ЗАПРЕЩЕНИИ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• prohibición de la producción
• prohíba la producción
• prohíba la fabricación
• prohibición de la fabricación
• prohibir la producción
• prohibiera la producción
• prohíbe la producción

Примеры использования Запрещении производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О запрещении производства расщепляющегося материала.
Un tratado de cesación de la producción de material fisible.

Мое сегодняшнее выступление будет сосредоточено на договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
Mi declaración de hoy estará dedicada al Tratado por el que se prohíbe la producción de material fisible para armas(TCPMF).

К сожалению, еще не начались переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
Es de lamentar que no hayan comenzado aún las negociaciones encaminadas a prohibir la producción de material fisionable para fabricar armas nucleares y otros artefactos explosivos.

Кроме того, необходимо заключить договор об эффективно контролируемом запрещении производства расщепляющегося материала.
Por otra parte, se necesita un tratado efectivamente verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable.

В качестве одного из таких шагов он квалифицировал договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, или ДЗПРМ.
Señaló que uno de esos pasos sería un tratado que prohibiese la producción de material fisible para armas nucleares: un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF).

Еще одна важная задача связана с проведением переговоров по принятию конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Otro importante desafío constituye entablar negociaciones para adoptar una convención que prohíba la fabricación de material fisionable.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала будет иметь жизненно важное значение для наших усилий в области нераспространения и разоружения.
Un tratado mediante el que se prohíba la producción futura de material fisionable destinado a la fabricación de armas será vital para nuestros esfuerzos en materia de no proliferación y desarme.

Соглашение об изменении пунктов 4 и 5 статьи XV Конвенции о запрещении производства химического оружия:.
Acuerdo para la modificación del artículo XV, parágrafos 4 y 5, de la Convención sobre la Prohibición de la Fabricación de Armas Químicas.

Если рассматривать ДНЯО как дом, то договор о запрещении производства расщепляющегося материала должен укрепить его фундамент, а ДВЗЯИ призван служить его крышей.
Si se visualizara el TNP como una casa, un tratado por el que se prohibiera la producción de material fisionable reforzaría sus cimientos, y el TPCEN sería su techo.

Кардинальным недостающим звеном этой цепи является отсутствие договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
El principal eslabón perdido en esta cadena es la falta de un tratado sobre la prohibición de la fabricación de material fisible.

Вряд ли можно говорить о каком-либо более очевидном фокусе со стороны крупных держав, чем о неожиданном повторном открытии ими для себя договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Nada podría ser una farsa más obvia de las grandes Potencias que su súbito redescubrimiento de un tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable.

Кроме того, были приняты меры по созданию комитета для ведения переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерных целей.
Asimismo se han hecho avances con miras a crear un comité encargado de dirigir las negociaciones tendentes a prohibir la producción de material fisionable con propósitos militares.

На Конференции по разоружению Аргентина решительно выступает за начало переговоров, касающихся договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
En la Conferencia de Desarme, la Argentina es un fuerte impulsor del inicio de las negociaciones acerca de un tratado sobre prohibición de producción de material fisionable.

Казахстан по-прежнему придерживается мнения о необходимости заключения конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов, служащих сырьем для создания ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Kazajstán sigue creyendo que se necesita concertar una convención para proscribir la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Одним из шагов, который приблизил бы нас к ядерному разоружению, стало бы заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала в военных целях.
Un paso que nos acercaría al desarme nuclear sería la conclusión, desde luego, de un tratado que prohíba la fabricación de material fisible con fines militares.

Договор же о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств установит количественный лимит на производство расщепляющегося материала.
El tratado que prohibirá la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares fijará un límite cuantitativo para la producción de material fisionable.

Во втором будет дан анализ касающихся разоружения и нераспространения аспектов предложений о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
El segundo estudio analizaría los aspectos de desarme y no proliferación de las propuestas de prohibir la producción de materiales fisionables con fines bélicos.

В 1998 году Конференция приняла решение начать переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
En 1998, la Conferencia decidió iniciar las negociaciones relativas a un tratado por el cual se prohibiría la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos nucleares.

Решение об отзыве проекта резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 23 указывает на существующую путаницу в отношении Договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
La retirada del proyecto de resolución A/C.1/61/L.23 demuestra la confusión existente en cuanto al tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable.

Мы считаем необходимым сохранить и воплотить в жизнь консенсус по важной инициативе о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Estimamos que debe mantenerse y consolidarse el consenso respecto de la importante iniciativa de prohibir la producción de material fisionable para armas y otros artefactos nucleares explosivos.

Снятие с голосования проекта резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 23 свидетельствует о замешательстве в отношении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
La retirada del proyecto de resolución A/C.1/61/L.23 demuestra la confusión existente en cuanto al tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable.

Турция придает особое значение разработке недискриминационного и универсального договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Turquía asigna especial importancia a la negociación de un tratado universal y no discriminatorio que proscriba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

С точки зрения Канады, следующим важным этапом на пути к ядерному разоружению является договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Desde la perspectiva del Canadá, el siguiente hito en la senda hacia el desarme nuclear es el Tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable.

После ДВЗИ Финляндия хотела бы, чтобы Конференция сконцентрировалась на запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Después del TPCE, Finlandia quiere que la Conferencia se centre en la reducción de las armas nucleares y una prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Генеральная Ассамблея согласилась на своей сорок восьмой сессии в том, что будут начаты переговоры по вопросу о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
La Asamblea General acordó en su cuadragésimo octavo período de sesiones que deberían empezar las negociaciones para prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares.

Рассчитываем на скорейший запуск переговоров о запрещении производства оружейного расщепляющегося материала на Конференции по разоружению в рамках сбалансированной программы работы.
Esperamos con interés el rápido inicio de negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre la prohibición de la producción de material fisionable apto para uso militar, dentro de un programa de trabajo equilibrado.

Кроме того, еще одной важной стоящей перед нами проблемой является начало переговоров о принятии конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов- конвенции о прекращении производства таких материалов.
De la misma manera, otro de los importantes desafíos pendientes constituye entablar negociaciones para adoptar una convención que prohíba la fabricación de material fisionable(cut-off).

Существенный вклад в нераспространение ядерного материала и в укрепление контроля над ядерными арсеналами призвано внести заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Sri Lanka reconoce que un tratado para la prohibición de la producción de material fisionable permitiría hacer frente a la proliferación de ese material y contribuiría al control de la proliferación de arsenales nucleares.

Начало многосторонних обсуждений по вопросу о возможных мерах, которые должны сопровождать конвенцию о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
La iniciación de conversaciones multilaterales sobre las medidas que podrían adoptarse para complementar una convención que prohibiera la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares;

Достигнут консенсус по вопросу о создании специального комитета для ведения переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
También se ha llegado a un consenso sobre la constitución de un comité ad hoc encargado de negociar una prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.