АГРОПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• agroalimentarias
• agroalimentarios
• de productos agrícolas para la alimentación

Примеры использования Агропродовольственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль агропродовольственных систем 26- 36 16.
El papel de los sistemas agroalimentarios 26- 36 14.

Содействие развитию и повышение производительности агропродовольственных сетей, в которых трудится большое число неимущих;
Promover el desarrollo y mejorar el rendimiento de las líneas de producción agroalimentarias en las que se concentran los pobres;

Роль агропродовольственных систем: от увеличения производства.
El papel de los sistemas agroalimentarios: del aumento de la producción.

Нетарифные меры и доступ к рынкам: к вопросу о нормах безопасности и стандартах качества агропродовольственных товаров.
Medidas no arancelarias y acceso a los mercados: examen de la reglamentación sobre inocuidad agroalimentaria y normas de calidad para la agroindustria.

Роль агропродовольственных систем: от увеличения производства до обеспечения устойчивых рационов питания.
El papel de los sistemas agroalimentarios: del aumento de la producción a la garantía de una dieta sostenible.

Перерабатывающая промышленность в Того развита слабо, хотя и работает ряд агропродовольственных, текстильных, химических, металлургических и механических предприятий.
La industria de transformación está poco desarrollada en el Togo. No obstante, existen empresas industrias agroalimentarias, textiles, químicas, metalúrgicas y mecánicas.

По итогам наблюдения за работой 20 агропродовольственных цепочек на протяжении года с лишним правительство Гондураса приняло решение разработать рамочные соглашения для устранения выявленных недостатков.
Tras estudiar 20 cadenas agroalimentarias durante más de un año, el Gobierno de Honduras decidió establecer acuerdos marco para superar las deficiencias detectadas.

( ПД3. 1) Расширение обмена информацией о передовых методах совершенствования агропродовольственных цепочек поставок и полученном соответствующем опыте через региональную сеть экспертов.
Mayor intercambio de información sobre mejores prácticas y experiencia adquirida en la mejora de las cadenas de suministro agrícola a través de la red regional de expertos.

Повышение способности стран с переходной экономикой и развивающихся стран участвовать в трансграничных агропродовольственных цепочках поставок.
Fortalecimiento de la capacidad de las economías en transición y en desarrollo para participar en las cadenas transfronterizas de suministro de productos agrícolas para la alimentación.

Подготовил документы, касающиеся статута и внутреннего регламента Национального фонда для сельскохозяйственных и агропродовольственных исследований( ФНРАА), декабрь 1998 года( документы подписаны президентом Республики).
Redactó los textos del estatuto y del reglamento del Fondo Nacional para la Investigación Agrícola y Agroalimentaria(FNRAA) diciembre de 1998- Decreto firmado por el Presidente de la República.

Необходимо провести реорганизацию агропродовольственных систем, с тем чтобы решать эти проблемы неполноценного питания, включая недоедание, дефицит микроэлементов и переедание, не изолированно, а на основе комплексного подхода.
Deberán reconfigurarse los sistemas agroalimentarios para hacer frente a todos los aspectos de la malnutrición(desnutrición, carencia de micronutrientes y sobrealimentación) conjuntamente, y no por separado.

Согласно исследованию Шведского института продовольствия и биотехнологий, из-за неэффективности агропродовольственных цепочек поставок во всем мире теряется более 1 миллиарда тонн продовольствия.
Las investigaciones del Instituto Sueco de Alimentación y Biotecnología han sugerido que en todo el mundo se pierden más de mil millones de toneladas de alimentos debido a ineficiencias en la cadena de suministro agroalimentario.

Швейцария также одобряет акцент на питании детей, и поддерживает стремление к обеспечению всеобщего доступа к высококачественному питанию за счет содействия развитию устойчивых агропродовольственных систем.
Su país también acoge con beneplácito que se ponga de relieve la importancia de la nutrición infantil y respalda las iniciativas encaminadas a garantizar el acceso universal a alimentos de gran calidad mediante el fomento de sistemas agroalimentarios sostenibles.

