Примеры использования Vuelvan a producirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evitar que vuelvan a producirse vacantes en puestos clave de gestión de categoría superior.
El Estado parte debetambién adoptar medidas para que esas violaciones no vuelvan a producirse en el futuro.
Государству- участнику следует такжепринять меры по обеспечению того, чтобы такие нарушения не повторялись в будущем.No deberán escatimar esfuerzos para impedir que vuelvan a producirse incidentes como los que tuvieron lugar el del 9 de enero del año pasado.
Они должны сделать все возможное для предотвращения повторения таких инцидентов, которые произошли 9 января текущего года.Tenemos la responsabilidad de evitar que loscrímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra vuelvan a producirse.
Мы несем ответственность за обеспечение того,чтобы преступления против человечности и военные преступления никогда больше не повторялись.Resulta esencial adoptar todas las medidas necesarias para evitar que vuelvan a producirse en el futuro desastres similares a los de Chernobyl y Fukushima.
Необходимо принять все меры для предотвращения повторения в будущем аварий, подобных Чернобыльской и Фукусимской.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Al mismo tiempo, el Gobierno ha adoptado medidas, con arreglo a las leyes en vigor,para asegurar que esos incidentes no vuelvan a producirse.
В то же время правительство приняло меры в соответствии с существующими правилами и законами,с тем чтобы такие инциденты не повторились.Para reducir al mínimo la posibilidad de que vuelvan a producirse estos casos, la CEPAL siguió limitando al máximo el uso de los cheques y realizando en su lugar transferencias electrónicas de fondos(párr. 852, apartado b).
Для максимального ограничения возможности повторения подобных случаев ЭКЛАК продолжает практику сведения к минимуму числа выписываемых чеков и использования вместо этого электронных банковских переводов( пункт 852( b)).El fomento de la capacidad yla alerta temprana son sin duda fundamentales para garantizar que no vuelvan a producirse esas cuatro atrocidades en masa.
Создание потенциала и раннее предупреждение ив самом деле имеют исключительно важное значение для обеспечения того, чтобы эти четыре вида массовых зверств не повторялись.La Secretaría está resuelta a que no vuelvan a producirse los problemas experimentados por la Quinta Comisión en la segunda parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General en 2008.
Секретариат полон решимости не допустить повторного возникновения проблем, с которыми столкнулся Пятый комитет с точки зрения наличия документации в ходе второй части возобновленной шестьдесят второй сессии Ассамблеи в 2008 году.El ejército quiere conservar la opción de volver a utilizarminas terrestres para defender sus puestos de defensa en caso de que vuelvan a producirse casos de insurgencia.
Армия хочет сохранить возможность использоватьназемные мины для защиты своих оборонительных постов в случае возобновления повстанческого движения.Así pues, la UNMIK ylas instituciones provisionales han desplegado importantes esfuerzos para que no vuelvan a producirse las violaciones del derecho a la seguridad que se cometieron durante los disturbios ocurridos en marzo de 2004.
Как бы то нибыло, МООНК и временные органы самоуправления приложили значительные усилия, чтобы более не повторялись нарушения права на безопасность, имевшие место во время беспорядков в марте 2004 года.Usted solicita que la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM)adopte medidas con el fin de evitar que vuelvan a producirse tales violaciones.
Вы просите, чтобы Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН)приняла меры для предотвращения повторения таких нарушений.Para impedir que dichos incidentes vuelvan a producirse, el Ministerio de Justicia ha adoptado medidas para garantizar que sólo las mujeres oficiales de prisiones puedan interrogar a las mujeres en prisión, y las paredes de las salas de interrogatorio se han sustituido por cristales transparentes.
Во избежание повторения таких случаев министерство юстиции приняло меры для обеспечения того, чтобы женщин- заключенных могли допрашивать лишь надзиратели- женщины, при этом стены в комнатах для допросов были заменены на прозрачные стекла.Uno de los principales desafíos con que se enfrenta en la actualidad la Misión deasistencia humanitaria a Somalia consiste en impedir que vuelvan a producirse sufrimientos generalizados en la población.
