологиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Симпозиум по биотехнологиям.
BNI CONFERENCIA DE BIOTECNOLOGÍA.

Любую связь с биотехнологиями, наукой, медициной, ДНК.
Cualquier conexión con biotecnología, ciencia, medicina, ADN.

Симпозиум по биотехнологиям.
Venimos a una conferencia de biotecnología.

Необходимо создать транснациональный форум по биотехнологиям.
Es importante crear un foro transnacional para las biotecnologías.

Относится к биотехнологиям также, как и к атомным электростанциям.
Tratamos a la biotecnología con el mismo escrutinio que aplicamos a las plantas nucleares.

Одно исследование будет посвящено цифровым технологиям, а другое-- биотехнологиям( 2);
Un estudio se centrará en las tecnologías digitales y el otro en las biotecnologías(2);

Член международной ассоциации права- Рабочая группа по биотехнологиям и международному праву.
Miembro de la Asociación de Derecho Internacional- Grupo de Trabajo sobre Biotecnologías y Derecho Internacional.

Предполагалось, что одно исследование будет посвящено цифровым технологиях, а другое-- биотехнологиям.
Un estudio se centrará en las tecnologías digitales y el otro en las biotecnologías.

Особое внимание необходимо уделять биотехнологиям, которые способствуют решению проблем продовольственной безопасности африканских стран и НРС.
Sería preciso prestar atención especial a las biotecnologías, que pueden contribuir a solucionar la falta de seguridad alimentaria de los países africanos y de los países menos adelantados.

Г-н Рохас( Чили) благодарит представителя ЮНИДО за его теплые слова, высказанные в связи со вкладом Чили в работу Глобального форума по биотехнологиям.
El Sr. Rojas(Chile) agradece al representante de la ONUDI por sus amables palabras acerca de la contribución de Chile al Foro Mundial sobre Biotecnología.

Особое внимание следует уделять биотехнологиям, которые могут помочь решить проблемы продовольственной безопасности в Африке и наименее развитых странах.
Se debe prestar atención especial a las biotecnologías que pueden ayudar a resolver los problemas de seguridad alimentaria de África y de los países menos adelantados.

В ходе обсуждений подчеркивалось важное значение сбалансированного подхода к необходи- мости обеспечения доступа к биотехнологиям и к охране интеллектуальной собственности разработ- чиков технологий.
Las discusiones subrayaron la importancia de equilibrar la necesidad de acceso a las biotecnologías con la de protección de la propiedad intelectual de sus creadores.

Последующая работа по выполнению резолюции проводилась в рамках совместных совещаний Комитета ОЭСР по химических веществам и Рабочей группы по химическим веществам, пестицидам и биотехнологиям.
El seguimiento de la resolución se realizó mediante reuniones conjuntas del Comité de Productos Químicos y el Grupo de Trabajo sobre Productos Químicos, Plaguicidas y Biotecnología de la OCDE.

В соответствии с резолюцией 57/ 237 Генеральной Ассамблеи в докладе содержится приложение, в которое включена информация о результатах Глобального форума по биотехнологиям, проходившего со 2 по 5 марта 2004 года в Чили.
De conformidad con la resolución 57/237de la Asamblea General, el informe contiene un anexo relativo a los resultados del Foro Mundial sobre Biotecnología, celebrado del 2 al 5 de marzo de 2004 en Chile.

Сознавая также, что многие развивающиеся страны не имеют свободного доступа к современным биотехнологиям и что их передача, внедрение и защита являются необходимым условием обеспечения получения вышеупомянутых выгод.
Consciente también de que muchos países en desarrollo no pueden acceder con facilidad a las biotecnologías modernas y que su transferencia, asimilación y protección son necesarias para garantizar los beneficios mencionados anteriormente.

Мы согласны с тезисом о том, что принципиальными элементами в наших усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются наука и технологии, и что следует решать вопросы, связанные с доступом к информационным, коммуникационным и биотехнологиям, а также с передачей технологий и наращиванием местного потенциала.
Compartimos la opinión de que la ciencia y la tecnología son elementos decisivos en nuestros esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y que hay que abordar las cuestiones del acceso y la conectividad a las tecnologías de la información y las comunicaciones y la biotecnología, así como la transferencia de tecnología y la formación de capacidad.

ЮНИДО и правительство Чили занимаются в настоящее время организацией первого Всемирного форума по биотехнологиям, который будет проведен в Чили в марте 2004 года и на котором всем заинтересованным сторонам будет предоставлена возможность поразмышлять над вопросами, касающимися развития, а также над вопросами доступности и применения биотехнологий.
La ONUDI y el Gobierno de Chile organizan actualmente el primer Foro Mundial de Biotecnologías, previsto en Chile en marzo de 2004, que debería ofrecer a todas las partes interesadas la oportunidad para examinar cuestiones relacionadas con el desarrollo, la accesibilidad y la aplicación de las biotecnologías.

