ЭВОЛЮЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• evolutivo
• evolucionario
• de la evolución
• evolucionista
• evolutiva

Примеры использования Эволюционный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это эволюционный выбор.
Eso es hacer una elección evolutiva.

Эволюционный скачок вызывает создание новых технологий.
Salto evolutivos le siguen a la creación de nuevas tecnologías.

Видите, у Джеральда появилась теория что страх- это эволюционный недостаток человека.
Verán, Gerald tenía la teoría que el miedo era un fallo de la evolución en humanos.

Эволюционный путь SARS- CoV- 2 у летучих мышей, панголинов и других млекопитающих еще не установлен.
La vía evolutiva del SARS-CoV-2 en murciélagos, pangolines y otros mamíferos aún debe establecerse.

Вьетнам одобрил информативный доклад и отметил, что защита прав человека- это эволюционный процесс.
Viet Nam alabó el carácter ilustrativo del informe y observó que la protección de los derechos humanos estaba en proceso de evolución.

И человек эволюционный объединит все эти три тренда в таком существе, которое сможет управлять эволюцией своего вида и видов других существ.
Y un Homo evolutis junta estas tres tendencias en un homínido que toma control directo y deliberado sobre la evolución de su especie y otras especies.

Но у меня сложилось впечатление, что большинство делегаций предпочитают более постепенный и эволюционный подход к повестке дня.
Sin embargo, me parece que la mayoría de las delegaciones prefieren un enfoque de la agenda más gradual y evolucionario.

Ави Тушман( дата рождения: 17 ноября 1979 г.)- американский эволюционный антрополог, политический психолог, политический консультант, оратор и автор книг.
Avi Tuschman(17 de noviembre de 1979) es un antropólogo evolucionista estadounidense, psicólogo político, asesor político, orador, y escritor.

По крайней мере, мы знаем один такой процесс, который ведет к оригинальным, значимым и даже красивым результатам: эволюционный процесс.
Conocemos al menos uno de esos procesos que nos ha aportado resultados originales, valiosos e incluso bonitos: el proceso de la evolución.

С другой стороны, было бы полезно проиллюстрировать то, каким образом находит свое воплощение на практике эволюционный характер этих иерархических концепций.
Por otra parte, podía ser útil ilustrar de qué manera se manifestaba en la práctica la naturaleza evolutiva de estos conceptos jerárquicos.

Что касается меня, я не буду утверждать, что эволюционный взгляд на медицину всегда напрямую влиял на мои решения, например, на мой выбор супруга.
Como para mí, no afirmaré que una perspectiva evolutiva de la medicina siempre ha influido directamente en mis decisiones, como mi elección de cónyuge.

Он и представления не имел об алгоритме, но он именно его описал в своей книге, и это то, что мы сегодня знаем как эволюционный алгоритм.
No tenía el concepto de la idea de un algoritmo. Pero eso fue lo que describió en su libro, y esto es lo que nosotros conocemos como el algoritmo evolucionario.

В ней говорится, что государства- члены Организации Объединенных Наций полностью поддерживают эволюционный процесс реформ, предложенных Генеральным секретарем Аннаном.
Dice que los Estados Miembros de las Naciones Unidas apoyan plenamente el proceso de reforma gradual propuesto por el Secretario General Annan.

Планета будет здесь, а нас уже давно не будет, просто еще одна неудачная мутация, еще одна завершенная биологическая ошибка, эволюционный тупик.
El planeta seguirá estando aquí y nosotros nos habremos ido. Habremos sido otra mutación fallida… solo otro error biológico finalizado. Un evolucionario Cul-De-Sac.

В то же время происходит эволюционный процесс в направлении расширения Европейского союза при формировании динамичного измерения: страны Северной Европы- балтийские государства.
Al propio tiempo, está teniendo lugar un proceso evolucionario hacia una Unión Europea expandida, con una dimensión dinámica báltico-nórdica.

Он отметил, что в этом регионе в последние десятилетия наблюдался постоянный эволюционный процесс, включающий проведение конституционных реформ и принятие конкретного законодательства.
Destacó que la región había experimentado un proceso de evolución permanente durante los últimos decenios, que abarcaba reformas constitucionales y legislación concreta.

Этот эволюционный недостаток, который был обнаружен моим коллегой Томом Эйснером, заставил этих светлячков предательски убрать свой яркий свет в ночи.
Este error de la evolución, que fue descubierto por mi colega Tom Eisner, llevó a estas luciérnagas a emitir sus destellos en la noche con intenciones engañosas.

Кроме того, следует отметить, что этот процесс реорганизации является активным и непрерывным, и поэтому любые диспропорции при распределении ресурсов отражают эволюционный этап развития Управления.
Además, cabe señalar que la reestructuración mencionada es dinámica y constante, y, como tal, todo desequilibrio en los recursos refleja una fase evolutiva en el desarrollo de la Oficina.

