ПРОИЗВОДСТВА БИОТОПЛИВА на Испанском - Испанский перевод

• producción de biocombustibles
• producir biocombustibles
• producción de biocombustible
• producir biocombustible
• la producción de agrocombustibles

Примеры использования Производства биотоплива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отведение пахотных земель для производства биотоплива еще больше усложняет эту проблему.
El uso de la tierra cultivable para producir biocombustibles agrava el problema.

Так, можно было бы вывести« энергетические культуры» для производства биотоплива.
De este modo, se podrían desarrollar"cultivos energéticos" para producir biocombustible.

Воздействие производства биотоплива на осуществление права на питание.
Los efectos de los biocombustibles sobre el derecho a la alimentación El agrocombustible.

Использование всех пахотных земель мира( 27 млн. кв. км) для производства биотоплива.
Toda la tierra arable o cultivable del mundo(27 millones de km2) utilizada para biocombustibles.

Поддержка развития производства биотоплива, совместимого с требованиями продовольственной безопасности.
Fomentar la producción de biocombustible de manera que sea compatible con la seguridad alimentaria.

Растет также цена на такие заменители энергоресурсов, как кукуруза и сахарный тростник, которые используются для производства биотоплива.
También sube el precio de los sucedáneos, como el maíz o la caña de azúcar, utilizados para producir biocombustibles.

Развитие производства биотоплива в Африке: технологические варианты и смежные политические и нормативные вопросы.
Desarrollo de los biocombustibles en África: opciones de tecnología y cuestiones de política y de reglamentación conexas.

Для этого потребуется в неотложном порядке произвести крупные инвестиции в разработку технологий производства биотоплива<< второго поколения>gt;;
Para ello será necesario hacer inmediatamente grandes inversiones en las tecnologías de" segunda generación" que producen biocombustibles.

Такие технологии предусматривают использование для производства биотоплива сельскохозяйственных отходов и непродовольственных культур.
Entre esas tecnologías figura el uso de desechos agrícolas y de cultivos no alimentarios para la producción de biocombustibles.

Значительное расширение производства биотоплива привело к росту спроса на такие товары, как маис и пальмовое масло.
El gran aumento de la producción de biocombustibles ha generado una mayor demanda de productos como el maíz y el aceite de palma.

Ряд развивающихся стран серьезно рассматривают возможности производства биотоплива с учетом обеспокоенности по поводу изменения климата.
Algunos países en desarrollo estaban estudiando seriamente la posibilidad de producir biocombustible en respuesta a las preocupaciones sobre el cambio climático.

Поощрение производства биотоплива и устойчивого производства древесины для местных потребностей и для промышленности;
Fomento de la producción de biocombustibles y la producción sostenible de madera para atender la demanda local y para la industria;

В Европейском союзе масличные растения, особенно семена рапса, применяются чаще, чем сахарная свекла для производства биотоплива.
En la Unión Europea las plantas de semillas oleaginosas, particularmente la semilla de colza, son utilizadas más a menudo que la remolacha azucarera para producir biocombustible.

Как следует из таблиц 7 и 8, в развивающихся странах издержки производства биотоплива существенно ниже по сравнению с развитыми странами.
Como se indica en los cuadros 7 y 8, los costos de producción del biocombustible son considerablemente inferiores en los países en desarrollo que en el mundo desarrollado.

Тем не менее в свете социально-экономических и экологических рисков необходимо разработать руководящие принципы устойчивого производства биотоплива;
No obstante, los riesgos socioeconómicos y medioambientales hacen necesario elaborar directrices para hacer sostenible la producción de esos biocarburantes.

Однако необходима осторожность в том, что касается производства биотоплива в тех районах, где это может нанести ущерб продовольственной безопасности.
Empero, instamos a que se actúe con cuidado en cuanto a la producción de biocombustibles en zonas donde ésta pudiera atentar contra la seguridad alimentaria.

Несмотря на определенное сотрудничество по установлению стандартных технических нормативов на топливо, по вопросам правил устойчивого производства биотоплива консенсуса не сложилось.
Si bien hubo cierta cooperación en lo relativo a las normas técnicas, resultó imposible consensuar normas de sostenibilidad para los biocombustibles.