Инициатива ПИПРА( государственные ресурсы интеллектуальной собственности в сельском хозяйстве) представляет собой коалицию государственных университетов в Соединенных Штатах, которые благодаря своему праву собственности на 24% инноваций в сфере сельскохозяйственных биотехнологий запустили программу повышения уровня доступности результатов исследований, поощряя открытый доступ к инновационным сельскохозяйственным биотехнологиям.
El RPPIA es una coalición de universidades públicas de los Estados Unidos que, utilizando su participación del 24% en la propiedad de las innovaciones biotecnológicas agrícolas como instrumento, ha puesto en marcha un programa encaminado a mejorar la disponibilidad de los resultados de la investigación fomentando el acceso público a las innovaciones biotecnológicas en la esfera de la agricultura.

Во исполнение рекомендаций Африканской группы высокого уровня по современным биотехнологиям секретариатом НЕПАД была создана Панафриканская экспертная сеть по вопросам биобезопасности, деятельность которой будет дополнять проводимую в настоящее время работу в рамках Африканской инициативы в области бионаук и обеспечивать, наряду с внедрением технических инновационных решений, безопасность людей и окружающей среды.
En respuesta a las recomendaciones del Grupo de expertos africanos de alto nivel sobre biotecnología, la secretaría de la NEPAD ha establecido una Red panafricana de expertos en bioseguridad cuya labor complementará las actividades en curso relativas a la Iniciativa sobre las biociencias en África para que la innovación tecnológica se desarrolle en estrecha relación con la seguridad de las personas y el medio ambiente.

Министры подчеркнули, что для выполнения развивающимися странами решений, содержащихся в Конвенции о биологическом разнообразии, необходимо уделить первостепенное внимание доступу к соответствующим биотехнологиям и их передаче, а также более конструктивному и открытому подходу развитых стран к своим партнерам из развивающихся стран, чтобы получать справедливую взаимную выгоду от использования биологических ресурсов.
Los Ministros subrayaron que para que los países en desarrollo aplicaran las decisiones incluidas en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, debía atribuirse prioridad al acceso a las biotecnologías adecuadas, así como a su transferencia, y al logro de un enfoque más constructivo y cooperativo por parte de los países desarrollados para la participación equitativa de los países en desarrollo asociados en los beneficios derivados del uso de los recursos biológicos.

В то же время, являясь первым примером толкования положений соглашений ВТО применительно к биотехнологиям и проблемам биобезопасности, доклад группы экспертов, по всей видимости, отразится не только на оспариваемых мерах, но и на обсуждении вопросов регулирования и политики, проходящем в других государствах- членах ВТО, в первую очередь в развивающихся странах.
No obstante, por ser la primera interpretación de la manera en que las disposiciones de la OMC se aplican en el contexto de la biotecnología y la bioseguridad, el informe del Grupo Especial no sólo tendrá efecto sobre las medidas impugnadas, sino que probablemente también afectará a los debates en curso sobre cuestiones reglamentarias y de política en otros Estados miembros de la OMC, especialmente los países en desarrollo.

В рамках этой стратегии мы окажем срочную гуманитарную помощь тем, кто в результате роста цен на продовольственные товары оказался в уязвимом положении; будем оказывать поддержку повышению производительности и развитию сельского хозяйства, основное внимание сосредоточив на тех странах, которые в состоянии быстро увеличить производство основных пищевых продуктов; поощрять либерализацию торговли и расширять доступ к современным сельскохозяйственным технологиям, в том числе биотехнологиям.
En el marco de esta estrategia, proporcionaremos asistencia humanitaria inmediata a los que se han vuelto más vulnerables debido al aumento de los precios de los alimentos; apoyaremos la productividad y el desarrollo agrícolas, centrándonos en los países capaces de aumentar rápidamente la producción de alimentos básicos, y promoveremos la liberalización del comercio y el aumento del acceso a tecnologías agrícolas de avanzada, incluida la biotecnología.

Специализируется на биотехнологиях и генетическом оружии.
Tiene conocimientos de biotecnología y armas genéticas.

Но прогресс в биотехнологиях не только ускоряется, но и становится общедоступным.
Pero el progreso en biotecnología no está solo acelerándose, sino también democratizándose.

Ты Рейчел Глассер из журнала" Границы биотехнологий".
Eres Rachel Glasser, de la revista Fronteras Biotecnológicas.

Границы биотехнологий.
Fronteras Biotecnológicas.

IDB. 28/ Dec. 6 ГЛОБАЛЬНЫЙ ФОРУМ ПО БИОТЕХНОЛОГИИ.
Idb.28/dec.6 foro mundial sobre biotecnología.

Будущее" Маркридж" в биотехнологиях очень важно для нас.
El futuro de Markridge en biotecnología es de gran interés para nosotros.

D принтеры уже используются в автомобилестроении и биотехнологиях.
La impresión 3D ya ha tenido aplicaciones revolucionarias en los campos del automóvil y la biotecnología.

Биотехнология и устойчивое развитие: общий обзор.
LA BIOTECNOLOGÍA Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE: GENERALIDADES.