ЦИКЛИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• cíclico
• cíclica
• iterativo

Примеры использования Циклического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Соединенном Королевстве темпы циклического роста в 2004 году сохранялись на относительно высоком уровне.
En el Reino Unido, la recuperación cíclica mantuvo un impulso relativamente fuerte en 2004.

Основным фактором, влиявшим на рынок труда Польши, являлись процессы циклического развития экономики.
La situación del mercado de trabajo polaco estuvo principalmente determinada por los acontecimientos cíclicos de la economía.

После циклического испытания кассета топливных элементов должна быть наполнена и должен быть измерен объем воды, вытесненной кассетой.
Después del ensayo de ciclos, se cargará el cartucho y se medirá el volumen de agua desplazado por éste.

Как и в Германии, низкие темпы роста во Франции привели к увеличению циклического бюджетного дефицита, который достиг 5% ВВП.
Como en Alemania, el lento crecimiento de Francia incrementó el déficit fiscal cíclico, elevándolo al 5% del PIB.

Несмотря на краткосрочные колебания, цена сохраняла свою повышательную динамику и достигла циклического пика в январе 2011 года.
Pese a la inestabilidad a corto plazo, su precio mantuvo la tendencia al alza hasta alcanzar un máximo cíclico en enero de 2011.

Псевдо- циклическое время именно и зиждется на естественных основах циклического времени и создает новые похожие комбинации:.
El tiempo seudocíclico se apoya a la vez sobre los vestigios naturales del tiempo cíclico, componiendo nuevas combinaciones homólogas:.

Несмотря на краткосрочную волатильность, цены на уголь сохраняли тенденцию к росту и достигли своего циклического пика в январе 2011 года.
Pese a la inestabilidad a corto plazo, su precio mantuvo la tendencia al alza hasta alcanzar un máximo cíclico en enero de 2011.

Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале 2002 года вполне могли оказаться иллюзорными.
Sin embargo, los signos de un auge cíclico de la economía estadounidense registrados a principios de 2002 bien podrían resultar una falsa alborada.

Остальные развитые страны находятся на начальном этапе циклического подъема, и ни одна из этих стран не переживает экономического спада.
Otros países se encuentran en las etapas iniciales de la expansión cíclica, pero ningún país se encuentra en una recesión declarada.

Другими словами, отходы- это преднамеренный побочный продукт производства, необходимый для поддержания" циклического потребления".
En otras palabras, el desperdicio es un subproducto deliberado de las necesidades de la industria para mantener el"ciclo de consumo" funcionando.

В октябре 2000 года, когда появились первые признаки циклического замедления, денежно-кредитная политика в зоне евро была ужесточена.
En la zona del euro la política monetaria se ajustó en octubre de 2000, cuando aparecieron los primeros signos de desaceleración cíclica.

Однако некоторые страны не имеют доступа к кредитам и займам, что может объясняться причинами как циклического, так и структурного характера.
No obstante, algunos países no tenían acceso a servicios de financiación de la deuda y de crédito, lo cual podía obedecer tanto a causas cíclicas como estructurales.

Данные о ВВП, очищенные от этого циклического фактора, а также данные по сектору Газа, на который в прошлом приходилась одна четверть ВВП территории.
No se dispone de datos sobre el PIB excepto este factor cíclico, ni tampoco sobre la faja de Gaza que en el pasado representaba una cuarta parte del PIB del territorio.

В экономике Соединенных Штатов, которая с середины 1991 года находится на этапе циклического подъема, наблюдаются признаки снижения темпов роста.
La economía de los Estados Unidos, que desde mediados del año 1991, se encuentra en una fase de recuperación cíclica, ha venido mostrando signos de moderación del crecimiento.

В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада.
Al comienzo de la crisis, muchos la compararon con 1982 o 1973, lo que resultaba reconfortante, ya que ambas fechas marcan recesiones cíclicas clásicas.

Необходимы структурные реформы, трансформирующие процесс циклического оживления в более развитых странах и стимулирующие внутренний спрос в странах с формирующейся рыночной экономикой.
Se requieren reformas estructurales para transformar una recuperación cíclica en las economías avanzadas y estimular la demanda interna en los mercados emergentes.

Эти негативные факторы будут, по всей вероятности, сдерживать ускорение темпов роста на уровне ниже обычно наблюдаемого в периоды циклического подъема.
Cabe la posibilidad de que esos factores negativos reduzcan la aceleración del crecimiento hasta unos niveles inferiores a los registrados habitualmente en períodos de repunte cíclico.

В качестве инструмента осуществления данного циклического процесса может быть использован данный раздел, который позволяет затрагиваемым Странам-- Участницам вносить предложения и рекомендации по улучшению.
Como herramienta para implementar este proceso iterativo, los países Partes afectados pueden ofrecer en este punto sus sugerencias y recomendaciones para la mejora.

СРГ- КП приняла решение о том, что рассмотрение документации, о которой говорится в пункте 19 выше, на будущих сессиях должно проводиться с учетом циклического характера ее программы работы.
El GTE-PK acordó que el examen en futuros períodos de sesiones de la documentación mencionada en el párrafo 19 supra debería llevarse a cabo en consonancia con el carácter iterativo de su programa de trabajo.

