ПРЯМОЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición expresa
• prohibición explícita
• estaban expresamente prohibidos

Примеры использования Прямое запрещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствует прямое запрещение телесных наказаний в учреждениях альтернативного ухода.
No existía ninguna prohibición explícita del castigo corporal en otros centros de atención.

Саудовская Аравия хотела бы знать, содержится ли в швейцарском законодательстве прямое запрещение возбуждения расовой и религиозной вражды.
La Arabia Saudita preguntó si el derecho suizo prohibía expresamente la incitación al odio racial y religioso.

Прямое запрещение всех форм дискриминации, включая насилие в отношении женщин;
La prohibición explícita de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluida la violencia;

Некоторые государства включили прямое запрещение серьезных нарушений прав человека в свое законодательство, касающееся специальных служб.
Algunos Estados han incluido prohibiciones explícitas de violaciones graves de los derechos humanos en las leyes que regulan los servicios de inteligencia.

Прямое запрещение оборота и экспорта стрелкового оружия и легких вооружений в страны, где, по имеющимся сведениям, дети участвовали в вооруженном конфликте; и.
Se establezca una prohibición expresa de la venta y la exportación de armas pequeñas y armas ligeras a países donde se sabe que los niños han participado en conflictos armados; y.

По данным Глобальной инициативы, отсутствует прямое запрещение телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры в уголовно-правовых учреждениях или в условиях альтернативного ухода.
Según la GIEACPC no existe una prohibición expresa del castigo corporal como medida disciplinaria en instituciones penales o bajo otro tipo de tutela.

Прямое запрещение раздела гонораров и продуманная система дисциплинарного производства с участием Секретаря-- это два новых элемента в данном юридическом тексте.
Dos de las principales novedades de este texto jurídico son la prohibición explícita del reparto de honorarios y el establecimiento de detallados procedimientos disciplinarios con la participación del Secretario.

Закрепить в национальном законодательстве прямое запрещение физических наказаний и строго следить за выполнением этого запрета, особенно в случае подразделений полиции, занимающихся делами несовершеннолетних( Чили);
Incorporar la prohibición explícita del castigo físico en la legislación nacional y vigilar estrictamente su aplicación, en particular cuando la policía se ocupa de menores(Chile);

Комитет обеспокоен тем, что статьей 191 Семейного кодекса, судя по всему, разрешаются телесные наказания в семье, и в нем отсутствует прямое запрещение телесных наказаний в учреждениях альтернативного ухода.
Preocupa al Comité que al parecer el artículo 191 del Código de Familia autoriza el castigo corporal en el hogar y que no existe una prohibición explícita del castigo corporal en otros tipos de tutela.

ГИПВТНД также отметила, что прямое запрещение телесных наказаний в учреждениях по альтернативному уходу отсутствует, и рекомендовала правительству принять закон о запрещении телесных наказаний детей во всех учреждениях.
GIEACPC también declaró que no existía una prohibición expresa del castigo corporal en otros ámbitos de tutela, y recomendó que el Gobierno promulgara una ley a fin de prohibir la imposición de castigos corporales a niños en cualquier ámbito.

ГИПЗТНД также отметила, что Кодекс поведения преподавателей и учащихся( 1997 года) и министерские директивы запрещают телесные наказания в школах, хотя прямое запрещение не установлено законом.
La GIEACP observó asimismo que el Código de Conducta de Maestros y Alumnos(1997) y las directivas ministeriales prohibían la utilización de castigos corporales en las escuelas, aunque estos no estaban expresamente prohibidos por ley.

С удовлетворением отмечая прямое запрещение насилия в семье в Законе о браке 2001 года, Комитет был бы признателен за получение информации о действиях, предпринятых для борьбы с насилием в семье и со всеми формами насилия в отношении женщин.
El Comité observa con reconocimiento que la Ley del matrimonio, de 2001, prohíbe expresamente la violencia en el hogar, y agradecería recibir información sobre las medidas adoptadas para luchar contra esa violencia y todas las demás formas de violencia contra la mujer.