Один из интересных примеров инновационного маломасштабного производства биотоплива- выращивание и переработка ятрофы( Jatropha curcas) в Мали.
Un ejemplo interesante de innovaciones en la producción de biomasa a pequeña escala es el cultivo y el procesamiento de la Jatropha curcas en Malí.

Были созданы Фонд для финансирования производства биотоплива в Африке и механизм чистого развития в целях стимулирования инвестиций в секторе биотоплива в Африке.
El Fondo para la financiación de biocombustibles en África y el mecanismo para un desarrollo limpio se ha establecido para promover la inversión en el sector de los biocombustibles en África.

Шри-Ланка считает, что пахотная земля не должна отводиться и выделяться для производства биотоплива, каким бы прибыльным такое производство ни казалось в краткосрочной перспективе.
La política de Sri Lanka es que ninguna tierra cultivable debería derivarse o destinarse a la producción de biocombustible, por más beneficiosos que sean a corto plazo.

В Бразилии объем продовольствия, поставляемого на внутренний и международные рынки, возрос параллельно с увеличением производства биотоплива, которое поставляется отечественным энергетическим сетям.
En el Brasil, el suministro de alimentos a los mercados nacional e internacional ha aumentado en conjunción con el incremento de los suministros de biocombustibles a la red energética nacional.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что быстрый рост производства биотоплива в развивающихся странах может негативно сказаться на продовольственной безопасности.
Es preocupante que el rápido crecimiento de la producción de biocombustibles en los países en desarrollo pueda tener efectos negativos en la seguridad alimentaria.

Вместе с тем существенно расширилась торговля растительными маслами, что, возможно, частично объясняется ростом производства биотоплива, поскольку они могут использоваться в качестве сырья для производства биодизельного топлива.
Sin embargo, el comercio de aceites vegetales que pueden emplearse para producir biodiesel ha crecido considerablemente y ello es atribuible en parte a la producción de biocombustibles.

Росту цен способствовало и субсидирование производства биотоплива, в том числе в развитых странах, поскольку часть ресурсов сельского хозяйства стала отвлекаться на производство биотоплива..
Las subvenciones a los biocombustibles, inclusive en los países desarrollados, han contribuido al aumento de los precios al desplazar la producción de la agricultura.

Соглашение по сельскому хозяйству Всемирной торговой организации может иметь самые широкие последствия, поскольку в нем затрагиваются вопросы внутренней поддержки производства биотоплива и другие формы субсидирования сельского хозяйства.
El Acuerdo sobre la Agricultura de la Organización Mundial del Comercio podría tener amplias repercusiones, ya que regulaba el apoyo interno a los biocombustibles y otras subvenciones agrícolas.

При дальнейшем расширении использования сельскохозяйственных культур для производства биотоплива необходимо учитывать потребности наиболее уязвимых слоев населения наименее развитых стран в продовольственной безопасности.
A la hora de incrementar el uso de cultivos para producir biocombustibles debería tenerse en cuenta las necesidades de seguridad alimentaria de la población más vulnerable de los países menos adelantados.

Субсидирование производства биотоплива в Европейском союзе и Соединенных Штатах также способствовало росту цен, создав стимулы для переориентации с производства продовольственных товаров.
Las subvenciones a la producción de biocombustibles en la Unión Europea y los Estados Unidos también han contribuido al alza de los precios, por desviar la producción a cultivos no alimentarios.

Пересматривались нынешние социальные и экологические издержки производства биотоплива и предусматривалось, что оно должно производиться лишь из сельскохозяйственных отходов и конкретно определенных непродовольственных культур;
Se reevalúen los costos efectivos sociales y ambientales de los biocombustibles y se limite su producción a la basada en desechos agrícolas y determinados cultivos no alimenticios;

Исторически разработка методов производства биотоплива частично стимулировалась необходимостью изыскания новых каналов для сбыта избыточной сельскохозяйственной продукции.
Históricamente el desarrollo de los métodos de producción de los biocombustibles había sido fomentado, en parte, por la necesidad de encontrar nuevas salidas para la producción de excedentes agrícolas.

Мы принимаем к сведению факт определения критериев производства биотоплива, а также содействия проведению исследований относительно последствий производства биотоплива для продовольственной безопасности.
Tomamos nota de la creación de un marco de estándares para la producción de biocombustibles y el fomento en la investigación sobre el impacto de los mismos en la seguridad alimentaria.