ЦИКЛИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cíclico
• iterativo
• cíclica
• ciclo

Примеры использования Циклический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Циклический режим.
Posición cíclica.

Считается, что циклический подъем скорее всего наберет силу в 2004 году.
Se espera que la recuperación cíclica gane impulso en 2004.

Циклический тренд.
Ciclo de tendencia.

Отчет по специальным запросам Конференции сторон-- циклический процесс по показателям.
Informe sobre solicitudes específicas de la CP; proceso iterativo sobre indicadores.

Циклический дублирующий контроль.
Una comprobación de redundancia cíclica.

Обеспечение бесперебойного функционирования представляет собой циклический процесс, которым необходимо активно управлять.
La GCO es un proceso iterativo que debe gestionarse activamente.

Циклический характер некоторых стихийных бедствий делает хронически уязвимыми огромные массы людей.
Grandes masas de población son crónicamente vulnerables a causa de la naturaleza cíclica de algunos desastres.

Более того, затянувшийся циклический спад может стать причиной снижения трендов роста.
Además, una desaceleración cíclica prolongada puede reducir el ritmo de crecimiento subyacente, en un proceso que los economistas llaman“histéresis”.

К числу проблем, с которыми приходится сталкиваться, относятся опасные изменения в мировой экономике, имеющие циклический характер.
Uno de los problemas lo plantean los peligrosos cambios cíclicos que tienen lugar en la economía mundial.

Они используют циклический пульсар, чтобы усилить сигналы от массива МИДАС, но цикл достигает максимума только раз в 32 дня.
Están utilizando un pulsar cíclico… para amplificar señales del dispositivo MIDAS pero los picos del ciclo se producen sólo cada 32 días.

Он успешно действовал для поддержания согласованных бюджетных и монетарных стимулов, которые помогли предотвратить циклический крах.
Contribuyó exitosamente a coordinar el estímulo monetario y fiscal que ayudó a evitar una crisis cíclica.

В Бурунди циклический характер насилия, а в силу этого и перемещения в определенной степени привел к" усталости доноров".
En Burundi, el carácter cíclico de la violencia y por lo tanto del desplazamiento ha producido un cierto grado de" fatiga" entre los donantes.

Почти вся деятельность органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, носит циклический характер.
Prácticamente todas las actividades de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, son de carácter cíclico.

По имеющимся прогнозам, циклический спад в жилищном строительстве в 2014 году продолжится, а рост государственных расходов будет также ограниченным.
La contracción cíclica de la construcción de viviendas continuará en 2014 y el aumento del gasto público también será limitado.

Хотя значительное число пар по-прежнему используют такие методы, как воздержание и циклический метод, доля таких пар сократилась.
Aunque un número importante de parejas siguen utilizando la abstinencia y el método del ciclo para la anticoncepción, la proporción de estas parejas ha disminuido.

Циклический подъем и в экономике, и на рынках ценных бумаг какое-то время будет продолжаться, благодаря сохраняющимся« попутным ветрам».
El alza cíclica, tanto del crecimiento como de los mercados bursátiles, continúa por un tiempo, impulsada por los restantes vientos de cola.

Национальная программа лесоводства представляет собой циклический процесс, который включает в себя планирование, осуществление и периодическую оценку перспектив и результатов.
El programa nacional sobre bosques es un proceso cíclico que abarca la planificación, la ejecución, y una periódica evaluación.

Во-первых, циклический характер рыночной экономики проявился со всей силой как для развивающихся, так и для промышленно развитых стран.
En primer término, el carácter cíclico de las economías de mercado se ha manifestado con fuerza, tanto para los países en desarrollo como para los desarrollados.

На основе своих изысканий Группа приходит к выводу о том, что рынок химических веществ, подобных тем, которые производятся" ПИК", носит циклический характер.
Sobre la base de sus investigaciones, el Grupo considera que los mercados para el tipo de productos químicos fabricados por la PIC tienen carácter cíclico.

Хотя циклический тренд благотворно сказался на положении УВКБ в 2006 году, валютные риски по-прежнему остаются одним из факторов финансовой уязвимости УВКБ.
Aunque la tendencia cíclica favoreció al ACNUR en 2006, la exposición al riesgo cambiario sigue constituyendo un factor de vulnerabilidad para la organización.

