ПРОИЗВОДСТВА ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• producción de alimentos
• producción alimentaria
• producir alimentos

Примеры использования Производства продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные последствия для производства продовольствия;
Posibles efectos sobre la producción de alimentos;

Проблема голода, с которой мы попрежнему сталкиваемся, не является проблемой производства продовольствия.
El problema del hambre que seguimos teniendo no es una cuestión de producción alimentaria.

Еще одним важным фактором производства продовольствия, волокон и культур для производства топлива, является плодородие почв.
La fertilidad de los suelos es otro factor crítico para la producción de alimentos, fibras y cultivos para la producción de combustible.

Он рекомендовал Колумбии разработать аграрную политику, устанавливающую приоритет производства продовольствия.
Recomendó a Colombia que formulara políticas agrarias que dieran prioridad a la producción de alimentos.

Азербайджан претворял в жизнь программы, посвященные вопросам производства продовольствия, сокращения масштабов бедности и вопросам социально-экономического развития.
Azerbaiyán ha ejecutado programas sobre la producción alimentaria, la reducción de la pobreza y el desarrollo socioeconómico.

Сельскохозяйственные источники энергии становятся новой парадигмой для производства продовольствия и энергии.
Las fuentes de energía procedentes de la agricultura se están convirtiendo en el nuevo paradigma para la industria alimentaria y la industria energética.

Участники Симпозиума констатировали, что одним из основных последствий эрозии почвы было сокращение возможностей страны в области производства продовольствия.
Los participantes afirmaron que la principal consecuencia de la erosión del suelo era la reducción de la capacidad de una nación para producir alimentos.

В Румынии идет модернизация и перестройка всего сектора производства продовольствия, при этом официальной задачей является укрепление продовольственной безопасности.
En Rumania se emprenden la modernización y reestructuración del sector agroalimentario en su conjunto con el fin expreso de fortalecer la seguridad alimentaria.

Кроме того, эти факторы могут затруднить доступ общин к водным ресурсам и земельным угодьям, необходимым для производства продовольствия.
Esos factores pueden también dificultar el acceso de las comunidades a los recursos hídricos y la tierra que se necesitan para producir alimentos.

В результате рост цен на энергоносители ведет к значительному повышению стоимости производства продовольствия в развивающихся странах.
En consecuencia, la subida de los precios de la energía se traduce en un aumento sustancial del costo de producción de los alimentos en los países en desarrollo.

Объем сельскохозяйственного производства достиг 70 процентов от довоенного уровня, и мы добились впечатляющих уровней производства продовольствия.
La producción agrícola ha llegado al 70% del nivel anterior a la guerra y hemos logrado impresionantes registros en la producción de alimentos.

Для этого требуется внести изменения в процесс производства продовольствия и применять эффективные системы обеспечения качества, отвечающие стандартам ЕС.
Ello requería modificaciones en el proceso de producción de esos alimentos, así como la aplicación de sistemas de calidad eficaces adaptados a las normas de la Unión Europea.

Устойчивые системы земледелия дают больший объем продукции в расчете на единицу воды, что позволяет сократить количество воды, необходимой для производства продовольствия.
Los sistemas agrícolas resistentes producen más cultivos por cada gota de agua, lo que reduce la cantidad de agua necesaria para producir alimentos.

Тенденция в сторону снижения производства продовольствия на душу населения рассматривается в качестве свидетельства угрозы продовольственной безопасности Венесуэлы.
La tendencia a la baja en la producción de alimentos por habitante se considera un signo de que la seguridad alimentaria de Venezuela está amenazada.

Признавая, что деятельность малых крестьянских хозяйств, рыболовство и животноводство могут внести вклад в обеспечение устойчивого производства продовольствия для всех.
Reconociendo que la agricultura campesina, la pesca y la ganadería en pequeña escala pueden contribuir a asegurar una producción alimentaria sostenible para todos.

В этой связи вызывающей глубокую тревогу проблемой являются упоминавшиеся выше тенденции в области производства продовольствия и питания в странах Африки к югу от Сахары.
Al respecto son motivo de preocupación las tendencias ya mencionadas que se observan en el África subsahariana en relación con la producción alimentaria y la nutrición.

К сожалению, многие страны, особенно в Африке, по-прежнему не имеют равных выгод в результате разработки технологий и увеличения производства продовольствия.
Desgraciadamente, muchos países, especialmente en África, no se han beneficiado equitativamente de la adopción de tecnologías y de los aumentos en la producción de alimentos.

