ЦИКЛИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• cíclico
• evolutivo
• iterativo
• cíclica

Примеры использования Цикличный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс- цикличный.
Es un proceso cíclico;

Японский кризис- кризис систематический, а не цикличный.
La crisis de Japón es sistémica, no cíclica.

Принять к сведению цикличный план работы ИКТ на 2012- 2013 годы;
Tomar nota del plan de trabajo evolutivo del CET para 2012-2013;

Цикличный план работы Исполнительного комитета по технологиям на 2012- 2013 годы 7.
Anexos I. Plan de trabajo evolutivo del Comité Ejecutivo de Tecnología para 2012-2013 6.

Использовался цикличный подход, и ревизии проводились в рамках трех- или пятилетних циклов.
Se utilizó un enfoque cíclico, y las auditorías se llevaron a cabo en ciclos trienales o quinquenales.

В большинстве случаев перемещения рабочей силы являются добровольными и носят временный, цикличный или постоянный характер.
Los desplazamientos en la mayoría de los casos son voluntarios, bien sea con carácter temporal, cíclico o permanente.

Доклад об условиях деятельности в отношении связей и цикличный план работы Исполнительного комитета по технологиям на 2012- 2013 годы.
Informe sobre las modalidades de vínculos y el plan de trabajo evolutivo del Comité Ejecutivo de Tecnología para 2012-2013.

Приветствует также цикличный план работы Исполнительного комитета по технологиям на 2012- 2013 годы и прогресс, достигнутый Комитетом в его реализации;
Acoge con satisfacción también el plan de trabajo evolutivo del Comité Ejecutivo de Tecnología para 2012-2013 y los progresos realizados por el Comité en su ejecución;

Реализация национальной программы лесопользования- это цикличный процесс, включающий в себя планирование, а также практическую деятельность, контроль и оценку.
Un programa forestal nacional es un proceso cíclico que abarca las actividades de planificación, aplicación, supervisión y evaluación.

Эти делегации отметили также, что Подкомитет продолжает каждый год получать предложения относительно новых пунктов повестки дня и что его работа носит цикличный характер.
Esas delegaciones señalaron también que todos los años la Subcomisión recibía propuestas de nuevos temas del programa y que su labor era de carácter cíclico por naturaleza.

Для среднесрочной и долгосрочной адаптации требуется цикличный процесс, включающий этапы, которые могут разрабатываться с учетом особых национальных условий;
La adaptación a mediano y largo plazo requiere un proceso iterativo, con etapas que pueden diseñarse de manera que se adapten a las circunstancias nacionales concretas;

В докладах подтверждается цикличный и глобальный характер явления Эль- Ниньо, которое нанесло значительный материальный и экологический ущерб и привело к многочисленным человеческим жертвам.
El informe confirma la naturaleza cíclica y mundial del fenómeno de El Niño, que ha causado grandes pérdidas de bienes, vidas humanas y graves daños al medio ambiente.

Технологический прогресс и глобализация могут и дальше способствовать распространению новой экономики и компенсировать, если не свести на нет, любой цикличный спад в традиционных секторах экономики.
La innovación tecnológica y la globalización tal vez sigan respaldando la expansión de la nueva economía y neutralicen, incluso eliminen, toda coyuntura desfavorable del ciclo económico en los sectores tradicionales.

Одним из видов деятельности, включенных в цикличный план работы ИКТ на 2012- 2013 годы, является обзор технологических потребностей на основе различных источников.
Una de las actividades incluidas en el plan de trabajo evolutivo del CET para 20122013 es el examen de las necesidades de tecnología sobre la base de diversas fuentes.

Цикличный план работы ИКТ включает деятельность по инициированию подготовки технических документов с целью разработки руководящих принципов в отношении политики и программ.
El plan de trabajo evolutivo del CET comprende una actividad para el inicio de la preparación de los documentos técnicos, con miras a impartir orientación en materia de políticas y programas.

Вновь подтверждая, что укрепление потенциала должно представлять собой постоянный, поступательный и цикличный процесс, который основан на участии и инициативе самих стран и который соответствует национальным приоритетам и условиям.
Reafirmando que el fomento de la capacidad debería ser un proceso continuo, progresivo e iterativo, que sea participativo, esté a cargo de los países y sea acorde con las prioridades y circunstancias nacionales.

Цикличный план ИКТ на 2012- 2013 годы направлен на оказание поддержки Сторонам в активизации и/ или расширении масштабов деятельности по передаче технологии в соответствии с Конвенцией.
El plan de trabajo evolutivo del CET para 2012-2013 tiene por objeto ayudar a las Partes a mejorar y/o ampliar las actividades de transferencia de tecnología en el marco de la Convención.

