ЦИКЛИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• cíclico
• cíclica
• cíclicas
• cíclicos
• iterativo

Примеры использования Циклическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гиперадренокортицизм может быть циклическим, мы просто не поймали его в правильной фазе.
El hipercortisolismo puede ser cíclico. No lo detectamos.

Кроме того, переизбыток сбережений, возможно, является не просто циклическим явлением.
Es más, el exceso de ahorro podría ser algo más que un simple fenómeno cíclico.

Схема завода по переплавке Глобальный спрос и цены на цветные металлы подвержены циклическим колебаниям: эти металлы относятся к сырьевым товарам.
La demanda y los precios mundiales de los metales no ferrosos son cíclicos. Dichos metales son productos básicos.

Недоедание уродует жизнь детей и препятствует развитию их потенциала, что приводит к циклическим лишениям и голоду.
La desnutrición causa estragos entre los niños y atrofia su potencial, creando ciclos de privación y hambre.

Эта мера в сочетании с циклическим подъемом экономики привела к росту занятости и улучшению социального обеспечения населения.
Esta medida, junto con el repunte cíclico de la economía, ha dado lugar a un mayor nivel de empleo y una mejora de la seguridad social.

Проход феномена- который я предпочитаю называть неустойчивым циклическим вихрем- непостоянен.
La apertura del fenómeno, el cual prefiero llamar un vórtice cíclico intermitente.

В настоящее время мы переживаем глобальный экономический кризис, который имеет систематический и структурный характер и уже не является циклическим кризисом.
Lo que estamos viviendo es una crisis económica global de carácter sistémico y estructural y no una crisis cíclica más.

Связь в сети SERCOS III осуществляется по жестко фиксированным циклическим интервалам.
La comunicación a través de una red de SERCOS III ocurre en intervalos cíclicos estrictos.

Основной первичный сектор- сельское хозяйство- по-прежнему подвержен циклическим колебаниям, которые обусловлены тем, что урожай оливок собирается дважды в год.
El sector primario predominante, es decir, la agricultura, sigue siendo sensible a las fluctuaciones cíclicas que se registran en la cosecha de aceitunas bianual.

ГОМС является, по определению, регулярным, циклическим процессом, однако его развертыванию должен предшествовать начальный этап продолжительностью до двух лет.
La GMA es por definición un proceso periódico y cíclico, pero debería haber una fase inicial de hasta dos años antes del comienzo del proceso periódico de evaluaciones.

Заметим, что при достижении t границы p/ 2 получившееся число должно быть циклическим и необходимости вычислять дальнейшие цифры нет.
Nótese que si t alguna vez excede p/ 2, entonces el número debe ser cíclico, sin la necesidad de computar los dígitos restantes.

Поскольку период быстрого расхода ИТ в Европе совпал с циклическим спадом в мировой экономике, возможно, еще слишком рано для того, чтобы увидеть их преимущества.
Dado que el periodo de gasto rápido en TI en Europa coincidió con una desaceleración cíclica de la economía mundial, tal vez todavía es muy pronto para ver sus beneficios.

Приливы и отливы вызываются циклическим подъемом и снижением уровня моря, а приливно-отливные течения создаются в результате горизонтального передвижения воды, вызываемого приливами и отливами.
La amplitud de las mareas se refiere a la subida y la bajada cíclicas de las mareas, y las corrientes de marea se crean por el movimiento horizontal del agua que resulta de la subida y la bajada de la marea.

В течение последних десятилетий экономическое развитие в арабском регионе подвержено циклическим изменениям, связанным с нестабильностью в регионе и колебаниями конъюнктуры нефтяного рынка.
El crecimiento económico en la Región árabe ha experimentado en los últimos decenios fluctuaciones cíclicas, asociadas con la inestabilidad de la región y el fluctuante mercado del petróleo.

Сокращение на 137 100 долл. США обусловлено циклическим уменьшением потребностей в подготовке сессий Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
La disminución de 137.100 dólares se debe a la reducción cíclica de las necesidades correspondientes al proceso preparatorio de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Совершенствование их деятельности помогло им не только быстрее расти, но и лучше управлять циклическим характером работы автомобилестроительной отрасли и не так болезненно переживать спады.
El mejoramiento de sus actividades ha ayudado a esas empresas no sólo a crecer más rápidamente sino también a gestionar mejor el carácter cíclico de la industria automovilística y sobrevivir a las recesiones.

Прежде всего мы хотим указать, что нынешний кризис не является циклическим. Это-- структурный кризис системы, который обусловливает необходимость принятия далекоидущих решений, а не просто краткосрочных мер.
Queremos empezar señalando que la crisis no es una crisis cíclica; es una crisis estructural y sistémica, que requiere respuestas de fondo y no sólo medidas coyunturales.

РП3. 29 Испрашиваемые ассигнования( 1 003 000 долл. США) предназначены для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, привлекаемый на почасовой основе в связи с циклическим характером работы ЮНПА.
IS3.29 Las necesidades estimadas(1.003.000 dólares) guardan relación con personal temporario general, para poder contratar empleados pagados por hora, habida cuenta del carácter cíclico del trabajo de la APNU.

