ИХ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• su producción
• su fabricación
• producirlos
• de su generación
• fabricarlas
• producirlas

Примеры использования Их производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это побочный химический продукт их производства.
Es un subproducto de su manufacturación.

В некоторых случаях в продуктах могут содержаться остатки химикатов, использовавшихся в процессе их производства.
En algunos casos, pueden permanecer desechos químicos en los productos, a raíz del proceso de su fabricación.

Создание новых материалов и прогрессивных технологических процессов их производства( пенноалюминий и новые керамические материалы).
Creación de materiales nuevos, como espuma de aluminio y cerámicas, así como de procesos tecnológicos avanzados para su fabricación.

В Ираке нет ни запрещенного оружия, ни компонентов или средств для их производства.
No existen armas prohibidas ni componentes o medios para fabricarlas en el Iraq.

Оружие может быть импортировано предприятиями, обладающими правом их производства, продажи и приобретения только после сертификации оружия и включения соответствующей информации в Кадастр.
Las armas podrán ser importadas por las empresas facultadas para fabricarlas, venderlas y adquirirlas únicamente después de haberse certificado y la información pertinente haya sido incorporada en el Catastro.

Грузия никогда не производила противопехотных мин и не сохраняет возможности их производства.
Georgia nunca ha producido minas antipersonal ni se reserva la opción de producirlas.

В результате ПХН будут подпадать под действие положений статьи 3 Конвенции и под действие требования о прекращении их производства, использования, импорта и экспорта, регистрации запасов и уничтожения отходов.
En consecuencia, los PCN estarían sujetos a las disposiciones del artículo 3 del Convenio y a la obligación de eliminar su producción, uso, importación y exportación, registrar las existencias y eliminar los desechos.

Таким решением является полный запрет на все виды сухопутных мин и компонентов для их производства.
Lo que hay que hacer es proscribir por completo todas las formas de minas terrestres y los elementos para fabricarlas.

По тропическим напиткам и переработанным пищевым продуктам( а также по сырью и материалам, используемым для их производства) ключевыми сторонами, определяющими условия для производителей, выступают крупные транснациональные торговые и перерабатывающие фирмы.
En el caso de las bebidas tropicales y los alimentos elaborados(y los insumos para producirlos), las grandes empresas transnacionales de comercio y elaboración son agentes clave en la determinación de las condiciones que deben cumplir los productores.

Все виды обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, а также технологии их производства;
Todos los tipos de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, así como la tecnología para fabricarlas;

В результате медикаменты и сырье для их производства на Кубе приходится приобретать на удаленных рынках и в условиях трудностей, связанных с дополнительными расходами, фрахтом, страховыми премиями и т. д., которые являются условием любой торговой деятельности Кубы.
Como consecuencia, los medicamentos y la materia prima para su producción en Cuba tienen que ser adquiridos en mercados lejanos y sujetos a las dificultades en costos adicionales, fletes, primas,etc., a que está sometida toda la actividad comercial de cuba.

Украина активно занимается сокращением своих запасов противопехотных мин и не исключает в будущем полного запрещения их производства.
Ucrania se está dedicando activamente a reducir sus existencias de minas antipersonal y no descarta la futura prohibición total de su producción.

Работа была сосредоточена на изучении патогенности, токсичности и характеристик этих агентов и методов их производства в лабораторных количествах.
El trabajo se centró en los estudios de potencial patógeno y toxicidad, las características de los agentes y los métodos empleados para su fabricación en laboratorio.

В ноябре 1995 года Ирак представил инвентарные списки в подтверждение факта уничтожения компонентов двигателей и средств их производства.
En noviembre de 1995, el Iraq proporcionó listas de inventarios como documentación comprobatoria de la destrucción de componentes de motores y de los medios para producirlos.

Только правительство может ввозить в страну, экспортировать, производить и сбывать оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества, а также материалы, оборудование и инструменты для их производства и осуществлять контроль за такой деятельностью.
Sólo el Gobierno puede introducir al país, exportar, fabricar y comercializar armas, municiones, explosivos y las materias primas, maquinaria y artefactos para su fabricación y ejerce el control sobre tales actividades.

В рамках Конвенции оказывается техническая поддержка странам в деле экологически обоснованного регулирования и удаления таких отходов и сокращения их производства.
El Convenio proporciona apoyo técnico para ayudar a los países a manejar y eliminar los desechos que se contemplan en él en forma ambientalmente racional y reducir su generación.