Создание высокоэффективных, ресурсосберегающих экологически чистых процессов производства продовольствия и технологий для перерабатываемых отраслей АПК;
El establecimiento de procesos altamente eficaces, económicos y ecológicamente inocuos para la producción de alimentos, y tecnologías para las ramas innovadas del complejo agroindustrial;

Одним из наиболее очевидных подтверждений взаимосвязи между сельским хозяйством и достижением ЦРДТ является важная роль производства продовольствия в борьбе с голодом.
Uno de los vínculos más claros entre la agricultura y los ODM es el importante papel que corresponde a la producción de alimentos en la mitigación del flagelo del hambre.

Желая обратить внимание на ту роль, которую играют зернобобовые культуры как часть устойчивого производства продовольствия, направленного на обеспечение продовольственной безопасности и питания.
Deseando llamar la atención sobre el rol de las legumbres como parte de una producción de alimentos sostenible dirigida a lograr la seguridad alimentaria y la nutrición.

Рост цен на нефть и, следовательно, на удобрения, электроэнергию и транспорт в значительной мере отражается на издержках производства продовольствия.
El aumento del precio del petróleo y, como consecuencia, del de los fertilizantes, la energía y los transportes ha repercutido considerablemente en los costos de producción de los alimentos.

Она также допускает диверсификацию дохода при одновременном снижении зависимости производства продовольствия от органических видов топлива с их все более волатильными ценами.
También permite diversificar las fuentes de ingreso y, al mismo tiempo, producir los alimentos con menor dependencia de los combustibles fósiles, cuyos precios son cada vez menos estables.

Совместными усилиями ФАО, МПП, ПРООН и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов удалось добиться увеличения производства продовольствия в Афганистане.
Trabajando en colaboración, la FAO, el PMA, el PNUD y la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas han conseguido revitalizar la producción alimenticia del Afganistán.

Необходимо провести национальные( и региональные) оценки состояния структуры производства продовольствия в сельскохозяйственном секторе стран и предпринять шаги по укреплению такого производства и повышению продуктивности.
Es necesario hacer evaluaciones nacionales(y regionales) del perfil de los productos alimentarios agrícolas básicos y adoptar medidas para intensificar su producción y su productividad.

Только путем активного взаимодействия с коренными народами международное сообщество может создать системы производства продовольствия, способные обеспечить устойчивое будущее Матери- Земли.
Solo la colaboración activa con los pueblos indígenas permitirá a la comunidad internacional disponer de sistemas de producción alimentaria capaces de garantizar el futuro sostenible de la Madre Tierra.

Политика правительств в области производства продовольствия будет поощрять первичную переработку продуктов питания в целях обеспечения правильного питания на уровне домашних хозяйств, а также на национальном и региональном уровнях.
Estímulo en las políticas estatales sobre producción alimentaria a la elaboración de alimentos esenciales para un régimen alimentario saludable a nivel del hogar, nacional y regional;

Значительно увеличились объемы помощи для поддержки сельского хозяйства( особенно производства продовольствия и обеспечения продовольственной безопасности), инфраструктуры и торговли;
Que se aumente de manera sustancial la ayuda a la agricultura(en particular, para la producción de alimentos y la seguridad alimentaria), los servicios de infraestructura y el comercio;

Важное значение имеют также меры по стимулированию общественной инициативы и тренинги по практическим мерам, касающимся производства продовольствия, торговли и землепользования.
Una solución esencial podía consistir en una participación más activa de la ciudadanía y en el aprendizaje de medidas prácticas relativas a la producción de alimentos, el comercio y la tenencia de la tierra.

Больше инвестиционных средств понадобится на оказание помощи в осуществлении этих стратегий и поддержки другим странам в области разработки собственной стратегии повышения устойчивости систем производства продовольствия.
Se necesitarán mayores inversiones para respaldar la aplicación de estas estrategias y para ayudar a otros países a desarrollar sus propias estrategias dirigidas a fortalecer la resiliencia de sus sistemas de producción alimentaria.

Поэтому мер поощрения равного доступа обездоленных и маргинализованных лиц и групп к земле, природным ресурсам и технологиям производства продовольствия.
Por consiguiente, no se han adoptado medidas para promover la igualdad de acceso de los individuos y grupos desfavorecidos y marginados a la tierra, los recursos naturales y la tecnología para la producción de alimentos.