Примеры использования Cíclico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiempo cíclico.
Enlace cíclico detectado durante la copia.
В процессе копирования обнаружена циклическая ссылка.Y todo es cíclico.
Все это циклично.Es cíclico,¿no?
Оно циклично, верно?Pero es cíclico.
La realidad está basada en un punto de vista cíclico.
Местные реалии исходят из цикличного мировоззрения.Enlace cíclico detectado.
Обнаружена циклическая ссылка.Es un proceso cíclico;
Porque el consumo cíclico se desaceleraría tremendamente.
Потому что циклическое потребление замедлится немыслимо.Se encontró un enlace cíclico en %1.
Обнаружена циклическая ссылка в% 1.Se utilizó un enfoque cíclico, y las auditorías se llevaron a cabo en ciclos trienales o quinquenales.
Использовался цикличный подход, и ревизии проводились в рамках трех- или пятилетних циклов.Se encontró un enlace cíclico al copiar %1.
При копировании% 1 обнаружена циклическая ссылка.Una de sus características más importantes era su carácter periódico o cíclico.
Одна из наиболее важных особенностей ГОМС-- это ее регулярный, или циклический характер.El hipercortisolismo puede ser cíclico. No lo detectamos.
En la Internet se puedeconsultar un examen de las propiedades ambientales de los siloxanos cíclico.
Su último proyecto sobre el monofosfato cíclico de adenosina… era algo revolucionario.
Ее последний проект по циклическому аденозинмонофосфату- революционный прорыв.Un tiempo cíclico es elegido por el usuario para una aplicación dada, con un rango de 31.25 µsec a 65 msecs.
Время цикла определяется пользователем в зависимости от применения, и должно находиться в диапазоне от 31. 25 мксек. до 65 мсек.La apertura del fenómeno, el cual prefiero llamar un vórtice cíclico intermitente.
Проход феномена- который я предпочитаю называть неустойчивым циклическим вихрем- непостоянен.En Burundi, el carácter cíclico de la violencia y por lo tanto del desplazamiento ha producido un cierto grado de" fatiga" entre los donantes.
В Бурунди циклический характер насилия, а в силу этого и перемещения в определенной степени привел к" усталости доноров".Los desplazamientos en la mayoría de los casos son voluntarios,bien sea con carácter temporal, cíclico o permanente.
В большинстве случаев перемещения рабочей силы являются добровольными иносят временный, цикличный или постоянный характер.Sin embargo, los signos de un auge cíclico de la economía estadounidense registrados a principios de 2002 bien podrían resultar una falsa alborada.
Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале 2002 года вполне могли оказаться иллюзорными.Prácticamente todas las actividades de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad,son de carácter cíclico.
Почти вся деятельность органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности,носит циклический характер.Un programa forestal nacional es un proceso cíclico que abarca las actividades de planificación, aplicación, supervisión y evaluación.
Реализация национальной программы лесопользования- это цикличный процесс, включающий в себя планирование, а также практическую деятельность, контроль и оценку.Nuestros pueblos son víctimas de una crisis globalque los centros de poder se empeñan en presentar como un episodio cíclico natural.
Наши народы являются жертвами глобального кризиса,который постоянно представляется центрами силы как лишь эпизод естественного цикла.En primer término, el carácter cíclico de las economías de mercado se ha manifestado con fuerza, tanto para los países en desarrollo como para los desarrollados.
Во-первых, циклический характер рыночной экономики проявился со всей силой как для развивающихся, так и для промышленно развитых стран.Sobre la base de sus investigaciones, el Grupo considera que los mercados para el tipo de productosquímicos fabricados por la PIC tienen carácter cíclico.
На основе своих изысканий Группа приходит к выводу о том, что рынок химических веществ,подобных тем, которые производятся" ПИК", носит циклический характер.El programa nacional sobre bosques es un proceso cíclico que abarca la planificación, la ejecución, y una periódica evaluación.
Национальная программа лесоводства представляет собой циклический процесс, который включает в себя планирование, осуществление и периодическую оценку перспектив и результатов.Esas delegaciones señalaron también que todos los años la Subcomisión recibía propuestas de nuevos temas del programa yque su labor era de carácter cíclico por naturaleza.
Эти делегации отметили также, что Подкомитет продолжает каждый год получать предложения относительно новых пунктов повестки дня и чтоего работа носит цикличный характер.En la nueva revolución industrial, extractivo debe se reemplazado por renovable,lineal por cíclico, energía de combustible fósil por energía renovable, solar.
В новой промышленной революции добываемый ресурс нужно заменить на возобновляемый,линейность- на цикличность, ископаемую энергию- на возобновляемую- солнечную.Al seleccionar los posibles temas, la División de Inspección y Evaluación utilizó un marco de planificación que tiene en cuenta factores de riesgo,cuestiones estratégicas y un alcance sistemático y cíclico.
При выборе потенциальных тем Отдел использовал рамки планирования, учитывающие факторы риска,вопросы стратегической значимости и систематический и циклический охват.