Как эволюционный биолог я бы сказал так: Наш мозг развился, чтобы помочь нам выжить среди таких величин размера и скорости, с которыми оперируют наши тела.
Como biólogo evolucionista diré esto: nuestros cerebros han evolucionado para ayudarnos a sobrevivir dentro de órdenes de magnitud de tamaño y velocidad en los que operan nuestros cuerpos.

Эти преобразования обусловливают возникновение новых задач и возможностей для расширения такого сотрудничества, которое удастся использовать самым лучшим образом в том случае, если будет принят гибкий и эволюционный подход к сотрудничеству Юг- Юг.
Esos cambios presentaban nuevos desafíos y oportunidades para ampliar dicha cooperación, que podía aprovecharse mejor si se adoptaba un enfoque flexible y evolucionario para con la cooperación Sur-Sur.

Эволюционный подход к созданию и функционированию органов Органа отражен и в Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El criterio evolutivo al establecimiento y funcionamiento de los órganos de la Autoridad se refleja también en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

На своей пятьдесят третьей сессии в апреле 1997 года Комиссия признала, что преимущества тематического подхода перевешивают его недостатки, и заявила о том, что эволюционный процесс предпочтительней любых радикальных преобразований.
En su 53° período de sesiones, celebrado en abril de 1997, la Comisión reconoció que el planteamiento temático tenía más ventajas que inconvenientes y declaró que era preferible un proceso evolutivo a un cambio radical.

Видео игры вот-вот совершат эволюционный прыжок, превращаясь в целые игровые миры, где мы видим и чувствуем все по-настоящему, как в театральном представлении, или как в новостях по телевизору.
Los videos juegos se estan acercando a un salto evolucionario, un punto donde los mundos en los juegos se veran y sentirán igual de real que las películas que vemos en los cines, o las noticias que vemos en la TV.

Учитывая связанные с этим сложные технические и оперативные проблемы, а также поднятые политические вопросы, мы решительно поддерживаем предложенный делегацией Австралии эволюционный подход к режиму проверки.
Habida cuenta de los complejos problemas técnicos y operacionales que se suscitan, así como de las cuestiones políticas que se plantean, apoyamos decididamente el planteamiento evolucionista propuesto por la delegación de Australia para el régimen de verificación.

Таким образом, это- эволюционный документ, несмотря на его древность, и то толкование, которое давалось ему в течение последних 70 лет, значительно повлияло на ирландскую традицию соблюдения прав человека.
Es, por lo tanto, un texto evolutivo a pesar de su antigüedad, y la interpretación que de él se ha hecho durante los últimos 70 años ha influido notablemente en la tradición irlandesa sobre los derechos humanos.

Крайне важно, чтобы оценки потребностей и последующий мониторинг и анализ мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала неизменно учитывали динамичный и эволюционный характер контекста, в том числе на региональном и международном уровнях.
Es fundamental que, al evaluar las necesidades y, posteriormente, supervisar y evaluar las actividades e iniciativas de fomento de la capacidad, se siga tomando en consideración la naturaleza dinámica y evolutiva del contexto, incluso en los planos regional e internacional.

Отмечая далее растущий объем и эволюционный характер научных знаний, в том числе новую информацию о значительных изменениях в Арктике и других районах, а также практический опыт работы по удовлетворению потребностей в области адаптации.
Observando además el volumen creciente y el carácter evolutivo de los conocimientos científicos, incluida la nueva información sobre cambios importantes en el Ártico y en otras zonas, y de las experiencias prácticas en la respuesta a las necesidades de adaptación.

Кроме того, мы придаем большое значение прямому указанию пятерки послов на тот счет, что их предложение носит эволюционный характер, открыто для изменений и не отражает при перечислении разных пунктов скольколибо строгого порядка приоритетности среди них.
Además, atribuimos gran valor a la indicación explícita de los cinco Embajadores de que su propuesta es de carácter evolutivo, abierta a modificaciones, y que, al enumerarse los diferentes rubros, no se establece ningún orden riguroso de prioridades entre ellos.

Используя эволюционный взгляд, рассматривая более широкий вопрос, почему у нас существует эта проблема изначально- то, что эволюционная медицина называет причинной обусловленностью- может помочь нам познать косвенные факторы, которые влияют на наше здоровье.
Adoptando una perspectiva evolutiva para considerar la pregunta más amplia de por qué tenemos este problema para empezar, lo que la medicina evolutiva llama la mejor perspectiva. nos puede dar una idea de factores no inmediatos que afectan nuestra salud.

Они подчеркнули необходимость продолжать- невзирая на трудности- двигаться по пути демократизации, которая представляет собой не одноразовое событие, а эволюционный процесс, призванный обеспечить оптимальные условия для процветания государств и их народов во всем субрегионе.
También subrayaron la necesidad de perseverar, a pesar de todos escollos en el camino de la democratización, que no es un acontecimiento sino un proceso evolutivo a fin de asegurar las condiciones ideales para la prosperidad de los Estados y los pueblos en el conjunto de la subregión.