АГРОПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• agroalimentarios
• agroalimentario
• agroalimentaria
• agroalimentarias
• de alimentos agrícolas

Примеры использования Агропродовольственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Партнеры: члены целевой агропродовольственной группы по вопросам устойчивого потребления и производства ФАО- ЮНЕП, члены Платформы по устойчивому возделыванию риса).
(Asociados: miembros del equipo de tareas agroalimentarias FAO-PNUMA sobre consumo y producción sostenibles, miembros de la Plataforma sobre consumo y producción sostenible de arroz).

Условия выхода на рынки, навязываемые крупными распределительными сетями, в случае агропродовольственной продукции, экспортируемой развивающимися странами, становятся все более жесткими.
Las condiciones de entrada a los mercados impuestas por las grandes redes de distribución son cada vez más exigentes en el caso de los productos agroalimentarios procedentes de países en desarrollo.

Появляются новые субъекты в виде агропродовольственной системы, в которой доминирующее положение занимают многонациональные предприятия, способные организовать добычу сырья и сбыт продукции в любой части мира.
Están surgiendo nuevos agentes en forma de un sistema agroalimentario dominado por las empresas multinacionales, que pueden obtener materias primas y vender productos en cualquier parte del mundo.

Последняя программа, наряду с ранее принятой Государственной агропродовольственной программой на 2003- 2005 годы, составили основу социально-экономического преобразования села.
Este último programa, junto con el Programa estatal de alimentos agrícolas para 2003-2005 que se había aprobado con anterioridad, echó las bases para la transformación socioeconómica de las aldeas.

Выполнение требований Соглашения ВТО по применению санитарных и фитосанитарных мер( Соглашение по СФМ) является одной из главных проблем, волнующих экспортеров агропродовольственной продукции.
Una de las principales preocupaciones de los exportadores de productos agroalimentarios es el cumplimiento de los requisitos del Acuerdo sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias(Acuerdo sobre MSF).

В своем докладе за 2010 год ФАО включила Венесуэлу во вторую категорию стран с высоким уровнем агропродовольственной безопасности, что свидетельствует об успехах национальной политики в сфере доступа к продуктам питания и в вопросах распределения продовольствия.
En su reporte 2010, la FAO incluyó a Venezuela en la segunda categoría de países con mayor seguridad agroalimentaria, lo que refleja el éxito de las políticas nacionales en materia de acceso y distribución de alimentos.

В то же время в результате урбанизации происходят изменения на внутренних рынках развивающихся стран, а одним из главных источников расширения глобальной агропродовольственной системы становится торговля по линии ЮгЮг.
Al mismo tiempo, la urbanización está transformando los mercados internos de los países en desarrollo, y el comercio Sur-Sur se está convirtiendo en una de las principales fuentes de expansión del sistema agroalimentario mundial.

Изменения стандартов качества и безопасности агропродовольственной продукции в целом не будут оставаться нейтральными в плане воздействия на прибыльность того или иного подсектора или же в плане относительной доли на рынке и доходов различных категорий производителей.
Los cambios en la calidad de los productos agroalimentarios y de las normas de inocuidad no produjeron en general efectos neutrales en la rentabilidad de un subsector determinado o en la cuota relativa de mercado y los ingresos de diferentes tipos de productores.

Форум будет способствовать обмену местными и национальными технологиями в инженерной, фармацевтической, медицинской, сельскохозяйственной, биотехнологической, агропродовольственной и энергетической сферах с другими странами Организации Исламская конференция.
Este Foro facilitará la transferencia a otros países de la Organización de la Conferencia Islámica de tecnologías locales y nacionales en materia de ingeniería, producción farmacéutica, medicina, agricultura, biotecnología, producción agroalimentaria y energía.