Одной из основных задач, стоящей сейчас перед гуманитарной миссией в Сомали,является недопущение повторения широкомасштабных страданий людей.Para evitar que vuelvan a producirse violaciones similares, al promulgarse la Ley de ajuste de las relaciones laborales y sindicales en marzo de 1997, se derogó la anterior Ley de arreglo de controversias laborales que prohibía la intervención de terceros en los conflictos laborales.
Для предупреждения повторения аналогичных нарушений Законом о профсоюзах и об урегулировании трудовых споров, принятым в марте 1997 года, отменены положения предыдущего Закона об урегулировании трудовых споров, запрещающие вмешательство третьих сторон в урегулирование трудовых споров.Al reunirnos hoy aquí para celebrar el sexagésimo quinto aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial,estamos resueltos a impedir que esas catástrofes vuelvan a producirse.
Собравшись сегодня здесь на торжество по поводу шестьдесят пятой годовщины окончания Второй мировой войны,мы полны решимости не допустить повторения таких катастроф.La Junta observa con satisfacciónque la misión ha anunciado a la Administración que ha impuesto controles para impedir que vuelvan a producirse esos casos y que, cuando ha sido posible, ha tomado medidas contra los funcionarios responsables.
Комиссия с удовлетворением отмечает,что миссия информировала администрацию о введении механизмов контроля во избежание повторения подобных случаев и применении к конкретным сотрудникам, где это было возможно, соответствующих мер.Alienta al Gobierno y a otras instituciones estatales de Timor-Leste a que, con la asistencia de la UNOTIL en el marco de su actual mandato,se ocupen de las causas de la violencia para impedir que vuelvan a producirse incidentes de ese tipo;
Призывает правительство и другие государственные институты Тимора- Лешти, при содействии ОООНТЛ в рамках его текущего мандата,рассмотреть причины насилия с целью предотвратить повторение подобных инцидентов;La comunidad internacional debe hacer todo lo posible para evitar que vuelvan a producirse manipulaciones e irregularidades que han empañado las dos elecciones celebradas en el Iraq en el presente año, y para ayudar a asegurar que, finalmente, nadie considere que ha sido dejado fuera del proceso.
Международное сообщество должно сделать все для того, чтобы не допустить повторения махинаций и незаконных действий, которые имели место в ходе двух предыдущих избирательных кампаний в Ираке в нынешнем году, и помочь обеспечить, чтобы в конечном счете никто не почувствовал себя отстраненным от участия в этом процессе.Es imperativo realizar un seguimiento riguroso del informe a todos los niveles para poner fin a esta impunidad inmoral y repugnante ypara impedir que vuelvan a producirse esos crímenes contra los palestinos.
Важное значение имеет серьезная последующая деятельность по докладу на всех уровнях, с тем чтобы положить конец этой аморальной и открытой безнаказанности ипредотвратить повторение такого рода преступлений в отношении палестинцев.No obstante, para ello será necesario modificar de forma sustancial el marco decrédito de las instituciones financieras internacionales para evitar que vuelvan a producirse los mismos efectos agravantes vinculados a las políticas de préstamos a algunos países de ingresos medianos que tuvieron lugar durante crisis anteriores.
Однако это потребует существенных изменений в системе кредитования в рамках международных финансовых учреждений,чтобы избежать повторения тех же усугубляющих эффектов, связанных с политикой кредитования некоторых стран со средним уровнем дохода, которые наблюдались в ходе предыдущих кризисов.Esto es fundamental no sólo para hacer frente a la crisis actual sino también para satisfacer la creciente demanda de productos alimentarios, piensos y biocombustible,así como para prevenir que vuelvan a producirse crisis semejantes en el futuro".