В частности, государственные расходы должны определяться оценкой постоянного дохода( включая устойчивый вклад от доходов, получаемых от природных ресурсов), в то время как цикличный доход будет сохранен в фонде национального благосостояния.
En particular, el gasto estatal debería determinarse por una estimación del ingreso permanente(que incluya al aporte sostenible de los ingresos procedentes de los recursos), mientras los ingresos cíclicos se ahorran en un fondo soberano.

В настоящем докладе содержатся цикличный план работы ИКТ на 2012- 2013 годы и условия деятельности в отношении связей ИКТ с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках и вне рамок Конвенции в соответствии с просьбой, изложенной в решении 4/ CP. 17.
El presente informe contiene el plan de trabajo evolutivo del CET para 2012-2013 y las modalidades de vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes dentro y fuera de la Convención, conforme a lo solicitado en la decisión 4/CP.17.

Хотя в настоящей главе доклада проводится рассмотрение результатов и итогов деятельности по укреплению потенциала, осуществленной на протяжении последних четырех лет, следует признать, что укрепление потенциала в первую очередь представляет собой долгосрочный цикличный процесс.
Aunque en este capítulo del informe se analizan los resultados y productos de las actividades de fomento de la capacidad llevadas a cabo durante los últimos cuatro años, está claro que el fomento de la capacidad es, ante todo, un proceso iterativo a largo plazo.

Хотя постконфликтные и кризисные ситуации создают особые проблемы, цикличный подход начинает приносить дивиденды, например в Либерии, Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти, где органы по управлению выборами организуют один за другим избирательные циклы с все меньшей международной помощью.
Aunque las situaciones de conflicto y de crisis plantean especiales dificultades, el enfoque basado en los ciclos comienza a dar buen resultado, como se ha visto en Liberia, Sierra Leona y Timor-Leste, a medida que los órganos de gestión electoral administran ciclos electorales sucesivos con menos asistencia internacional.

Хотя санкционированные Советом специальные политические миссии и миссии по поддержанию мира зачастую используются только после того, как конфликт уже разразился, они также могут служить ценными средствами предотвращения конфликтов, учитывая цикличный характер конфликтов и высокую опасность их возобновления.
Las misiones políticas especiales y las misiones de mantenimiento de la paz establecidas por mandato del Consejo, aunque se suelen desplegar después de que ha estallado un conflicto, también son instrumentos de prevención valiosos, dado el carácter cíclico de los conflictos y el alto riesgo de que se repitan.

В настоящем докладе содержится цикличный план работы Исполнительного комитета по технологиям на 2012- 2013 годы и излагаются условия его деятельности в отношении связей с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках и вне рамок Конвенции, которые были разработаны и приняты на втором совещании Исполнительного комитета по технологиям, состоявшемся 15- 17 февраля 2012 года в Бонне, Германия, и в ходе последующего обмена мнениями между членами после совещания.
El presente informe contiene el plan de trabajo evolutivo del Comité Ejecutivo de Tecnología para 2012-2013 y sus modalidades de vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes dentro y fuera de la Convención que se desarrollaron y acordaron en la segunda reunión de dicho Comité, celebrada del 15 al 17 de febrero de 2012 en Bonn(Alemania), así como el intercambio entre los miembros que tuvo lugar con posterioridad a dicha reunión.

Хотя короткий базисный статистический период более точно отражает платежеспособность государств- членов в момент выплаты взносов, более продолжительный базисный период представляется более реалистичным, учитывая цикличный и непредсказуемый характер экономического положения стран, в особенности развивающихся и наименее развитых стран.
Aunque un período estadístico básico más breve reflejaría mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros en el momento de efectuar el pago, el período básico más largo representa un enfoque más realista, dada la naturaleza cíclica y no previsible de la situación económica de algunos países, en particular los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Осуществление цикличного плана работы Исполнительного комитета по технологиям на 2012- 2013 годы.
Ejecución del plan de trabajo evolutivo del Comité Ejecutivo de Tecnología para 2012-2013.

Местные реалии исходят из цикличного мировоззрения.
La realidad está basada en un punto de vista cíclico.

Одно- линейное, другое- цикличное.
Una, lineal. Otra, cíclica.

Быть цикличным, гибким, динамичным и непрерывным и иметь четко установленные сроки.
Ser iterativo, flexible, dinámico y continuo, y tener plazos claramente establecidos.

Климатические изменения и цикличная изменчивость климата.
Cambio climático y variabilidad cíclica del clima.

Цикличная функция.
Ciclo de función.