Укрепить на длительную перспективу производительность, устойчивость и жизнеспособность мировой агропродовольственной системы, а также оказывать поддержку сельскохозяйственным исследованиям и новшествам и создать благоприятные условия для привлечения государственных и частных инвестиций в сельское хозяйство;
Fortalecer la productividad, sostenibilidad y resiliencia a largo plazo del sistema alimentario y agrícola mundial, apoyar la investigación y la innovación en el ámbito agrícola y crear el entorno propicio para alentar la inversión pública y privada en la agricultura;

Это предложение будет осуществляться на основе работы в рамках учрежденной в 2011 году совместной программы ФАО и ЮНЕП по устойчивым системам обеспечения продовольствием и Агропродовольственной целевой группы по устойчивому потреблению и производству и, как предполагается, начнется в мае 2015 года.
La propuesta se basa en la labor actual del programa de sistemas alimentarios sostenibles de la FAO y el PNUMA, establecido en 2011, y del Equipo de Tareas Agroalimentario sobre Consumo y Producción Sostenibles, y se prevé que se presentará en mayo de 2015.

Перестройка агропродовольственной цепи в вертикально координируемую управляемую спросом цепь с частными стандартами и повышение роли контрактов и специализированных посредников оказываются мощной движущей силой расслоения и маргинализации в сообществах сельскохозяйственных производителей.
La reestructuración de la cadena agroalimentaria en una cadena coordinada verticalmente en función de la demanda con normas privadas, y el aumento de los contratos y los intermediarios especializados están resultando ser una causa importante de divergencias y marginación entre las comunidades agrícolas.

Указ Президента Республики Казахстан от 5 июня 2002 года N 889 О Государственной агропродовольственной программе Республики Казахстан на 2003- 2005 годы( с изменениями, внесенными Указом Президента Республики Казахстан от 31 марта 2003 года N 1051).
Decreto No. 889 del Presidente de la República de Kazajstán, de fecha 5 de junio de 2002, sobre el Programa estatal de alimentos agrícolas de la República de Kazajstán para 2003-2005(con enmiendas introducidas con arreglo al Decreto No. 1051 del Presidente de la República de Kazajstán, de fecha 31 de marzo de 2003).

В 2011 году ФАО и ЮНЕП учредили агропродовольственную целевую группу по устойчивому потреблению и производству с целью разработки, стимулирования и осуществления программы устойчивости систем продовольствия, выступающей в качестве стратегических рамок для мероприятий по устойчивости устойчивого потребления и производства в агропродовольственной отрасли.
En 2011, la FAO y el PNUMA establecieron un equipo de tareas agroalimentario sobre consumo y producción sostenibles para formular, catalizar e implementar un programa sobre sistemas alimentarios sostenibles para proporcionar un marco estratégico en relación con actividades de consumo y producción sostenibles en el sector agroalimentario.

Производственный сектор в основном представлен предприятиями агропродовольственной промышленности( пивоваренный завод, кондитерская фабрика, маслозавод, табачная фабрика), предприятиями деревообрабатывающей промышленности( лесопильный завод), предприятиями по производству товаров народного потребления( предприятия по производству мыла и минеральной воды).
El sector manufacturero se compone esencialmente de industrias agroalimentarias(cerveza, azúcar, aceite y tabaco), industrias de transformación de la madera(aserraderos) e industrias de producción de bienes de consumo corriente(jabón y agua mineral).

В мае 2012 года участники седьмого совещания Африканского круглого стола по проблемам устойчивого потребления и производства приняли решение о проведении национальных агропродовольственных круглых столов по проблемам устойчивого потребления и производства в Африке в сотрудничестве с Агропродовольственной целевой группой ФАО/ ЮНЕП по проблемам устойчивого потребления и производства.
En mayo de 2012, los participantes en la séptima reunión de la Mesa redonda africana sobre consumo y producción sostenibles adoptó una decisión sobre el establecimiento de mesas redondas agroalimentarias nacionales sobre consumo y producción sostenibles en África en colaboración con el Equipo de tareas agroalimentario FAO/PNUMA sobre consumo y producción sostenibles.