Напомнить всем Сторонам о необходимости докладывать о любом производстве озоноразрушающих веществ, преднамеренном или непреднамеренном, с тем чтобы дать возможность провести расчеты их производства и потребления в соответствии со статьей 3 Протокола;
Recordar a todas las Partes que informen toda producción de sustancias que agotan el ozono, deliberada o no, para poder calcular su producción y consumo de conformidad con el artículo 3 del Protocolo;

Как указывалось выше, в конце прошлого года американское правительство не стало возражать против продажи Кубе определенного количества медицинских препаратов и прекурсоров для их производства.
Como se indicó anteriormente, a fines del año pasado el Gobierno norteamericano no objetó la venta a Cuba de algunas cantidades de medicinas y materias primas para producirlas.

С нашей точки зрения, есть настоятельная необходимость укрепить правила применения противопехотных мин, в частности в том, что касается их производства и торговли ими.
A nuestro juicio, existe la necesidad apremiante de ajustar las normas sobre el uso de minas antipersonal en especial y sobre su producción y comercialización.

Европейский союз также отмечает, что, несмотря на то, что большинство основных лекарственных препаратов не имеют патента, немногие развивающиеся страны имеют достаточный потенциал для их производства.
La Unión Europea ha observado también que, si bien la mayoría de los productos farmacéuticos son genéricos, pocos países en desarrollo tienen capacidad suficiente para fabricarlos.

Протокол также располагает успешной моделью решения проблемы преднамеренно производимых веществ за счет постепенного сокращения их производства и потребления.
También contaba con un modelo satisfactorio para ocuparse de las sustancias producidas intencionalmente mediante la reducción gradual de su producción y consumo.

В статье 14 Базельской конвенции рекомендуется создавать региональные или субрегиональные центры по подготовке кадров и передаче технологии в отношении рационального использования опасных и других отходов и сведения к минимуму их производства.
En el artículo 14 del Convenio de Basilea se recomienda el establecimiento de centros regionales o subregionales de capacitación y transferencia de tecnología con respecto al manejo de desechos peligrosos y otros desechos y la reducción al mínimo de su generación.

Торговля стран ОЭСР с развивающимися странами продукцией обрабатывающей промышленности, классифицированной в зависимости от уровня квалификации рабочей силы, используемой для их производства, 1978- 1993 годы.
El comercio de manufacturas de los países de la OCDE con los países en desarrollo, clasificado según la cantidad de trabajo calificado incorporado en su producción, 1978-1993.

Больше людей также означает производство большего количества компьютеров и мобильных телефонов, наряду с прибавлением в добыче редких земель, которые необходимы для их производства.
Más población también significa más producción de computadoras y teléfonos celulares al igual que más operaciones mineras para extraer las tierras raras que se necesitan para fabricarlas.

По заявлению Ирака, изделия собственного производства также были уничтожены в 1991 году в одностороннем порядке, в то время как различное оборудование, использовавшееся для их производства, было сохранено.
Según el Iraq, las piezas fabricadas en el país también fueron destruidas unilateralmente en 1991, mientras que se conservaron diversos equipos utilizados en su producción.

Они также приняли решение подготовить имеющий обязательную юридическую силу документ и разработать механизмы для его практической реализации с целью обеспечить на субрегиональном уровне контроль над стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами и любым оборудованием, которое могло бы использоваться для их производства.
También han decidido elaborar un instrumento jurídicamente vinculante y las correspondientes modalidades de aplicación para controlar, en el plano subregional, las armas pequeñas y las armas ligeras, las municiones y todo equipo que pueda servir para su fabricación.

В национальных арсеналах имеется почти 100 млн. противопехотных мин, и большинство стран располагают элементарными технологиями для их производства.
Existen unos 100 millones de minas antipersonal en los arsenales nacionales y la mayoría de los países poseen la tecnología rudimentaria necesaria para producirlas.

Мы еще далеко не полностью отделались от наследия" холодной войны", которое включает в себя огромные арсеналы вооружений и технологию их производства.
Aún estamos lejos de habernos librado completamente de la herencia de la guerra fría, lo que comprende enormes cantidades de armamentos y de tecnología para producirlos.

Танзания приветствует призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к сокращению и уничтожению всех ядерных вооружений и средств их производства.
Tanzanía acoge con beneplácito el llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas en favor de la reducción y destrucción de todas las armas nucleares y de los medios que se utilizan en su producción.

Единственной надежной гарантией против обретения террористами оружия массового уничтожения является полная ликвидация их запасов и окончательное прекращение их производства.
La única garantía segura de que los terroristas no adquieran armas de destrucción en masa es la completa eliminación de sus existencias y la suspensión definitiva de su fabricación.