ЦИКЛИЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ciclo
• cíclicas
• ciclos

Примеры использования Цикличность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я удвоил цикличность.
Doblé el ciclo.-¿Hiciste.

Цикличность эпидемий;
El ciclismo de epidemias;

IОна называется" Вечная цикличность".
Se llama"Eterna Recurrencia".

Цикличность представления докладов.
Ciclo de las presentaciones.

Ты сказал мне: удвоишь цикличность, будет больше мощности.
Me dijiste que si doblaba el ciclo tendría más potencia.

Цикличность в секунду немного низковата.
Los ciclos por segundo están un poco bajos.

Основной краткосрочной задачей является борьба с цикличностью.
El principal objetivo a corto plazo es contrarrestar la coyuntura.

Аспекты, связанные с цикличностью и доступом, занимали центральное место в Монтеррейской повестке дня.
Los aspectos cíclicos y de acceso de la cuestión son esenciales para el programa de Monterrey.

В новой промышленной революции добываемый ресурс нужно заменить на возобновляемый, линейность- на цикличность, ископаемую энергию- на возобновляемую- солнечную.
En la nueva revolución industrial, extractivo debe se reemplazado por renovable, lineal por cíclico, energía de combustible fósil por energía renovable, solar.

Обращая внимание на цикличность повторяющихся кризисов, я не хочу сказать, что это некий закон природы диктует наступление почти полного краха мирового капитализма каждые 50 или 60 лет.
Señalar este patrón de crisis recurrentes no implica postular alguna ley natural por la que cada 50 o 60 años el capitalismo deba entrar en crisis terminal.

В течение последних 15 лет произошла революция в понимании вклада микробных организмов в продуктивность, биохимическую цикличность и разнообразие океанов.
En los 15 últimos años se ha avanzado espectacularmente en la comprensión de cómo los organismos microbianos contribuyen a la producción, el ciclo bioquímico y la diversidad de los océanos.

И если вы работаете на рынке, где все верят в цикличность, что даже веселее, потому что вам придется ждать, пока цикл провалиться до вашего ухода:« Что-то не так».
Y si trabajan en un mercado donde la gente creen en los ciclos, es aún más divertido, porque tendrán que esperar todo el camino a que el ciclo fracase antes de decir,"Algo está mal".

Такие непонятные диалоги и цикличность рассуждений являются отличительными чертами театра абсурда- культурного направления, возникшего после Второй мировой войны и ставившего своей художественной целью попытку поиска смысла в полном хаосе.
Ese típico diálogo críptico y el razonamiento circular son rasgos característicos del teatro del absurdo, un movimiento que surgió tras la Segunda Guerra Mundial, cuando los artistas luchaban por encontrar el sentido en medio de la devastación.

В новой промышленной революции добываемый ресурс нужно заменить на возобновляемый, линейность- на цикличность, ископаемую энергию- на возобновляемую- солнечную. Ресурсорасточительность на безотходность. А злоупотребление- на сбережение. Продуктивность труда на продуктивность ресурсов.
En la nueva revolución industrial, extractivo debe se reemplazado por renovable, lineal por cíclico, energía de combustible fósil por energía renovable, solar. Derrochador por libre de derroches y abusivo por benigno. Y productividad del trabajo en productividad de los recursos.

С озабоченностью отмечает цикличность засух в Джибути, которые приводят к крупномасштабной гуманитарной катастрофе для десятков тысяч людей, особенно для уязвимых слоев, и просит международное сообщество отреагировать на призыв правительства;
Observa con preocupación el fenómeno de las sequías cíclicas de Djibouti, que está ocasionando un gran desastre humanitario para decenas de miles de personas, en particular los grupos vulnerables, y pide a la comunidad internacional que responda al llamamiento hecho por el Gobierno;

Немаловажными соображениями являются также структура и композиция долга, способствующие росту последствий заимствования, ожидаемые внутренние и внешние первичные балансы, глобальная финансовая стабильность и цикличность резких подъемов и падений в потоках капиталовложений.
La estructura y composición de la deuda, los efectos de los empréstitos en la promoción del crecimiento, los saldos primarios internos y externos previstos, la estabilidad financiera mundial y los ciclos de expansión y contracción de las corrientes de capital también son consideraciones fundamentales.