Это важно не только в плане противодействия текущему кризису, но и для реагирования на растущий спрос на производство продуктов питания, кормов и биотоплива,а также для предотвращения повторения подобных кризисов в будущемgt;gt;.Por otra parte, el Gobierno de la República Democrática del Congo deberá establecer yhacer respetar medidas de seguridad sumamente rigurosas a fin de impedir que vuelvan a producirse las situaciones mencionadas anteriormente y garantizar la libertad de circulación de la misión conjunta.
Кроме того, правительство Демократической Республики Конго должно обеспечить принятие и соблюдение строжайших мер безопасности,с тем чтобы не допустить повторения ситуаций, о которых говорилось выше, а также обеспечить свободу передвижения совместной миссии.El coloquio brinda la oportunidad de examinar cómo puede contribuir la Convención a poner fin a la impunidad de los autores de desapariciones forzadas ya prevenir que vuelvan a producirse este tipo de crímenes.
Вышеуказанное коллективное обсуждение предоставит возможность рассмотреть вопрос о том, как Конвенция может помочь положить конец безнаказанности правонарушителей, совершающих насильственные исчезновения,и не допустить повторения таких преступлений в будущем.El Gobierno de Indonesia está empeñado en defender la ley en relación con los derechos humanos y los infractores de la disciplina militar,y en impedir que vuelvan a producirse esos abusos y violaciones de los derechos humanos en el futuro.
Правительство Индонезии по-настоящему преисполнено решимости обеспечить соблюдение законности при решении вопросов, касающихся прав человека и нарушителей военной дисциплины,и предотвратить повторение таких злоупотреблений и нарушений прав человека в будущем.Deben asignarse, pues, recursos financieros suficientes para tal fin, porque si se siguen enviando fuerzas de paz sin capacidad de convicción y disuasión,es muy probable que vuelvan a producirse incidentes como el de Sierra Leona.
На эти цели следует выделять достаточные финансовые ресурсы, поскольку, если и впредь будут развертываться силы по поддержанию мира, не располагающие потенциалом для убеждения и сдерживания,сохранится весьма высокая вероятность повторения инцидентов, подобных тем, которые имели место в Сьерра-Леоне.La reunión reafirmó que la función del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de llevar la justicia a laregión tiene gran importancia para prevenir que vuelvan a producirse incidentes trágicos en el futuro en esta delicada región.
Совещание вновь заявило о том, что роль Международного трибунала по бывшей Югославии Ahora lo más importante es tomar medidas prácticas dirigidas a cumplir las obligaciones asumidas por las partes y asegurar la labor imparcial yobjetiva de la comisión investigadora para excluir la posibilidad de que vuelvan a producirse acontecimientos tan trágicos en el futuro.
Главное сейчас-- осуществить практические шаги по выполнению взятых сторонами обязательств, обеспечить беспристрастную и объективную деятельность Комиссии по установлению фактов,с тем чтобы исключить возможность повторения подобных трагических событий в будущем.En relación con los comunicados de prensa, el Grupo de Trabajo desea subrayar la importancia de establecer la verdad y la justicia y de poner fin a la impunidad en Guatemala yhacer hincapié en que la justicia es la mejor garantía para impedir que vuelvan a producirse los crímenes cometidos durante la guerra civil en Guatemala.
В связи с этими пресс-релизами Рабочая группа хотела бы подчеркнуть важность установления истины и справедливости и прекращения безнаказанности в Гватемале и особо отметить,что правосудие является наилучшей гарантией предотвращения повторения преступлений, совершенных во время гражданской войны в Гватемале.Habiendo emitido esta opinión el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de Giorgi Mshvenieradze, conforme a las normas y principios enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,y para impedir que vuelvan a producirse limitaciones similares de los derechos cívicos de los ciudadanos.
В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения Георгия Мшвениерадзе и приведения его в соответствие с нормами и принципами, изложенными в Международном пакте о гражданских и политических правах,а также предупреждать повторение аналогичных ограничений гражданских прав граждан.