Урок, который отсюда вытекает, состоит в том, что переход к агропродовольственной политике, подкрепляющей реализацию права на питание, требует крупных политических усилий по реструктуризации поддержки вокруг агроэкологических и трудоемких форм сельского хозяйства, способствующих сокращению бедности.
La experiencia adquirida indica que la transición hacia las políticas agroalimentarias que apoyan la realización del derecho a la alimentación requiere esfuerzos políticos importantes para reestructurar el apoyo en torno a formas de agricultura agroecológicas, con gran densidad de mano de obra, que tengan por objeto reducir la pobreza.

В марте 2008 года ЮНКТАД опубликовала исследование" SPS compliance and agrifood safety and quality standards in Pacific LDCs- Samoa, Solomon Islands and Vanuatu"(" Соблюдение санитарных и фитосанитарных требований и стандартов безопасности и качества агропродовольственной продукции в тихоокеанских НРС: Самоа, Соломоновы Острова и Вануату"), в котором рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются производители и экспортеры агропродовольственной продукции Самоа, Соломоновых Островов и Вануату.
La UNCTAD publicó, en marzo de 2008, el estudio titulado" SPS compliance and agrifood safety and quality standards in Pacific LDCs- Samoa, Solomon Islands and Vanuatu", en el que se examinaron los problemas con que se enfrentan los productores y exportadores de productos agroalimentarios de Samoa, las Islas Salomón y Vanuatu.

Область деятельности<< Промышленные и сельскохозяйственные процессы>gt; связана с достижением предусмотренных в инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>gt; целей, касающихся энергоэффективности и возобновляемых источников энергии, в то время как цели обеспечения доступа посвящен подраздел сельскохозяйственных процессов-- через комплексное производство продовольствия и электроэнергии в агропродовольственной цепочке.
El ámbito de actividad" Procesos industriales y agrícolas" se centra en los objetivos relativos a la eficiencia energética y las energías renovables de la iniciativa Energía Sostenible para Todos, si bien también se persigue el objetivo relativo al acceso con la labor dedicada específicamente a los procesos agrícolas mediante la producción integrada de alimentos y energía en la cadena agroalimentaria.

Миссия федерации состоит в продвижении интересов канадского сельского хозяйства и производителей агропродовольственной продукции, в том числе фермерских семей, посредством руководства на национальном и международном уровнях и в обеспечении постоянного развития жизнеспособного и эффективного сельского хозяйства и агропродовольственной отрасли в Канаде.
La misión de la organización es promover los intereses de la agricultura y los productores agroalimentarios del Canadá, incluidos los de las familias de agricultores, mediante el liderazgo a nivel nacional e internacional, y velar por el desarrollo continuo de una agricultura y una industria agroalimentaria viables y prósperas en el Canadá.

Для тех поставщиков, которым удается остаться в бизнесе или войти в число участников рынка, эти стандарты могут способствовать увеличению прибыли благодаря a росту эффективности межфирменных отношений в рамках агропродовольственной системы за счет выгод, получаемых от координации; b росту эффективности использования ресурсов; c снижению операционных издержек; и d экономии за счет масштабов, обусловленной более значительными размерами рынка.
Para los proveedores que sobreviven o están incluidos, las normas pueden aumentar los beneficios, gracias a: a una mayor eficiencia interempresarial en el sistema agroalimentario debido a las ventajas de la coordinación; b la mayor eficiencia en el uso de los recursos; c los menores costos de las transacciones; y d las economías de escala resultantes de la ampliación de los mercados.

