Примеры использования Agroalimentario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Biotecnología y sector agroalimentario;
Биотехнология и агропродовольственная отрасль;Crear un centro técnico agroalimentario para fomentar el desarrollo del sector;
Establecer tres consorcios de exportación dedicados al sector agroalimentario.
Создание в агропродовольственном секторе трех экспортных консорциумов.Programa estatal agroalimentario(2003-2005).
Государственная агропродовольственная программа( 2003- 2005).Seminario/taller sobre desarrollo sostenible y competitividad del sector agroalimentario.
Семинар/ практикум, посвященный устойчивому развитию и конкурентоспособности агропродовольственного сектора.El programa de apoyo al sector agroalimentario ofrece incentivos para:.
Программы поддержки агропродовольственного сектора направлена на:.Iv Asociar aún más la competenciaprivada a la liberalización del sector agrícola y agroalimentario.
Iv шире привлекать национальных специалистовк деятельности, направленной на либерализацию сельскохозяйственного и агропродовольственного сектора.En Rumania se emprenden la modernización y reestructuración del sector agroalimentario en su conjunto con el fin expreso de fortalecer la seguridad alimentaria.
В Румынии идет модернизация и перестройка всего сектора производства продовольствия, при этом официальной задачей является укрепление продовольственной безопасности.Observó además el acusado aumento de trabajadorasmigrantes empleadas temporalmente como jornaleras en el sector agroalimentario.
Он также отметил резкое увеличение числа женщин- мигрантов,нанимаемых в агро- и пищевой промышленности Dentro del sector agroalimentario, hallamos 28 asociaciones activas de productores y procesadores de alimentos, 2 de las cuales están dirigidas por mujeres.
В агропродовольственном секторе действуют 28 ассоциаций сельскохозяйственных производителей и предприятий по переработке сельскохозяйственной продукции, две из которых возглавляются женщинами.Desarrollo del empresariado femenino en el sector agroalimentario de Malí.
Развитие женского предпринимательства в агропродовольственном секторе Мали.Están surgiendo nuevos agentes en forma de un sistema agroalimentario dominado por las empresas multinacionales, que pueden obtener materias primas y vender productos en cualquier parte del mundo.
Появляются новые субъекты в виде агропродовольственной системы, в которой доминирующее положение занимают многонациональные предприятия, способные организовать добычу сырья и сбыт продукции в любой части мира.Sr. Juan Carlos Ordóñez, Director Técnico del Programa Nacional Agroalimentario(PRONAGRO), Honduras.
Г-н Хуан Карлос Ордоньес, технический управляющий, Национальная агропродовольственная программа( ПРОНАГРО), Гондурас.Durante 2013, el actual Equipo de tareas agroalimentario sobre consumo y producción sostenibles seguirá prestando apoyo a las actividades, entre ellas un cursillo práctico sobre normas de sostenibilidad.
В 2013 году Агропродовольственная целевая группа по устойчивому потреблению и производству окажет поддержку в проведении ряда дополнительных мероприятий, включая рабочее совещание по стандартам устойчивости.Un estudio sobre los cambios en la estructura productiva del sector agroalimentario de los países de la región.
Исследование, посвященное изменениям в производственной структуре агропродовольственного сектора в странах региона.El aumento de la inversión directa es parte de una transformación más ampliade la cadena mundial de producción y distribución en el sector agroalimentario.
Увеличение объема прямых иностранных инвестиций является частью более существенныхизменений в глобальной цепочке поставок в рамках агропродовольственного сектора.Este programa de múltiples asociadoshace una contribución fundamental al sector agroalimentario y la economía verde y a la iniciativa" Energía Sostenible para Todos".
Указанная многосторонняя партнерскаяпрограмма представляет собой значительный вклад в развитие агропродовольственного сектора и экологичной экономики, а также инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt;.Las investigaciones del Instituto Sueco de Alimentación y Biotecnología han sugerido que en todo el mundo se pierden más de mil millones de toneladas de alimentos debido a ineficiencias en la cadena de suministro agroalimentario.
Согласно исследованию Шведского института продовольствия и биотехнологий, из-за неэффективности агропродовольственных цепочек поставок во всем мире теряется более 1 миллиарда тонн продовольствия.Proyecto piloto sobre herramientas para potenciar la competitividad en el sector agroalimentario en la región de la CESPAO, especialmente en los países que están saliendo de una crisis.
Осуществление экспериментального проекта по разработке мер, направленных на повышение конкурентоспособности агропродовольственного сектора в странах региона ЭСКЗА, особенно в странах, переживших кризисы.Al mismo tiempo, la urbanización está transformando los mercados internos de los países en desarrollo, y elcomercio Sur-Sur se está convirtiendo en una de las principales fuentes de expansión del sistema agroalimentario mundial.
