Примеры использования Recurrencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recurrencia: @info: whatsthis.
Se llama"Eterna Recurrencia".
Recurrencia-[%1]@option: check.
Повторение(% 1)@ option: check.Creo que Titus está al tanto de la recurrencia.
Я думаю, Тит уже знает о Рекурсии.Posible recurrencia de asma infantil.
Es común que la gente delPrimer Estado deje un fondo para su posible Recurrencia.
Так обычно поступают люди Первого сословия,чтобы оставить состояние потенциальной Рекурсии.Sobre la recurrencia, incluso el aumento.
О регулярной, даже расширяющейся.La distribución de las conclusiones significativas de la supervisión por categorías de riesgo y su recurrencia se resumen en los cuadros 4 y 5.
Распределение значимых выводов в области надзора с разбивкой по категориям риска и их повторяемость резюмируются в таблицах 4 и 5.La inseguridad y la recurrencia de conflictos armados;
Дефицит безопасности и повторение вооруженных конфликтов;La recurrencia de los desastres naturales y causados por el hombre.
También puede contribuir a reducir el riesgo de recurrencia de la fístula en los futuros embarazos de las mujeres que han sufrido una fístula.
Оно может также внести вклад в снижение риска рецидива свищей во время будущей беременности пострадавших от фистулы женщин.La recurrencia de esos problemas indica una exposición a riesgos financieros y una insuficiente rendición de cuentas.
Повторное возникновение таких проблем свидетельствует о подверженности финансовым рискам и недостаточной подотчетности.La distribución de las conclusiones significativas de la supervisión por categoría de riesgo y su recurrencia se resumen en el cuadro 4.
В таблице 4 представлен краткий обзор распределения значимых выводов по итогам надзорной деятельности с разбивкой по категориям риска и их повторяемости.Especificar la recurrencia de la alarma usando la sintaxis de iCalendar.
Указать повторение напоминания в формате iCalendar.Sin embargo,la especial vulnerabilidad de los países en desarrollo a los desastres naturales y su recurrencia en dichos países da lugar a una gran preocupación.
Однако особая уязвимость развивающихся стран перед стихийными бедствиями и их повторяемость в этих странах являются предметом особой озабоченности.Sobre la recurrencia, incluso el aumento, de la detención prolongada.
О регулярной, даже расширяющейся практике длительного содержания под стражей.Prestar atención a la justicia de transición y la reconciliación nacional como método para limitar los conflictos yprevenir su recurrencia(Sudán);
Уделять внимание вопросам отправления правосудия в переходный период и национального примирения в качестве одного из методов сдерживания споров ипредупреждения их повторения( Судан);Pero si ella es una Recurrencia entonces esto es mucho más importante que las alas.
Но если она- это Рекурсия, значит, есть вещи поважнее, чем крылья.Aunque no es un flagelo muy extendido, los países que no se vean afectados por estodeben actuar de forma solidaria para evitar su recurrencia.
Хотя насильственные исчезновения не являются широко распространенным злом, незатронутые этим явлением страны должны действовать в знак солидарности,с тем чтобы не допустить их повторения.Es esencial para reducir el riesgo de recurrencia de la fístula en los embarazos futuros de las sobrevivientes de esta enfermedad.
Это существенно важно для снижения риска рецидива в период будущих беременностей женщин, переживших свищи.Por consiguiente, decidieron apoyar las medidas en las Naciones Unidas y en cualquier otrolugar encaminadas a distender esta nueva y peligrosa situación e impedir su recurrencia.
Поэтому они решили поддержать любые шаги, предпринимаемые в Организации Объединенных Наций и за ее пределами,с тем чтобы разрядить эту новую и опасную ситуацию и предотвратить ее повторение.Y advierto a este programa que toda recurrencia de este plagiarismo civil… sucio y melenudo será tratada con toda severidad.
И я предупреждаю эту программу, что любое повторение этого грязного длинноволосого гражданского плагиата будет караться по всей строгости.En sus reuniones ministeriales, el Comité ha examinado yaprobado recomendaciones encaminadas a impedir el estallido o la recurrencia de conflictos y a restablecer la paz en conflictos declarados.
На своих министерских совещаниях Комитет рассматривает и принимает рекомендации,призванные содействовать предотвращению возникновения или возобновления конфликтов и восстановлению мира в ситуациях открытых конфликтов.La recurrencia de las observaciones atañe sólo a una pequeña muestra sesgada dentro del universo de riesgos y no es representativa de toda la población del UNFPA;
Повторяемость выводов касается лишь весьма небольшой доли однобокой выборки в системе рисков и не является репрезентативной для ЮНФПА в целом;La Comisión Consultiva está profundamente preocupada por la recurrencia de ciertos problemas, lo que pone de manifiesto que no se están tomando medidas de gestión adecuadas para solucionarlos.
Консультативный комитет глубоко обеспокоен по поводу повторного возникновения отдельных проблем, что указывает на недостаточность принятых руководством мер в целях их устранения.La recurrencia de las observaciones se refiere a una muy pequeña muestra sesgada dentro del universo de riesgos y no es representativa de toda la población del UNFPA;
Повторяемость выводов касается лишь весьма небольшой доли однобокой выборки в системе рисков и не является репрезентативной для всей совокупности ЮНФПА;La tutela social incluye una serie de medidas especializadas para eliminar,mitigar y prevenir la recurrencia de desórdenes en el desarrollo mental, físico y social de un niño.
Механизм социальной опеки включает в себя комплекс специальных мер,направленных на устранение, смягчение и недопущение повторного возникновения нарушений умственного, физического и социального развития детей.Para evitar la recurrencia de conflictos, es fundamental que las operaciones de mantenimiento de la paz incluyan el desarme, la desmovilización y la reintegración.
Для предотвращения повторного возникновения конфликта необходимо, чтобы операции по поддержанию мира предусматривали разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.Los Ministros, además, recalcaron la necesidad de crear mecanismos mundiales que sirvan comoun sistema de alerta temprana para la seguridad alimentaria para evitar la recurrencia de la crisis alimentaria.
Министры также подчеркнули необходимость создания глобальных механизмов, которые служили бы вкачестве системы раннего предупреждения в области продовольственной безопасности с целью предотвращения повторения продовольственных кризисов.Para evitar la recurrencia de epidemias conocidas, la OMS ayudó al Ministerio de Salud y Bienestar Social a establecer un sistema de alerta epidemiológica.
Для предотвращения возобновления эпидемий ВОЗ оказывала министерству здравоохранения и социального обеспечения помощь в создании системы эпидемиологического надзора и раннего предупреждения.