Исследовательская работа была расширена для того, чтобы рассмотреть циклический характер ПИИ, равно как и их роль на местных и международных финансовых рынках.
La investigación se había ampliado de forma que abarcase la naturaleza cíclica de la IED, así como su función en los mercados financieros locales e internacionales.

Эта ситуация носит циклический характер: женщины, подвергающиеся насилию, чаще рискуют заразиться ВИЧ, а ВИЧ- инфицированные женщины более подвержены риску насилия.
Se trata de una relación circular: las mujeres objeto de violencia son más vulnerables al VIH y las mujeres con VIH se vuelven más vulnerables a la violencia.

При выборе потенциальных тем Отдел использовал рамки планирования, учитывающие факторы риска, вопросы стратегической значимости и систематический и циклический охват.
Al seleccionar los posibles temas, la División de Inspección y Evaluación utilizó un marco de planificación que tiene en cuenta factores de riesgo, cuestiones estratégicas y un alcance sistemático y cíclico.

Отмечая, что явление Эль- Ниньо носит циклический характер и что оно может приводить к возникновению масштабных опасных природных явлений, чреватых серьезными последствиями для человечества.
Observando que el fenómeno de El Niño es de carácter recurrente y puede dar lugar a peligros naturales de consideración que pueden afectar gravemente a la humanidad.

Форма данных: исходные( первоначальные или не скорректированные с учетом сезонных колебаний ряды данных), скорректированные на продолжительность рабочего дня, скорректированные с учетом сезонных колебаний, скорректированные на циклический тренд.
Forma de los datos-- en bruto(series originales o no ajustadas estacionalmente), ajustados por días laborables, ajustados estacionalmente, ciclo de tendencia.

Это неизбежно ведет к постоянному дефициту ресурсов и хронической нестабильности, которые порождают циклический хаос, характеризуемый коррупцией, внутренним конфликтом и даже войной с соседними государствами.
Inevitablemente, esto ha llevado a la escasez de recursos y a la inestabilidad crónica, lo que produce desorden cíclico caracterizado por la corrupción, los conflictos internos y aun las guerras con los Estados vecinos.

Что касается краткосрочных перспектив региона Европейской экономической комиссии, то в конце 2003 года произойдет умеренное усиление факторов роста, следствием чего станет более заметный циклический подъем в 2004 году.
A corto plazo, se prevé que el impulso de crecimiento en la región de la Comisión Económica para Europa aumente moderadamente a finales de 2003, lo que facilitará una recuperación cíclica más pronunciada en 2004.

Например, циклический компонент должен автоматически корректироваться в случае ослабления влияния соответствующих циклических сил: если цены на нефть снизятся, то дефицит Соединенных Штатов по счету текущих операций должен уменьшиться.
Por ejemplo, el componente cíclico debe irse ajustando por sí sólo a medida que se calman las fuerzas cíclicas pertinentes: si bajan los precios del petróleo, el déficit de cuenta corriente de los Estados Unidos debe reducirse.

Первая из них носит циклический характер и выражается в неспособности рынка труда полностью трудоустроить всех тех, кто был уволен на предшествовавшем подъему этапе экономического спада, и одновременно поглотить естественный прирост рабочей силы.
El primero es de carácter cíclico y se refiere a la incapacidad del mercado de trabajo de recuperar los empleos que se perdieron en la anterior fase económica descendente y, absorber al mismo tiempo el crecimiento natural de la fuerza de trabajo.

Циклический характер миграционных потоков беженцев в регионе, ухудшение состояния окружающей среды, распространение болезней и рост преступности в зонах приема беженцев объясняют тот факт, почему танзанийское население вновь ставит под вопрос принцип своего традиционного гостеприимства.
El carácter cíclico de los desplazamientos de refugiados en la región, la degradación del medio ambiente, la propagación de enfermedades y el aumento de la criminalidad en las zonas de acogida, explican por qué la población de Tanzanía comienza a replantearse su tradicional hospitalidad.