Многие политики, по-видимому, все еще продолжают считать, что взметнувшиеся ввысь доходы являются чисто циклическим явлением, вытекающим из роста выходящих из глубин рецессии 2001 года экономик.
Muchos encargados del diseño de políticas parecen tener la impresión de que el crecimiento de las ganancias es solamente un fenómeno cíclico, a medida que las economías siguen saliendo de las profundidades de la recesión del 2001.

Дальнейшего изучения заслуживает вопрос о том, отражает ли такое снижение эластичности ВВП по отношению к торговле структурные изменения в связке торговля- развитие или же это является просто циклическим явлением.
Cabría analizar con más detenimiento si esa disminución de la elasticidad del PIB con respecto al comercio se debe a cambios estructurales en el nexo entre el comercio y el desarrollo o refleja simplemente un cambio cíclico.

Система надзора в ЮНИСЕФ является циклическим процессом, включающим в себя оценку программ и оперативной деятельности с учетом приоритетных направлений работы Фонда и целей, определяемых в процессе планирования.
El sistema de supervisión del UNICEF es un proceso cíclico que entraña la evaluación de la ejecución de programas y operaciones en relación con las prioridades y los objetivos institucionales generados en el proceso de planificación.

Таким образом, недавнее замедление экономического роста в развивающихся странах является не просто циклическим по причине слабого экономического роста или явного экономического спада в развитых странах: оно также является структурным.
Así, pues, la reciente desaceleración del crecimiento en los mercados en ascenso no es simplemente cíclica, debida a un crecimiento débil o a una recesión declarada en las economías avanzadas, sino estructural.

Он усложняется циклическим характером товарных цен, что периодически может приносить значительную неожиданную прибыль, в то время как проекты требуют с самого начала больших и долгосрочных финансовых обязательств.
Resulta complicada debido al carácter cíclico de los precios de los productos, que a veces puede ocasionar importantes imprevistos, cuando los proyectos requieren desde el principio importantes compromisos financieros a largo plazo.

Далее, получается, что все, действительно переживаемое человеком, лишено какой бы то ни было связи с официальным необратимым временем общества, и тем более, находится в прямом противоречии с его псевдо- циклическим потребляемым побочным продуктом.
Por otra parte, lo que ha sido realmente vivido no tiene relación con el tiempo irreversible oficial de la sociedad, y está en oposición directa al ritmo pseudocíclico del subproducto consumible de este tiempo.

Облегчить обвиняемым доступ к" циклическим услугам" и возможностям искоренения побудительных мотивов, проявившихся при совершении ими соответствующих правонарушений, посредством обращения к статье 25 Закона 2002 года о вынесении приговоров.
Facilitar el acceso por el acusado a servicios" envolventes" y a oportunidades para abordar las causas que subyacen bajo su delincuencia por conducto del artículo 25 de la Ley de imposición de penas de 2002.

Система энергоснабжения спутника предусматривает получение, хранение, распределение и регулирование электропитания на всех этапах эксплуатации спутника на орбите в соответствии с циклическим функционированием его программ.
El sistema de suministro de energía eléctrica del satélite está destinado a la generación, el almacenamiento, la distribución y la regulación de la electricidad en todas las fases del funcionamiento del satélite en órbita en programas cíclicos.

Директор Отдела оценки, политики и планирования заявила, что стратегическое планирование является циклическим процессом с внешним и внутренним анализом усилий, направленных на улучшение положения детей и женщин.
La Directora de la División de Evaluación, Políticas y Planificación indicó que la planificación estratégica era un proceso cíclico en el que se incluían análisis externos e internos de las actividades encaminadas a mejorar la situación de los niños y las mujeres.

В большинстве случаев разрыв по времени между изменением спроса и корректировкой предложения лишь усиливает ценовой спад, поскольку предложение становится циклическим( т. е. оно расширяется именно в периоды снижения спроса).
La mayoría de las veces, el plazo transcurrido entre el ajuste de la oferta y las nuevas condiciones de la demanda agrava el problema de la baja repentina de precios, puesto que la oferta se vuelve pro cíclica(es decir aumenta en el momento en que la demanda disminuye).

Наряду с циклическим описанием- развитием и падением цивилизаций- теория Саркара может быть представлена линейно, когда экономический и технологический прогресс считается решающим для изменения материальных условий жизни.
Junto con una dimensión cíclica-el ascenso y la caída de las épocas-, la teoría de Sarkar exhibe una dimensión lineal correspondiente, en la medida en que el"progreso" económico y tecnológico se considera crítico para satisfacer las cambiantes condiciones materiales de vida.

Было отмечено, что для некоторых отраслей, относимых к категории отраслей с" циклическим производством", характерны регулярно повторяющиеся периоды перепроизводства и что нынешнее толкование продаж по цене ниже себестоимости может приводить к массовому введению антидемпинговых мер.
Se observó que algunas industrias, calificadas de" cíclicas" se caracterizaban por períodos recurrentes de superproducción, y que el tratamiento actual de las ventas por debajo del costo podía conducir a la imposición masiva de medidas antidumping.