Примеры использования Agroalimentarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comercialización de productos agroalimentarios;
El papel de los sistemas agroalimentarios: del aumento de la producción.
En el último decenio un pequeño número de cadenas mundiales de supermercadosadquirieron una importancia cada vez mayor en los mercados agroalimentarios internacionales.
За последнее десятилетие небольшая группа глобальных сетей супермаркетовприобрела возросшее влияние на международных рынках агропищевой продукции.El papel de los sistemas agroalimentarios 26- 36 14.
Роль агропродовольственных систем 26- 36 16.Los proyectos agroalimentarios denominados Iniciativas especiales del Presidente son un complemento del programa integrado.
Комплексная программа для страны дополнена проектами по переработке сельскохозяйственной продукции, так называемыми специальными инициативами президента.Reestructuración de los sistemas agroalimentarios 37- 47 17.
Преобразование агропищевых систем 37- 47 20.El papel de los sistemas agroalimentarios: del aumento de la producción a la garantía de una dieta sostenible.
Роль агропродовольственных систем: от увеличения производства до обеспечения устойчивых рационов питания.Las condiciones de entrada a los mercados impuestas por las grandes redes de distribución son cadavez más exigentes en el caso de los productos agroalimentarios procedentes de países en desarrollo.
Условия выхода на рынки, навязываемые крупными распределительными сетями,в случае агропродовольственной продукции, экспортируемой развивающимися странами, становятся все более жесткими.El sistema innovadorestablecido promueve el comercio justo de productos agroalimentarios y facilita la inclusión de los pequeños agricultores en el proceso productivo.
Инновационная система способствует справедливой торговле сельскохозяйственными продуктами и упрощает процесс интеграции мелких фермеров в производства.Los productos básicos y agroalimentarios seguían siendo importantes para más de un centenar de países en desarrollo dependientes de los productos básicos y para 2.000 millones de agricultores pobres.
Свыше 100 РСЗСТ идвух миллиардов малоимущих сельских тружеников по-прежнему зависят от сырьевого и агропродовольственного секторов.La desnutrición sigue siendo considerable,en gran medida porque los sistemas agroalimentarios no han contribuido a aliviar la pobreza en las zonas rurales.
Недоедание по-прежнему носит широкий характер,главным образом в силу того, что агропродовольственные системы не способствовали сокращению масштабов бедности в сельских районах.Para garantizar una disponibilidad y accesibilidad adecuadas de frutas y verduras y una dieta suficientemente equilibrada y variada entre los distintos grupos de alimentos,será necesario reformar los sistemas agroalimentarios.
Обеспечение наличия и доступности фруктов и овощей, а также достаточно разнообразных исбалансированных рационов питания требует перестройки агропищевых систем.Un aspecto es la contribución que las prácticas agrícolas sostenibles y los sistemas agroalimentarios pueden aportar a la mejora de la seguridad alimentaria y la erradicación del hambre.
Одним из аспектов является вклад, который устойчивое земледелие и агропродовольственная система могут внести в повышение продовольственной безопасности и искоренение голода.Al mismo tiempo, los mercados agroalimentarios de los países en desarrollo están experimentando cambios profundos, estimulados por el desarrollo económico, el incremento de los ingresos per cápita, la evolución de la tecnología y la urbanización.
В то же время агропищевые рынки развивающихся стран переживают глубокие изменения, катализатором которых выступает экономическое развитие, рост доходов на душу населения, технический прогресс и процесс урбанизации.En octubre de 1997 se suscribió un nuevo plan de igualdadprofesional con una empresa que fabrica envases para productos agroalimentarios, con 232 empleados(34%, mujeres).
В октябре 1997 года еще один план обеспечения равноправия в области профессиональной деятельности былподписан с предприятием, которое изготавливает упаковочную тару для сельскохозяйственных продуктов. На предприятии трудятся 232 работника( 34 процента из них‒ женщины).La Carta tiene como fin describir,proteger y potenciar los productos agroalimentarios de calidad de la montaña y favorecer así el desarrollo sostenible de las regiones montañosas de Europa.
Цель этой Хартии заключается вопределении характеристик, защите и поощрении высококачественных продуктов питания горного происхождения, что будет способствовать устойчивому развитию горных районов Европы.Alcanzó altas tasas de crecimiento y logró diversificarse hasta el punto de exportar a 177 países un total de 3.800 productos,incluidos productos agroalimentarios de alto valor como el vino, las frutas y las hortalizas.
Она добилась высоких темпов роста и смогла довести диверсификацию экономики до уровня, позволяющего экспортировать в 177 стран до 3 800 товаров,в том числе такую дорогостоящую агропромышленную продукцию, как вино, фрукты и овощи.Una de las principales preocupaciones de los exportadores de productos agroalimentarios es el cumplimiento de los requisitos del Acuerdo sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias(Acuerdo sobre MSF).
Выполнение требований Соглашения ВТО по применению санитарных и фитосанитарных мер( Соглашение по СФМ) является одной из главных проблем, волнующих экспортеров агропродовольственной продукции.Su país también acoge con beneplácito que se ponga de relieve la importancia de la nutrición infantil y respalda las iniciativas encaminadas a garantizar el acceso universal aalimentos de gran calidad mediante el fomento de sistemas agroalimentarios sostenibles.