В то же время в результате урбанизации происходят изменения на внутренних рынках развивающихся стран,а одним из главных источников расширения глобальной агропродовольственной системы становится торговля по линии ЮгЮг.El documento fundamental yprogramático en el que se establecen los parámetros de desarrollo del complejo agroalimentario nacional es el Marco de seguridad alimentaria nacional adoptado en 2004.
Базовым нормативным ипрограммным документом, определяющим параметры развития отечественного агропродовольственного комплекса, является Концепция национальной продовольственной безопасности, принятая в 2004 году.Por otra parte,el Estado propone a las empresas del sector agroalimentario que procedan voluntariamente y a partir de una base de referencia a reducir las cantidades de sal, azúcar o materias grasas en al menos las dos terceras partes de su producción de alimentos.
Кроме того, государство предлагает предприятиям агропродовольственного сектора сократить на добровольной основе и на базе соответствующего руководства количество соли, сахара и жира в не менее двух третей их продовольственной продукции.Sus actividades están dirigidas directamente a lasmujeres económicamente activas en los sectores agrícola, agroalimentario y artesanal de las zonas rurales.
Деятельность этого мониторингового центра направлена непосредственно на женщин, которыеэкономически активны в таких сферах, как сельское хозяйство, агропромышленный комплекс и кустарно- ремесленный сектор в сельских районах.En el período comprendido entreabril de 2008 y marzo de 2009, el sector agroalimentario, tan sensible para la seguridad alimentaria del país, sufrió pérdidas por el bloqueo valoradas en 121,8 millones de dólares.
За период с апреля2008 года по март 2009 года агропродовольственный сектор, имеющий особое значение для обеспечения продовольственной безопасности страны, понес изза блокады убыток на сумму 121, 8 млн. долл. США.Además de la educación, la capacitación, la cultura y la comunicación, el OCCT desarrolló programas de capacitación especializada en materia de agricultura,y en los sectores agroalimentario, del medio ambiente y de la energía.
Кроме образования, профессиональной подготовки, культуры и связи АКТС создало специализированные программыпрофессиональной подготовки в областях сельского хозяйства, производства продуктов питания, охраны окружающей среды и энергии.Existe consenso sobre la necesidad deadoptar medidas decididas para implantar un sistema agroalimentario capaz de responder a una demanda creciente, aunque la forma de lograr este objetivo sigue siendo objeto de debate.
Все признают необходимостьпринятия решительных мер для создания системы агропродовольствия, которая удовлетворяла бы растущий спрос, хотя попрежнему существуют разные мнения о том, как этого добиться.Se pusieron a su disposición herramientas como molinos, bombas y prensas de aceite y recibieron capacitación en materias como la gestión de cooperativas, la producción de cultivos y ganado,el procesamiento agroalimentario, la gestión financiera y el desarrollo empresarial.
Им было предоставлено такое оборудование, как мельницы, насосы и масляные прессы, и они прошли подготовку в таких областях, как управление кооперативами, растениеводство и животноводство,переработка сельскохозяйственной продукции, финансовое управление и развитие предпринимательства.Por lo que respecta a los problemas de competencia en el sector agroalimentario, es evidente que, a escala nacional, queda mucho por hacer en los países en desarrollo, y también queda mucho por hacer para reforzar la cooperación internacional.
Говоря о проблемах конкуренции в агропродовольственном секторе, очевидно, что нужно немало сделать и на национальном уровне в развивающихся странах, и в плане активизации международного сотрудничества.En la estrategia de desarrollo rural y agrícola a plazo medio sedefinía el papel que debía desempeñar el sector agroalimentario para aplicar una política alimentaria nutricional, que constituye el procedimiento más eficaz y económico para mejorar la salud de la población.
В среднесрочной стратегии развития сельских районов и сельского хозяйства определена роль,которую должен играть агропищевой сектор в реализации продовольственной политики в качестве наиболее эффективной и наименее затратной деятельности, направленной на укрепление здоровья населения.En colaboración con el Instituto Interamericano deCooperación para la Agricultura se preparó una publicación sobre el sector agroalimentario en América Central, la integración regional y los vínculos internacionales para su desarrollo, que incluía ponencias presentadas en uno de los seminarios.
Во взаимодействии с Межамериканским институтомсельскохозяйственного сотрудничества была подготовлена книга об агропродовольственном секторе в Центральной Америке, региональной интеграции и международных связях в целях его развития, в которую были включены документы, представленные на одном из рабочих совещаний.