Помимо аналитического доклада" Состояние торговли и зависимость от сырьевых товаров" для Совещания экспертов по вопросу об условиях выхода на рынки, затрагивающих конкурентоспособность и экспорт товаров и услуг развивающихся стран( 26- 28 ноября 2003 года), было подготовлено исследование, озаглавленное" Борьба закупочных сетей супермаркетов в африканских странах к югу от Сахары: проблемы и возможности для поставщиков агропродовольственной продукции"" Battle of the Supermarket Supply Chains in Sub- Saharan Africa: Challenges and Opportunities for Agrifood Suppliers"( UNCTAD/ DITC/ COM/ Misc./ 2003/ 5).
Además del informe analítico sobre el tema" resultados del comercio y dependencia de los productos básicos", se redactó un estudio titulado" La batalla de las cadenas de suministro de los supermercados en el África subsahariana y oportunidades para los suministradores de productos agroalimentarios"(UNCTAD/DITC/COM/Misc. /2003/5) para la Reunión de Expertos en condiciones de entrada en el mercado que afectan a la competitividad y a las exportaciones de bienes y servicios de los países en desarrollo(26 a 28 de noviembre de 2003).

ЮНКТАД осуществила проекты по укреплению потенциала в области торговли в Гвинее и Мозамбике для оказания помощи мелким и средним производителям и экспортерам агропродовольственной продукции в целях расширения их возможностей и создания инфраструктуры и организации услуг в сфере предложения( например, карантинных складов) для повышения конкурентоспособности экспорта, увеличения доходов на душу населения и сокращения масштабов нищеты.
Ejecutó proyectos de creación de capacidad comercial en Guinea y Mozambique, para ayudar a los pequeños y medianos productores y exportadores de productos agroalimentarios a mejorar su capacidad y crear infraestructura y servicios en relación con la oferta(por ejemplo, centros de cuarentena) a fin de aumentar la competitividad de las exportaciones, elevar los ingresos per cápita y reducir la pobreza.

В том же году началось осуществление Программы развития сельских районов Карибского побережья( НИКАРИБЕ), которой было охвачено 1 386 семей из числа коренных народов и населения африканского происхождения и которая предусматривает развитие кокосоводства и применение агропродовольственной модели, а также Программы развития производства и обработки плодов маранго, содержащих белки, пригодные для потребления как животными, так и людьми- этой программой было охвачено 1 426 семей.
En este mismo año se inicia el Programa de Desarrollo Rural de la Costa Caribe(NICARIBE) beneficiando a 1,386 familias indígenas y afro-descendientes, para el cultivo de coco y la implementación del modelo agroalimentario, y el Programa" Promoción de la Producción y Transformación del Marango", árbol con propiedades proteicas para consumo humano y animal, beneficiando a 1,426 familias.

На основе опыта осуществления проектов в области укрепления потенциала стран Африки и Тихоокеанского региона для соблюдения санитарных и фитосанитарных требований ЮНКТАД поделилась своими идеями в целях содействия формированию консенсуса по вопросам устойчивой торговли агропродовольственной продукцией с учетом дальнейшего распространения нетарифных мер и связанных с ними потенциальных последствий и выгод, с тем чтобы помочь мелким фермерам в развивающихся странах и их организациям в выборе и осуществлении долговременных программ.
La UNCTAD expuso ideas derivadas de proyectos de fomento de la capacidad en materia de requisitos sanitarios y fitosanitarios ejecutados en las regiones de África y el Pacífico para facilitar el logro de un consenso sobre el comercio sostenible de productos agroalimentarios en un contexto de proliferación de medidas no arancelarias, así como sobre sus posibles repercusiones y ventajas, con el fin de ayudar a los pequeños agricultores de países en desarrollo y sus organizaciones a tomar decisiones y ejecutar programas sostenibles.

Государственная агропродовольственная программа( 2003- 2005).
Programa estatal agroalimentario(2003-2005).

Биотехнология и агропродовольственная отрасль;
Biotecnología y sector agroalimentario;

Программы поддержки агропродовольственного сектора направлена на:.
El programa de apoyo al sector agroalimentario ofrece incentivos para:.

Создание технического агропродовольственного центра в поддержку развития этого сектора;
Crear un centro técnico agroalimentario para fomentar el desarrollo del sector;

Создание в агропродовольственном секторе трех экспортных консорциумов.
Establecer tres consorcios de exportación dedicados al sector agroalimentario.