Швейцария также одобряет акцент на питании детей, и поддерживает стремление к обеспечению всеобщего доступа к высококачественномупитанию за счет содействия развитию устойчивых агропродовольственных систем.Deberán reconfigurarse los sistemas agroalimentarios para hacer frente a todos los aspectos de la malnutrición(desnutrición, carencia de micronutrientes y sobrealimentación) conjuntamente, y no por separado.
Необходимо провести реорганизацию агропродовольственных систем, с тем чтобы решать эти проблемы неполноценного питания, включая недоедание, дефицит микроэлементов и переедание, не изолированно, а на основе комплексного подхода.Existen pruebas cada vez más evidentes de que la carga será más dura de soportar para lospequeños agentes de las cadenas de suministro de productos agroalimentarios y que podrá ser un catalizador para la concentración.
Появляются все новые данные, свидетельствующие о том, что наиболее тяжелое бремя в связи с этим придетсянести мелким фирмам, участвующим в сети поставок агропродовольственных товаров, что может способствовать концентрации производства в этой области.Su Carta Europea de los Productos Agroalimentarios de Montaña de Calidad, elaborada en un proyecto de investigación de la Unión Europea, fue presentada oficialmente en el Parlamento Europeo de Bruselas en diciembre de 2005.
В декабре 2005 года в Брюсселе Европейский парламент официально объявил о началеосуществления Европейской хартии о высококачественных продуктах питания горного происхождения, разработанной этой Ассоциацией на основе научно-исследовательского проекта Европейского союза.Por último, el Centro estableció varias asociaciones con compradores, organismos de desarrollo y productores, así como con agentes del lado de la oferta de la cadena de valor,en particular en los sectores agroalimentarios.
Наконец, ЦМТ вступил в многочисленные отношения партнерства, объединяющие покупателей, учреждения развития и производителей, а также в отношения партнерства с субъектами из тех звеньев цепочки создания стоимости, которыесоставляют сферу предложения, особенно в агропродовольственных отраслях.Sin embargo, en octubre de 2013,gracias a una subida de los precios de algunos productos básicos agroalimentarios(como el trigo y el azúcar), el índice aumentó aproximadamente 2 puntos con respecto a los 245 puntos registrados en septiembre.
Однако в октябре 2013 года из-за повышения цен на некоторые агропродовольственные товары( в том числе пшеницу и сахар) индекс повысился примерно на 2 пункта с 245 пунктов, зарегистрированных в сентябре.Los sistemas agroalimentarios y agroindustriales modernos dependen en más de un 70% de los combustibles fósiles y se estima que el 30% de los alimentos que se producen en el mundo se desperdician, lo que conlleva importantes pérdidas de energía.
Современные агропродовольственные и агропромышленные системы более чем на 70 процентов зависят от ископаемого топлива, и, по оценкам, 30 процентов от общего объема производимого во всем мире продовольствия пропадает, что означает значительный непроизводительный расход энергии.El presente informe trata principalmente de las condiciones deentrada en el mercado que afectan a las exportaciones de productos agroalimentarios(como la carne, los productos lácteos, los cereales, la fruta fresca, las legumbres y hortalizas, el pescado y los alimentos elaborados).
В настоящем докладе основное внимание уделяетсяусловиям выхода на рынки, затрагивающим агропродовольственный экспорт( такие товары, как мясо, молочные изделия, зерновые, свежие фрукты, овощи, рыбопродукты или обработанные пищевые продукты).Los cambios en la calidad de los productos agroalimentarios y de las normas de inocuidad no produjeron en general efectos neutrales en la rentabilidad de un subsector determinado o en la cuota relativa de mercado y los ingresos de diferentes tipos de productores.
Изменения стандартов качества и безопасности агропродовольственной продукции в целом не будут оставаться нейтральными в плане воздействия на прибыльность того или иного подсектора или же в плане относительной доли на рынке и доходов различных категорий производителей.Los países seleccionados para las mesas redondas iniciales son Sudáfrica, Ghana y Mozambique,todos los cuales cuentan con sectores agroalimentarios incipientes o bien establecidos y problemas importantes de inseguridad alimentaria en las zonas rurales y urbanas.
В качестве стран проведения первых таких круглых столов определены Южная Африка, Гана иМозамбик, поскольку в них либо формируется, либо уже сложилась агропродовольственная отрасль, но существуют значительные проблемы с обеспечением продовольственной безопасности в сельских и городских районах.La reunión consideró las condiciones de entrada en el mercado que imponen las grandes redes de distribución, que cada vez son más importantes para muchos productos y servicios en los que tienen ventaja comparativa los países en desarrollo,como son los productos agroalimentarios, los textiles y el vestido, y el turismo.
На нем были рассмотрены условия выхода на рынок, предъявляемые крупными сбытовыми сетями, которые занимают все более важное место в реализации многих товаров и услуг,по которым развивающиеся страны имеют сравнительные преимущества, такие, как агропродовольственные товары, текстиль и одежда и туризм.Esta definición reconoce la necesidad de que los sistemas agroalimentarios dejen de centrarse exclusivamente en aumentar la producción y pasen a tener en cuenta la satisfacción de otros requisitos, como la adecuación de las dietas, la equidad social y la sostenibilidad ambiental.
В этом определении признается необходимость в переориентации агропищевых систем с единственной задачей наращивания производства на решение комплексной проблемы оптимизации пищевых рационов, обеспечения социального равенства и экологической устойчивости.