В частности, уже начата и в настоящее время ведется работа по составлению новой Конституции Британских Виргинских островов, которая будет содержать имеющий исковую силу билль о правах, предусматривающий прямое запрещение расовой дискриминации.
En particular, se inició la labor, actualmente en curso, de redacción de una nueva constitución de las Islas Vírgenes Británicas que contendrá una carta de derechos jurídicamente exigibles, incluida la prohibición expresa de la discriminación racial.

Сфера охвата конституционных принципов, изложенных в статье 19, согласуется с нормой в статье 33, которая устанавливает равенство всех лиц перед законом и содержит прямое запрещение проводить различия в ущемление человеческого достоинства.
Los principios constitucionales del artículo 19, llegan a tener un alcance aún mayor en concierto con la norma del artículo 33, la cual además de establecer la igualdad de todas las personas ante la ley, contiene la prohibición expresa de hacer distinciones contrarias a la dignidad humana.

Колумбия убеждена в том, что окончательный текст этого международного документа будет содержать прямое запрещение передачи вооружений незаконным вооруженным негосударственным субъектам и будет охватывать стрелковое оружие и легкие вооружения в качестве одной из категорий обычных вооружений.
Colombia aspira a que el texto final de este instrumento internacional incorpore una prohibición expresa de las transferencias de armas a actores armados no estatales ilegales y la inclusión de las armas pequeñas y las armas ligeras como una categoría de las armas convencionales.

В 1996 году Информационная служба правительства Британских Виргинских островов организовала ряд публичных собраний в различных районах с целью обсуждения содержания проекта новой конституции, содержащей имеющий исковую силу билль о правах( предусматривающий прямое запрещение дискриминации).
En 1996 el Servicio Nacional de Información de las Islas Vírgenes Británicas patrocinó una serie de reuniones públicas en todo el territorio de las Islas para examinar el contenido del nuevo proyecto de constitución que comprende una carta de derechos jurídicamente exigible(incluida una prohibición expresa de la discriminación).

РГБ- ДЖАМП сообщали о том, что во многих типовых трудовых договорах содержится прямое запрещение на вступление или участие трудящихся- мигрантов в деятельности профсоюзов, даже несмотря на то, что ЗПМ и Закон о трудоустройстве 1955 года не устанавливают в этом отношении каких-либо запрещений90.
Las organizaciones MWG-JUMP informaron de que muchos contratos de empleo normales incluían una cláusula que prohibía expresamente a los trabajadores migratorios afiliarse a un sindicato o tomar parte en sus actividades, aun cuando la Ley de sindicatos y la Ley de empleo, de 1955, no establecían obligación alguna al respecto.

Чили поинтересовалась, приняло ли Кабо-Верде коррекционные меры в соответствии с этими рекомендациями, и рекомендовала закрепить в национальном законодательстве прямое запрещение физических наказаний и строго следить за применением этого положения, особенно в случае подразделений полиции, занимающихся делами несовершеннолетних.
Chile preguntó si Cabo Verde había adoptado medidas correctivas de acuerdo con esas recomendaciones y le recomendó que incorporase la prohibición explícita del castigo físico en la legislación nacional y vigilase estrictamente su aplicación, en particular cuando la policía se ocupaba de menores.

Комитет приветствует прямое запрещение торговли детьми в соответствии с Законом о защите прав и интересов детей и позитивные шаги, предпринятые государством- участником в целях борьбы с продажей детей и торговлей ими, включая создание в 2004 году комитета по борьбе с торговлей людьми.
El Comité da la bienvenida a la prohibición expresa de la trata de niños en virtud de la Ley de protección de los derechos e intereses del niño, y a las medidas positivas adoptadas por el Estado parte para combatir la trata y la venta de niños, incluido el establecimiento en 2004 de una comisión de lucha contra la trata de personas.

ЧЛ заявила, что для запрещения всех телесных наказаний необходимо отменить положения, разрешающие опекунам и учителям" применять разумное и надлежащее наказание" и установить прямое запрещение в отношении всех мест, в которых взрослые обладают полномочиями в отношении детей, в том числе дома, во всех альтернативных центрах ухода за детьми и в школах.
CL afirmó que para prohibir todos los castigos corporales había que derogar las disposiciones que permitían a tutores y docentes" administrar un castigo razonable y apropiado" e instaurar expresamente la prohibición en todos los entornos en los que los adultos ejercían autoridad sobre los niños, como los hogares, los centros de cuidados alternativos y las escuelas.