Учитывая слабость факторов циклического роста и умеренные инфляционные ожидания, Европейский центральный банк с июня 2003 года не менял свою основную ставку рефинансирования в 2 процента.
A la luz del débil impulso de crecimiento cíclico y de las moderadas previsiones inflacionarias, el Banco Central Europeo no ha modificado la tasa principal de refinanciación, que se ha mantenido en un 2% desde 2003.

В этой области предлагаемые альтернативы перхлорэтилену включают, среди прочего, профессиональную влажную чистку, использование диоксида углерода, углеводородов и летучего циклического метилсилоксана.
Entre las alternativas al percloroetileno para la limpieza en seco se incluyen la limpieza en húmedo profesional, los procesos con dióxido de carbono, los hidrocarburos y el metilsiloxano cíclico volátil.

В условиях нынешнего циклического ослабления экономической активности в Соединенных Штатах и хронических понижательных тенденций в Японии процесс корректировки во многом будет зависеть от оживления экономического роста в Западной Европе.
Dada la actual debilidad cíclica de los Estados Unidos y la debilidad crónica del Japón, el proceso de ajuste dependerá en gran parte de que se consolide el crecimiento económico de Europa occidental.

Для того чтобы противостоять непостоянству цен, было выдвинуто предложение расширить помощь в целях развития, чтобы не происходило циклического снижения цен на сырьевые товары.
Una de las propuestas para aliviar la volatilidad era aumentar la asistencia para el desarrollo a fin de contrarrestar los descensos en los ciclos de los precios de los productos básicos.

Таким образом, темпы нынешнего циклического подъема обусловливаются противоречием между борьбой с бюджетным дефицитом, которая приведет к снижению спроса, и ужесточением денежно-кредитной политики, могущим обернуть вспять тенденцию снижения курса иены.
El ritmo de la actual recuperación cíclica viene así condicionado por el conflicto entre la reconstrucción fiscal, que reducirá la demanda, y una política monetaria más rígida que entraña el riesgo de invertir la depreciación del yen.

Кроме того, финансовые эксперты опасаются, что эти руководящие принципы приведут к усилению циклического характера мировых финансовых потоков и дестимулируют, в частности, кредитование развивающихся стран и стран с переходной экономикой5.
Los expertos financieros también han expresado su preocupación por la posibilidad de que las directrices acentúen el carácter cíclico de los flujos financieros mundiales y desalienten la concesión de préstamos, en particular, a las economías en desarrollo y en transición.

Обеспечив связь циклического подъема с повышением потенциальных и реальных темпов роста экономики, такие усилия приведут к уверенному росту ВВП, невысокой, но умеренно растущей инфляции, относительной финансовой стабильности, причем на годы вперед.
Al garantizar que el alza cíclica esté asociada con un crecimiento potencial y real más fuerte, esos esfuerzos producirían un crecimiento robusto del PIB, una inflación baja pero moderadamente en alza y una relativa estabilidad financiera por muchos años más.

В области сухой чистки альтернативы перхлорэтилену включают профессиональную влажную чистку, использование жидкого диоксида углерода, углеводородов с высокой температурой вспышки, ацеталя, пропиленгликолевых эфиров, летучего циклического метилсилоксана и n- пропилбромида.
Las alternativas al percloroetileno para la limpieza en seco son la limpieza profesional en húmedo, el dióxido de carbono líquido, los hidrocarburos con alto punto de inflamación, los acetales, los éteres de propilenglicol, el metilsiloxano cíclico volátil y el bromuro de n-propilo.

Если потребление циклического времени в древних обществах соответствовало действительно циклическому труду в этих обществах, псевдо- циклическое потребление при развитой экономике оказалось в противоречии с необратимым абстрактным временем ее производства.
Mientras que el consumo del tiempo cíclico en las sociedades antiguas estaba en consonancia con el trabajo real de estas sociedades, el consumo seudocíclico de la economía desarrollada se encuentra en contradicción con el tiempo irreversible abstracto de su producción.

В длительной, как и краткосрочной перспективе приоритет следует отдавать поддержанию глобального циклического подъема, преобразованию его в динамичный долгосрочный рост и воплощению такого роста в сокращение масштабов нищеты и выполнение сформулированных в Декларации тысячелетия задач в области развития.
Tanto a corto como a largo plazo, deberá concederse prioridad al mantenimiento de la recuperación cíclica mundial, transformarla en un crecimiento sólido a largo plazo y lograr que ese crecimiento permita reducir la pobreza y cumplir otros objetivos de desarrollo del Milenio.

Резкое сокращение торговли сырьевыми товарами- результат не только циклического спада деловой активности, но и связанных с этим протекционистских мер, которые, по-видимому, будут продолжать действовать в случае дальнейшего затягивания с завершением Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
La caída del comercio de productos básicos es consecuencia no solo de la contracción cíclica, sino también de las medidas proteccionistas conexas, que con toda probabilidad persistirán si sigue dilatándose aún más la Ronda de Doha para el Desarrollo.