( М1. 1) разработку учебных материалов по применению международных стандартов и подходов к торговле в рамках агропродовольственных цепочек поставок для заинтересованных сторон в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Desarrollar materiales de capacitación sobre normas y criterios internacionales para el comercio en las cadenas de suministro agroalimentarias para las partes interesadas en los países en desarrollo y de economías en transición;

В ходе исследований, ведущихся в Тихоокеанском центре агропродовольственных исследований в Канаде, рассматривается возможность использования Metarhizium anisopliae, грибкового патогена насекомых, предназначенного для борьбы с проволочником.
En investigaciones recientes del Centro de Investigación Agroalimentaria del Pacífico(Pacific Agri-Food Research Centre) del Canadá se examina el uso de Metarhizium anisopliae, un hongo patógeno para los insectos, para el control del gusano de alambre.

Повышение способности стран с переходной экономикой и развивающихся стран участвовать в трансграничных агропродовольственных цепочках поставок( ЕЭК в сотрудничестве с ЭСКАТО).
Fortalecimiento de la capacidad de las economías en transición y en desarrollo para participar en las cadenas transfronterizas de suministro de productos agrícolas para la alimentación(CEPE, en colaboración con la CESPAP).

Подготовку тематических исследований в целях анализа приоритетных агропродовольственных цепочек поставок в отобранных странах и демонстрации того, каким образом применение стандартов и использование передовых методов способно повысить эффективность этих цепочек поставок;
Preparar estudios de casos en los que se analicen las cadenas de suministro agroalimentarias prioritarias en los países seleccionados y se muestre cómo la aplicación de normas y mejores prácticas puede mejorar estas cadenas de suministro;

Проведение заседания международной группы экспертов, посвященного вопросам совершенствования агропродовольственных цепочек поставок, и двух заседаний для обмена опытом и решениями между регионами;
Organizar una reunión internacional de un grupo de expertos para la mejora de las cadenas de suministro de productos agroalimentarios y dos reuniones para el intercambio de experiencias y soluciones entre las regiones;

Наконец, ЦМТ вступил в многочисленные отношения партнерства, объединяющие покупателей, учреждения развития и производителей, а также в отношения партнерства с субъектами из тех звеньев цепочки создания стоимости, которые составляют сферу предложения, особенно в агропродовольственных отраслях.
Por último, el Centro estableció varias asociaciones con compradores, organismos de desarrollo y productores, así como con agentes del lado de la oferta de la cadena de valor, en particular en los sectores agroalimentarios.

Появляются все новые данные, свидетельствующие о том, что наиболее тяжелое бремя в связи с этим придется нести мелким фирмам, участвующим в сети поставок агропродовольственных товаров, что может способствовать концентрации производства в этой области.
Existen pruebas cada vez más evidentes de que la carga será más dura de soportar para los pequeños agentes de las cadenas de suministro de productos agroalimentarios y que podrá ser un catalizador para la concentración.

На агропродовольственных компаниях также лежит ответственность за соблюдение права на достаточное питание. Они должны избегать нарушения этого права и стремиться предотвращать любые негативные последствия, которые их деятельность может иметь для осуществления этого права.
Las empresas del sector agroalimentario también tienen el deber de respetar el derecho a una alimentación adecuada, evitando vulnerar este derecho y tratando de impedir cualquier repercusión negativa de sus actividades en el disfrute de dicho derecho.

( ПД1. 1) Увеличение числа отвечающих за принятие решений сотрудников государственных учреждений и компаний частного сектора, знакомых с международными стандартами и передовыми методами обеспечения устойчивости агропродовольственных цепочек поставок.
Mayor número de responsables de la adopción de decisiones de organismos gubernamentales y del sector privado que entienden las normas internacionales y las mejores prácticas para lograr cadenas de suministro de productos agrícolas sostenibles.

За последние несколько лет прямые инвестиции агропродовольственных компаний выросли в качестве средства снижения издержек и обеспечения долгосрочной устойчивости поставок: прямые иностранные инвестиции в сельское хозяйство увеличились с 600 млн. долл. США в год в период 1990- х годов до в среднем 3 млрд. долл. США в период 2005- 2007 годов.
En los últimos años las empresas agroalimentarias han registrado un aumento de la inversión directa como medio de reducir costos y asegurar la viabilidad a largo plazo de los suministros: La inversión extranjera directa en la agricultura pasó de un promedio anual de 600 millones de dólares de los Estados Unidos en la década de 1990 a 3 millones de dólares en 2005-2007.