Просьба указать любые законодательные, административные и политические меры, имеющие отношение к предупреждению дискриминации и защите от нее по любым признакам, в том числе по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства, а также, в частности, указать, существует ли в законодательстве прямое запрещение дискриминации по признаку инвалидности.
Sírvanse indicar todas las medidas legislativas, administrativas y normativas que existan para asegurar la prevención y la protección ante la discriminación por cualquier motivo, como la raza, el color de la piel, el sexo, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, el origen nacional o social, la posición económica, el nacimiento u otra condición, y, en particular, si la discriminación basada en la discapacidad está expresamente prohibida por la ley.

Таким образом, в соответствии с биллем о правах, который будет включен в Конституцию Британских Виргинских островов и будет содержать прямое запрещение" официальной" дискриминации, лицо, утверждающее, что оно являлось, является или может стать жертвой такой противозаконной дискриминации, будет иметь возможность обратиться за помощью в Высокий суд, облеченный весьма широкими полномочиями по проведению расследований и принятию решения по такому иску, а также вынесению постановления об использовании соответствующего средства правовой защиты.
Así, a tenor de la carta de derechos que se inscribirá en la Constitución de las Islas y que contendrá una prohibición expresa de la discriminación" oficial", una persona que sostenga que ha sido víctima de semejante discriminación ilícita, o que está en peligro de serlo, podrá recurrir al Tribunal Superior para obtener reparación, y dicho tribunal tendrá competencias muy amplias para investigar y decidir sobre esa reclamación así como para ordenar un remedio apropiado.

МСПД заявила, что, как представляется, отсутствует прямое запрещение пожизненного заключения в случае взрослого лица, осужденного за убийство, которое было совершено им, когда оно было ребенком или молодым человеком, и, что, хотя лица в возрасте 17 лет должны приговариваться согласно Закону о несовершеннолетних правонарушителях и не могут быть приговорены к тюремному заключению, эти ограничения, как представляется, не применяются тогда, когда осуждение относится к покушению на убийство, убийству по неосторожности или причинению вреда здоровью с намерением причинить тяжкие телесные повреждения.
La CRIN afirmó que la prisión perpetua parecía no estar expresamente prohibida en los casos de adultos condenados por asesinatos cometidos cuando eran niños o jóvenes y que, a pesar de que los menores de 17 años debían ser juzgados con arreglo a la Ley sobre la Delincuencia Juvenil y no ser condenados a penas de prisión, tales restricciones parecían no aplicarse a las condenas por tentativa de asesinato, homicidio involuntario o agresión con intención de infligir lesiones corporales graves.

Статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах не содержит прямого запрещения массовой высылки.
El artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no contiene una prohibición expresa de la expulsión en masa.

Закон предусматривает определенную защиту детей от насилия, однако прямого запрещения телесных наказаний в нем нет29.
Los niños están limitadamente protegidos contra la violencia, pero no existe una prohibición explícita de los castigos corporales.

Просьба также описать меры, принятые с целью прямого запрещения телесных наказаний в семье и в учреждениях альтернативного ухода за детьми.
Sírvanse describir asimismo las medidas adoptadas para prohibir explícitamente los castigos corporales en el hogar y en los entornos de cuidado alternativo.

Просьба указать меры, принятые с целью прямого запрещения телесных наказаний в семье и в учреждениях альтернативного ухода за детьми.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para prohibir explícitamente los castigos corporales en el hogar y en otros entornos alternativos de acogida.

Италия рекомендовала рассмотреть вопрос о прямом запрещении любых форм телесного наказания детей.
Recomendó que se considerara la posibilidad de prohibir explícitamente toda práctica de castigo corporal infligido a los niños.

Несмотря на существование этих средств защиты в порядке гражданского и уголовного судопроизводства, в настоящее время обсуждается необходимость прямого запрещения в законодательстве принудительных браков.
A pesar de que existen medios de acción civil y penal, actualmente se debate la necesidad de prohibir expresamente por ley los matrimonios forzados.