С озабоченностью отмечает цикличность засух в Джибути, включая нынешнюю сильнейшую засуху, которая приводит к крупномасштабной гуманитарной катастрофе для десятков тысяч людей, особенно для уязвимых слоев, и просит международное сообщество срочно отреагировать на призыв правительства страны;
Toma nota con preocupación del fenómeno de las sequías cíclicas de Djibouti, incluso la sequía grave que está ocasionando actualmente un gran desastre humanitario para decenas de miles de personas, en particular los grupos vulnerables, y pide a la comunidad internacional que responda urgentemente al llamamiento hecho por el Gobierno;

В докладе, представленном Совету управляющих на его двадцать третьей сессии, были определены четыре основные категории проблем, а именно: структура руководящих органов, финансовая структура и финансовая цикличность, планирование работы и отчетность, предоставление административных услуг.
En un informe presentado al Consejo de Administración en su 23° período de sesiones se señalaban cuatro categorías principales de desafíos, a saber: la estructura de los órganos de gobierno; la estructura y los ciclos financieros; la planificación del trabajo y la preparación de informes; y la prestación de servicios administrativos.

Поэтому следует подумать об использовании всего набора инструментов регулирования, таких, как правила, регулирующие спрос на капитал, и другие меры, сказывающиеся на условиях на кредитных рынках и рынках активов, дабы ограничить цикличность финансовой системы.
Por tanto, se debe examinar la posibilidad de utilizar toda la gama de instrumentos regulatorios, como las normas de establecimiento de coeficientes de garantía, y demás medidas que afectan las condiciones en los mercados de crédito y activos con objeto de limitar el carácter cíclico del sistema financiero.

Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8), в которых определены цикличность, структура и периодичность бюджета, а также обязанности по планированию, контролю и представлению отчетности.
El Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación(ST/SGB/2000/8), en los que se especifican el ciclo, la estructura y la periodicidad del presupuesto, así como las responsabilidades relativas a la planificación, la supervisión y la presentación de informes.

Таким образом, эти консультации способствовали достижению консенсуса и понимания цикличности взаимодополняющих проблем гендерного насилия и ВИЧ и потенциальной роли привлечения мужчин и мальчиков к решению проблемы гендерного неравенства, чтобы нарушить и прекратить эту цикличность и укрепить меры реагирования в связи со СПИДом на национальном уровне.
Como resultado, las consultas ayudaron a alcanzar un consenso y un entendimiento sobre el ciclo que se refuerza mutuamente de la violencia por razón de género y el VIH, así como la importancia que puede tener el hecho de hacer partícipes a hombres y niños en favor de la igualdad de género para interrumpir y detener este ciclo y fortalecer la respuesta nacional al SIDA.

Как я уже говорил, вопрос о цикличности будет обсуждаться позднее.
Como dije, la cuestión del ciclo se analizará posteriormente.

Vii. анализ по цикличности передачи.
VII. ANÁLISIS EN FUNCIÓN DEL CICLO DE COMUNICACIÓN.

Однако такая стратегия обладает определенной степенью цикличности.
No obstante, esa estrategia presenta cierto grado de circularidad.

Это особенно важно в отношении решений, которые могут привести к изменениям в планировании, составлении бюджета, мониторинге исполнения и цикличности оценки деятельности.
Ello es especialmente importante en relación con las decisiones que puedan determinar cambios en el ciclo de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación.

Провести консультации с фондами и программами по обзору цикличности; провести анализ последствий изменения цикла.
Se celebrarán consultas con los fondos y programas sobre el ciclo de revisión; proseguirá la labor analítica sobre las repercusiones del cambio del ciclo.

Когда молодежь смотрит на экономику через призму цикличности, они видят новые возможности на том же горизонте.
Cuándo los jóvenes miran la economía mediante lentes circulares, ven nuevas oportunidades sobre un horizonte idéntico.

Несмотря на важное значение каждого из этих видов мер, многие развивающиеся страны-- члены ЭСКЗА располагают ограниченными возможностями для преодоления цикличности.
Aunque todos esos elementos son importantes, la capacidad de muchos países en desarrollo miembros de la CESPAO para hacer frente a los ciclos es limitada.

Вывод заключается в том, что среднесрочный контрольный показатель состояния бюджета фактически должен быть контрольным показателем очищенного от цикличности бюджетного сальдо.
La conclusión es que el objetivo a mediano plazo para el presupuesto debe ser de hecho un objetivo de equilibrio del presupuesto ajustado según el ciclo.

Ввиду цикличности сбора информации в настоящее время проводится оценка данных, определяющих окончательный показатель, однако прогресс, достигнутый в деле выполнения Соглашения, вселяет большие надежды.
Debido a los ciclos de reunión de datos, actualmente estamos evaluando los datos en que se basa el indicador definitivo, pero el progreso en la marcha del Acuerdo es alentador.