Заинтересованным сторонам следует поддерживать меры по повышению эффективности использования энергетических и других ресурсов, расширению использования возобновляемых источников энергии и облегчению доступа к устойчивым энергетическим услугам в агропродовольственных цепочках с учетом специфики отдельных стран.
Se alienta a las partes interesadas a respaldar una mayor eficiencia del uso de la energía y otros recursos, un aumento del uso de fuentes de energía renovable y una mejora del acceso a servicios energéticos sostenibles, incluso en las cadenas agroalimentarias, entre otras, de acuerdo con las particularidades de cada país.

Региональное рабочее совещание по укреплению потенциала по вопросам разработки агропродовольственных стандартов- VanuGAP и Тихоокеанских стандартов органического производства- и апробирования вебпортала, посвященного требованиям устойчивого развития, в Тихоокеанском регионе"- проведено в Порт- Виле, Вануату( 30 и 31 марта 2010 года) в сотрудничестве с Вануатским национальным комитетом по Кодексу.
Taller regional para el fortalecimiento de la capacidad en la elaboración de normas agroalimentarias(VanuGAP y Pacific Organic Standards) y prelanzamiento del Portal de certificaciones de sostenibilidad en la región del Pacífico, celebrado los días 30 y 31 de marzo de 2010 en Port Pila(Vanuatu), en colaboración con el Vanuatu National Codex Committee.

Хотя общепризнано, что генетически измененные семена могут в некоторых случаях обеспечивать более высокие урожаи, неправительственные организации( НПО) испытывают озабоченность относительно того, что усиление контроля над рынком семян со стороны ряда агропродовольственных корпораций в конечном счете приведет к снижению конкуренции, сокращению выбора и, возможно, к повышению цен на семена.
Aunque se suele aceptar que, en ciertas condiciones, las semillas transgénicas pueden aumentar la producción, a las ONG les preocupa que el creciente control que ejercen unas cuantas empresas agroalimentarias sobre las semillas reduzca la competencia en el futuro, así como las posibilidades de elegir, lo que provocaría un aumento de los precios.

В мае 2012 года участники седьмого совещания Африканского круглого стола по проблемам устойчивого потребления и производства приняли решение о проведении национальных агропродовольственных круглых столов по проблемам устойчивого потребления и производства в Африке в сотрудничестве с Агропродовольственной целевой группой ФАО/ ЮНЕП по проблемам устойчивого потребления и производства.
En mayo de 2012, los participantes en la séptima reunión de la Mesa redonda africana sobre consumo y producción sostenibles adoptó una decisión sobre el establecimiento de mesas redondas agroalimentarias nacionales sobre consumo y producción sostenibles en África en colaboración con el Equipo de tareas agroalimentario FAO/PNUMA sobre consumo y producción sostenibles.

( М2. 3) проведение в странах, отобранных для экспериментального осуществления проекта, четырех национальных практикумов по стандартам и передовым методам в целях укрепления потенциала сотрудников директивных органов, торговых структур и производящих компаний и оказания помощи странам в проведении анализа приоритетных агропродовольственных цепочек поставок, выявлении их узких мест и разработке планов по повышению эффективности этих цепочек поставок с использованием международных инструментов;
Organizar cuatro talleres nacionales de creación de capacidad en los países beneficiarios del proyecto para responsables de la adopción de políticas, comerciantes y productores, sobre las normas y las mejores prácticas, y para prestar asistencia a los países para analizar las cadenas prioritarias de suministro de productos agroalimentarios, determinar dónde se producen obstáculos y desarrollar planes para mejorar estas cadenas de suministro mediante la utilización de instrumentos internacionales;

Государственная агропродовольственная программа( 2003- 2005).
Programa estatal agroalimentario(2003-2005).

Биотехнология и агропродовольственная отрасль;
Biotecnología y sector agroalimentario;